1. Viêm sụn bào.

Chondrozytome.

2. Đầu tiên, là sụn.

Der erste Schlag ging Richtung Herz.

3. Chơi tennis quá độ, trên đầu gối, hủy hoại sụn và sụn cũng hoàn toàn mất đi.

Übertreiben Sie es beim Tennis, ruinieren Sie sich die Knie, Ihren Knorpel, der Knorpel kommt nie zurück.

4. Bây giờ nó đang được cấy sụn

Es wir hier mit Knorpel bepflanzt.

5. Chúng tự tạo thành nhiều lớp sụn xung quanh.

Sie bilden ihre eigene Umhüllung aus Knorpelgewebe um sich herum.

6. Các tế bào này lại tạo thành được sụn.

Diese Zellen sterben ab und bilden Knorpel.

7. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Vomer und Zunge sind zahnlos.

8. Xơ cứng củ.

Tuberöse Sklerose.

9. Xơ cứng củ chứ.

Also tuberöse Sklerose.

10. Và sau vài tuần , chúng tôi có thể lấy giá đỡ sụn ra

Einige Wochen später entnehmen wir das Knorpelgerüst.

11. Có nhớ chúng tôi đã không thể tạo sụn như thế nào không?

Zuvor war es unmöglich, Knorpel zu erzeugen.

12. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submuköse Fibrose

13. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

erst verfettet, dann vergrößert, schließlich vernarbt (Zirrhose)

14. Và bộ râu xơ xác đó.

Und dem schäbigem Bart.

15. Bà ấy bị xơ rải rác.

Sie hatte MS.

16. Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

Sie wandern in die entsprechenden Gebiete und bilden Knochen und Knorpel.

17. Chứng loạn sản sụn là dạng phổ biến của hội chứng lùn. Những con chuột có loại gien gây ra chứng loạn sản sụn được tiêm hóa hoá chất đó và phát triển hoàn toàn đầy đủ.

Achondroplasie ist die häufigste Form des Zwergwuchses, und Mäuse, die diesen Wirkstoff erhalten haben, und das Achondroplasie- Gen aufweisen, wachsen zu voller Größe heran.

18. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

Die letzte Phase ist die Leberzirrhose.

19. Chắc chắn không phải xơ rải rác.

Es ist definitiv nicht MS.

20. Hoặc là xơ cứng bì toàn thân.

Oder systemische Sklerodermie.

21. Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

Letztes Jahr gelang es dieser Gruppe alle Zellen von einem Herz zu entfernen sodass nurnoch der Knorpel zurückblieb.

22. Em có sáng suốt không đấy, Xơ Martha?

Seid Ihr hellseherisch, Schwester Martha?

23. Tôi đã bị vỡ khớp sụn đầu gối khi đang chơi bóng đá ở trường đại học.

Ich habe mir den Meniskus des Knies zerissen, als ich am Kollege Fußball spielte.

24. Chứng xơ gan của ông thế nào rồi?

Wie weit ist Ihre Zirrhose?

25. Sinh thiết cho thấy âm tính với xơ gan.

Die Biopsie war negativ auf Zirrhose.

26. Thằng bé đó không nghiện rượu hay xơ gan.

Unser 10 Jahre alter Junge hat keine Alkoholprobleme.

27. Viêm não xơ cứng bán cấp. ( Bị sau sởi )

Subakutes sklerosierende Pan-Enzephalitis.

28. Chứ không phải nhà nghỉ xơ xác của anh?

Nicht in dein schäbiges Motel?

29. Mose, trông ông xơ xác hơn bao giờ hết.

Du bist schäbiger als je!

30. Nâng ly vì tìm ra là Xơ rải rác.

Auf uns, dass wir MS rausgefunden haben.

31. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

Keine SSPE.

32. Bọn mày có... có miếng xơ mướp nào không?

Haben Sie einen Luffa?

33. Chẳng hạn, loài chó dachshund có kích thước nhỏ vì sụn không phát triển bình thường, kết quả là nó bị lùn.

Zum Beispiel wird der Zwergwuchs beim Dackel durch erblich bedingten Knorpelschwund verursacht.

34. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

MS erklärt nicht die Leukozahl.

35. Đại úy Butler, ông nhảy điệu van xơ thật tuyệt.

Sie tanzen himmlisch, Kapitän Butler.

36. Xơ cứng củ là ý kiến của anh ấy hả?

War MS seine Idee?

37. Sách Ê-xơ-tê có chính xác về lịch sử không?

Ist das Buch Esther historisch ungenau?

38. Đúng, hãy rút kinh nghiệm của Hoàng hậu Ê-xơ-tê.

Sie kann in dieser Beziehung von Königin Esther lernen.

39. Và đôi khi, họ không thể thụ thai vì u xơ.

Und manche Frauen werden sogar unfruchtbar wegen des Fibroms.

40. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Immerhin war Pontius Pilatus dafür bekannt, sehr starrköpfig zu sein.

41. Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi Mạc-đô-chê.

Sie hielt sich weiter bescheiden an das, was ihr Pflegevater Mordechai ihr gesagt hatte.

42. Chúng được tạo lớp, mỗi lần 1 lớp đầu tiên là xương , chúng tôi lấp đầy các chỗ hổng với sụn

Sie werden geschichtet, eine Schicht auf die andere, erst der Knochen, die Lücken werden mit Knorpel gefüllt.

43. Chúng ta thấy giọng run, sự suy nhược và xơ cứng.

Stimmtremor, Schwäche, Steifheit.

44. Mạc-đô-chê gửi một thông điệp cho hoàng hậu, xin Ê-xơ-tê khuyên can vua và hành động vì “dân-tộc mình”.—Ê-xơ-tê 4:4-8.

Mordechai ließ der Königin ausrichten, sie möge nun Stellung beziehen und sich bei ihrem Mann „für ihr eigenes Volk“ einsetzen (Esther 4:4-8).

45. Đưa lũ này tới Bộ, sẽ chẳng xơ múi được gì đâu.

Wir bringen sie nicht ins Ministerium.

46. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Mutig entlarvte Esther die Machenschaften Hamans

47. Anh không thể chẩn đoán xơ rải rác bằng siêu âm được.

Sie sichern sich keine MS-Diagnose mit'nem Sonogramm.

48. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Mutig entlarvt Esther die Machenschaften Hamans

49. Tôi vẫn còn đau đớn và bệnh xơ cứng da đã biến chứng sang các bệnh khác, bao gồm những vết loét, xơ hóa phổi và chứng ợ nóng nặng.

Ich lebe nach wie vor mit Schmerzen und habe eine Reihe von Beschwerden, die mit der Krankheit zusammenhängen, zum Beispiel Geschwüre, Lungenfibrose und heftiges Sodbrennen.

50. Bạn có thể thấy chứng xơ vữa cơ, HIV, ALS và trầm cảm.

Wir sehen hier Fibromyalgie, HIV, ALS, Depressionen.

51. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Sie hielt sich weiter an das, was ihr Pflegevater Mordechai sagte.

52. U xơ thần kinh loại II có thể gây ra các cơn giật.

Könnte Neurofibromatose Typ 2 sein.

53. Trong khu rừng cháy ngùn ngụt, trong đồng bằng điêu tàn, xơ xác.

Im brennenden Jungel und der flachen Wüste,

54. Đúng là cô ấy có mổ u xơ tử cung tám tháng trước.

Sie hatte ein Gebärmutter-Myom, das vor acht Monaten entfernt wurde.

55. Các tế bào gốc này đến và sửa chữa, phần màu vàng, là xương, phần màu trắng, là sụn, gần như hoàn hảo.

Die Stammzellen traten ein und reparierten, in gelb, den Knochen, in weiß, die Knorpel, fast vollständig.

56. Còn một lý do khác khiến E-xơ-ra dạy dỗ hữu hiệu.

Esras Lehren war noch aus einem weiteren Grund so wirkungsvoll.

57. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Warum ließ Mordechai zu, dass Esther einen Heiden heiratete?

58. Bệnh xơ cứng của bệnh nhân có phản ứng với thuốc chống viêm.

Die Sklerodermie des Patienten antwortet auf die entzündungshemmenden Medis.

59. Chúng tôi đến thăm một góa phụ nghèo xơ xác và thiếu ăn.

Wir besuchten eine arme und hungrige Witwe.

60. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Als junger Vater erkrankte er an multipler Sklerose.

61. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

Worin zeigte sich Esthers Mut?

62. Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

Arteriosklerose oder „Arterienverkalkung“ ist in vielen Ländern eine der häufigsten Todesursachen.

63. Với xơ rải rác, các mạch máu hoạt động hơn nên chảy nhanh hơn.

Bei MS sind die Blutgefäße reaktiver, und der Blutfluss ist schneller.

64. Anh cần sinh thiết mở phổi để xác nhận đó là xơ hoá phổi.

Sie müssen eine offene Lungenbiopsie machen, um eine Lungenfibrose zu bestätigen.

65. Ê-xơ-tê bước từ từ đến ngai vàng, tim cô đập thình thịch.

MIT pochendem Herzen schreitet Esther auf den Thron zu.

66. Xơ hóa tủy sống khá khớp, nhưng xét nghiệm sẽ mất ít nhất 48h.

Myelofibrose passt, aber darauf zu testen dauert mindestens 48 Stunden.

67. Đêm xơ xác âm u lạnh lẽo. Tất bạo tàn nhói lòng ta gieo.

In Nächten so trostlos schwarz und düster, notgedrungen müssen wir von Schurkerei sprechen.

68. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

Sie führen ihn zu Pontius Pilatus, dem Herrscher von Judäa.

69. Những con chuột có loại gien gây ra chứng loạn sản sụn được tiêm hóa hoá chất đó và phát triển hoàn toàn đầy đủ.

Achondroplasie ist die häufigste Form des Zwergwuchses, und Mäuse, die diesen Wirkstoff erhalten haben, und das Achondroplasie-Gen aufweisen, wachsen zu voller Größe heran.

70. 17. (a) Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi qua những cách nào?

17. (a) Was zeigt, dass Esther weiter auf ihren Pflegevater hörte?

71. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

Die treue Esther setzt sich wieder ein.

72. Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.

Der zeitliche Verlauf sagt uns, dass wir Krebs und MS ausschließen können.

73. Bác Jimmy của nó đã qua đời lúc 13 tuổi vì bệnh xơ hóa nang.

Ihr Onkel Jimmy war mit 13 Jahren an Mukoviszidose gestorben.

74. Đó rất dễ có thể là ung thư mô liên kết hoặc xơ cứng củ.

Es hätte auch ein Sarkom sein können.

75. Chứng bệnh đa xơ cứng là sự rối loạn của hệ thần kinh trung ương.

Multiple Sklerose ist eine Erkrankung des Zentralnervensystems.

76. 12, 13. (a) Ê-xơ-tê gây ấn tượng nào với những người xung quanh?

12, 13. (a) Welchen Eindruck machte Esther auf andere?

77. Đừng bao giờ đánh giá thấp sự quyến rũ của một nhà nghỉ xơ xác.

Unterschätze nie den Charme von schäbigen Motels.

78. E-xơ-ra đặt một định quán từ (mạo từ xác định) trước tên này, gọi họ là Has·so·pheʹreth, có thể có nghĩa là “người sao chép” (E-xơ-ra 2:55; Nê-hê-mi 7:57).

Esra verbindet den Namen mit dem bestimmten Artikel, so daß er Haßßophéreth lautet, was „der Schreiber“ heißen könnte (Esra 2:55; Nehemia 7:57).

79. Có nghĩa là cô ta là một ứng viên cho chứng xơ vữa động mạch.

Das bedeutet, sie wäre eine Kandidatin für eine Gefäßverkalkung.

80. Vì lớp xơ dừa xốp nên nó có thể nổi dễ dàng trên mặt nước.

Da in ihrer faserigen Umhüllung ziemlich viel Luft eingeschlossen ist, schwimmt sie problemlos auf dem Wasser.