1. Ông ta sợ sệt.

Er bekam kalte Füße.

2. cha đang sợ sệt.

Nein, er hat nur Angst.

3. Họ đang sợ sệt.

Sie haben Angst.

4. " Sợ sệt " thì giống hơn.

Begeistert wird er sein.

5. Tôi ghét sự sợ sệt.

Dass wir Furcht hatten.

6. Tôi còn sợ sệt nhiều hơn.

Ich hab noch viel mehr Angst.

7. Trông ông ta rất sợ sệt.

Der Kerl sah ängstlich aus.

8. Phải, cô xinh đẹp, mỏng manh, sợ sệt.

Klar, du bist wunderschön, ängstlich, zerbrechlich.

9. Dễ hiểu là họ lo âu, sợ sệt.

Sie waren verständlicherweise sehr verängstigt.

10. không sợ sệt hay thoái lui, chuyển lay.

bei Stürmen gibt er sichren Halt.

11. Gia đình chỉ dành cho những kẻ sợ sệt.

Familie ist was für Ängstliche.

12. Người đó có vẫn còn sợ sệt người khác chăng?

Hat der Betreffende noch Menschenfurcht?

13. Janey nói rằng cô ấy sợ sệt và lo lắng.

Janey sagt mir, das sie Angst hat und besorgt ist.

14. Janey nói rằng cô ấy sợ sệt và lo lắng

Janey sagt mir, dass sie Angst hat und besorgt ist.

15. Hai người rao giảng mạnh dạn này không hề sợ sệt.

Diese zwei dynamischen Prediger ließen sich überhaupt nicht einschüchtern.

16. Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

10:16). War das für sie ein Anlaß, schüchtern zu sein und sich zurückzuhalten?

17. Vì rất xấu hổ, sợ sệt nên tôi không muốn tìm sự trợ giúp”.

Ich hatte panische Angst und schämte mich, jemand um Hilfe zu bitten.“

18. Bạn có nên sợ sệt khi các anh trưởng lão đến thăm bạn không?

Solltest du wegen der Besuche der Ältesten Bedenken hegen?

19. Cả đời, cha sống trong sợ sệt và cha không muốn con giống vậy.

Mein ganzes Leben lang hatte ich Angst, und ich wollte, dass du keine Angst hast.

20. Nếu tự chúng ta đủ mạnh, thì không cần gì phải “sợ-sệt run-rẩy”.

Wären wir aus eigener Kraft stark genug, bestände keine Notwendigkeit zu „Furcht und Zittern“.

21. Việc này làm cho dân chúng sợ sệt, và “danh Chúa Giê-su được tôn-trọng”.

Die Menschen gerieten daraufhin in Furcht, und „der Name des Herrn Jesus wurde weiterhin verherrlicht“.

22. Có phải Maksim vẫn sợ sệt, hay cô đã tìm cách trấn an được thằng bé?

Hatte Maksim immer noch Angst oder haben Sie es geschafft ihn zu beruhigen?

23. Bạn sẽ không phải sợ sệt trước những tình thế khó xử mà bạn có thể gặp.

Du mußt keine Bedenken wegen eventuell entstehender schwieriger Situationen hegen.

24. Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

Ängstliche mögen aufgrund ihrer natürlichen Schüchternheit zögern.

25. Tuy thế, chị nhất quyết không để người thân và những người trong làng làm chị sợ sệt.

Sie ließ sich jedoch weder von ihren Verwandten noch von den Dorfbewohnern einschüchtern.

26. Giờ thì, nếu các bạn bắt đầu có cảm giác sợ sệt hay rối loạn với khái niệm này về tôn giáo xin đừng quá hoảng hốt.

Wenn bei ihnen deshalb nun ein starkes und erdrückendes Gefühl re - ligiös-bedingter Angst aufkommt,... ist das völlig normal.

27. Vậy thì... nếu ông đang hy vọng... rằng tôi sẽ rúm ró sợ sệt rồi cuốn gói khỏi nơi đây... thì ông sẽ cực kì thất vọng đấy.

Wenn Sie erwarten, daß ich jetzt klein beigebe und verschwinde,... dann täuschen Sie sich gewaltig.

28. Sự kiên nhẫn của Ngài cũng cho phép mỗi người chúng ta “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12).

Seine Geduld gestattet es auch jedem von uns, ‘fortzufahren, mit Furcht und Zittern unsere eigene Rettung zu bewirken’ (Philipper 2:12).

29. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

‘Bewirke mit Furcht und Zittern deine eigene Rettung, während du wie ein Lichtspender in der Welt leuchtest und dich mit festem Griff an das Wort des Lebens klammerst’ (Philipper 2:12-16).

30. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

Tyndale produzierte unverzagt neue Auflagen seiner Übersetzung, die von englischen Klerikern systematisch beschlagnahmt und verbrannt wurden.

31. Giê-su đã phụng sự Đức Giê-hô-va với sự kính sợ lành mạnh và không để cho mình bị rơi vào cạm bẫy sợ sệt những kẻ phàm trần.

Jesus diente Jehova mit einer gesunden Furcht und ließ sich nicht in der Schlinge der Menschenfurcht — der Furcht vor sterblichen Menschen — fangen.

32. Mặc dầu lối thờ phượng đầy nhục dục đã thu hút nhiều người, song dân Y-sơ-ra-ên cũng bị lôi cuốn vào việc thờ cúng Ba-anh vì sợ sệt.

Solch eine sinnliche Form der Anbetung war gewiß für viele anziehend, aber auch die Angst trieb die Israeliten in die Arme des Baalskults.

33. Tính kiêu ngạo, ham muốn sự mến mộ của gia đình và bạn bè, sợ sệt bị chế nhạo và sỉ nhục, lo lắng việc mình khác với phần đông người ta.

Durch Stolz, durch den Wunsch, bei Angehörigen und Freunden beliebt zu sein, durch Angst vor Spott und Demütigungen, durch die Sorge, anders zu sein als die Mehrheit.

34. Tinh thần của Sa-tan, thể hiện trên đất bởi sự tham lam, dâm dục, thù hằn và sợ sệt, sẽ được thay thế bởi một không khí bình an, vui vẻ, đoàn kết và yêu thương.

Statt des satanischen Geistes der Habsucht, der Gier, des Hasses und der Furcht wird eine herrliche Atmosphäre des Friedens, der Freude, der Einheit und der Liebe auf der Erde herrschen.

35. Nhưng chúng ta không sợ sệt vì Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Wir brauchen uns jedoch nicht zu fürchten, denn in Jesaja 54:17 heißt es: „ ‚Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen.

36. “Hãy... lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình. Vì ấy chính Đức Chúa Trời cảm-động lòng anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt Ngài” (PHI-LÍP 2:12, 13).

„Fahrt fort, . . . eure eigene Rettung zu bewirken; denn Gott ist es, der um seines Wohlgefallens willen beides in euch wirkt, das Wollen und das Handeln“ (PHILIPPER 2:12, 13).

37. Khi chúng ta chểnh mảng không huấn luyện họ về phương diện này, thì một số người vẫn sợ sệt làm công việc rao giảng, mất niềm vui trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va và không có tính chịu đựng”.

Wenn dieser Aspekt der Schulung außer acht gelassen wird, werden einige ständig Angst vor dem Predigtdienst haben, sie werden ihre Freude am Dienst Jehovas verlieren und nicht standhaft bleiben.“

38. 8 Tuy nhiên, hội chúng Y-sơ-ra-ên cứ tiếp tục lằm bằm khiến cho Đức Giê-hô-va can thiệp và kết án những người Y-sơ-ra-ên sợ sệt đó phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

8 Aber die Gemeinde Israel fuhr fort zu murren, so daß Jehova eingriff und jene furchtsamen Israeliten dazu verurteilte, 40 Jahre in der Wildnis umherzuwandern.

39. Một người cha hay mẹ để cho con cái mình phạm tội, một người bạn quá khoan dung đối với lỗi lầm của bạn mình, một vị lãnh đạo Giáo Hội thường sợ sệt đều thật sự quan tâm đến bản thân họ hơn là sự an lạc và hạnh phúc của những người mình có thể giúp đỡ.

Eltern, die alles durchgehen lassen, Freunde, die überall ein Auge zudrücken, Führer der Kirche, die furchtsam sind – ihnen allen geht es in Wirklichkeit mehr um sich selber als um das Wohlergehen und Glück derer, denen sie helfen könnten.

40. 20 Không hổ thẹn, những người không sợ sệt rao giảng tin mừng này về Nước Trời đã có thể thực hiện một sự làm chứng toàn diện bất kể sự chống đối khắp thế giới vì họ có quyền lực siêu nhân yểm trợ phía sau họ—sự ủng hộ của các thiên sứ trên trời.

20 Die furchtlosen Verkündiger der guten Botschaft vom Königreich brauchen sich nicht zu schämen, denn trotz weltweiter Gegnerschaft ist es ihnen gelungen, ein erdumspannendes Zeugnis zu geben, weil eine übermenschliche Macht hinter ihnen steht: Sie haben die Unterstützung der Engel des Himmels.

41. Sau khi tận tụy xây dựng đức tin của các tín đồ ở Phi-líp, sứ đồ Phao-lô viết về họ: “Ấy vậy, hỡi những kẻ rất yêu-dấu của tôi, như anh em đã vâng lời luôn luôn, chẳng những khi tôi có mặt mà thôi, lại bây giờ là lúc tôi vắng mặt, hãy càng hơn nữa, mà lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

Nachdem Paulus sich angestrengt hatte, den Glauben der Christen in Philippi zu stärken, schrieb er ihnen: „Darum, meine Geliebten, fahrt fort, in der Weise, wie ihr allezeit gehorcht habt, nicht nur während meiner Gegenwart, sondern jetzt noch viel bereitwilliger während meiner Abwesenheit, mit Furcht und Zittern eure eigene Rettung zu bewirken“ (Philipper 2:12).