1. Và không dính đến Sở Thuế.

Und kein Finanzamt.

2. “Sở thuế không cần biết mọi điều”.

„Das Finanzamt muss doch nicht alles wissen“

3. Đó là Sở Thuế và Sở Cảnh sát Miami, và chỉ là một vụ làm tiền.

Ich rede von der Steuer und der Miami Police und das fällt alles nur für diese eine Razzia an.

4. Mỗi năm, 1/ 10 người nộp thuế nhận được thông báo từ sở thuế vụ Hoa Kỳ ( IRS ).

Jedes Jahr erhält jeder zehnte Steuerzahler eine Benachrichtigung vom IRS, der Steuerbehörde.

5. Và sở thuế vụ đã cho áp dụng chương trình này.

Und der IRS hat das Programm bei sich eingeführt.

6. Với số tiền trên 10.000 Mỹ kim thì sẽ bị sở thuế sờ gáy.

Alles, über 10.000 wird von der Steuerbehörde bemerkt.

7. Dưới đây là danh sách các trang web của sở thuế vụ ở tiểu bang.

Hier finden Sie eine Liste mit den Websites der Steuerbehörden der entsprechenden Bundesstaaten.

8. Anh Pierre, trưởng sở thuế tại một vùng ở Cameroon, có nhiều cơ hội làm tiền.

Pierre, ein leitender Finanzbeamter in Kamerun, hätte schon des Öfteren leicht zu Geld kommen können.

9. Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

Auf den Bahamas wird nicht groß kontrolliert und das Finanzamt kann dir nichts anhaben.

10. Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

11. Network for Good sẽ gửi séc đến địa chỉ tổ chức của bạn khi địa chỉ này có trong cơ sở dữ liệu của Sở thuế vụ Hoa Kỳ.

Network for Good sendet einen Scheck an die Anschrift, die für deine Organisation in der IRS-Datenbank hinterlegt ist.

12. Phân loại thuế và số ID người nộp thuế cho chủ sở hữu LLC một thành viên, tức là thực thể không tách rời, có thể là một trong ba tùy chọn:

Hinsichtlich Steuerklasse und Steueridentifikationsnummer des Eigentümers einer Ein-Personen-LLC mit Steuerbefreiung bestehen drei Möglichkeiten:

13. Và chúng ta muốn chuyển đổi các hệ thống mở cửa tới tận cửa nhà của những người trước kia đang gánh nặng thuế để trở thành một phần của cơ sở thuế.

Und wir wollen die Systeme verschieben, damit sich für Menschen Türen öffnen, die vorher Steuerbelastungen waren und ein Teil der Steuerzahler werden sollen.

14. Thuế doanh nghiệp (thuế đầu tư và thuế doanh nghiệp).

Die Einbeziehung der Steuern (Körperschaftsteuer oder Einkommensteuer).

15. Tại sao một người nói rằng anh ấy là một đặc vụ sở thuế mà lại có huy hiệu cảnh sát New York.

Warum ein angeblicher Steuerbeauftragter eine Polizeimarke von New York City hat.

16. GST là luật thuế mới thay thế cho các loại thuế gián thu hiện tại như thuế dịch vụ, Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhà nước và các khoản thuế trung ương ở Ấn Độ.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.

17. Trường hợp có thể là người chủ sở bảo một nhân viên thổi phồng tờ hóa đơn của một khách hàng, hoặc điền sổ thuế của công ty một cách không lương thiện nhằm đóng thuế ít hơn.

Am Arbeitsplatz mag der Vorgesetzte einen Angestellten anweisen, Kunden eine überhöhte Rechnung auszustellen oder in einem Steuerformular unrichtige Angaben zu machen, um auf diese Weise das Finanzamt zu betrügen.

18. Có lẽ chúng ta nên bảo vệ quyền sở hữu vũ trụ và tính thuế mọi người vì chính sự tồn tại của họ.

Vielleicht sollten wir das Universum patentieren und jedem eine Lizenzgebühr für seine Existenz berechnen.

19. Xa-chê làm “đầu bọn thâu thuế” và những người dưới sự giám sát của ông làm giàu trên sự khổ sở của dân chúng.

Der „Obersteuereinnehmer“ Zachäus und seine Untergebenen wurden offensichtlich auf Kosten des Volkes reich.

20. Để xem liệu giao dịch mua hàng của bạn có đủ điều kiện hay không, hãy liên hệ với sở thuế vụ tại tiểu bang bạn.

Ob Ihr Kauf für eine Steuerbefreiung infrage kommt, erfahren Sie bei der Finanz-/Steuerbehörde Ihres Bundesstaates.

21. Nhà xuất bản có trụ sở tại Singapore có thể được đăng ký cho các mục đích Thuế Hàng hóa và Dịch vụ (GST) của Singapore.

Publisher mit Sitz in Singapur sind unter Umständen zu GST-Zwecken (Goods and Services Tax – Umsatzsteuer in Singapur) registriert.

22. Miễn thuế.

Steuerfrei.

23. Nộp thuế!

Bezahlt!

24. Theo bạn được biết thì có bao nhiêu người vi phạm luật pháp, chẳng hạn như gian lận thuế hoặc trộm cắp đồ đạc nơi sở mình?

Wie viele Personen kennen wir, die Gesetze übertreten haben — Steuern hinterzogen oder Diebstahl am Arbeitsplatz begangen haben?

25. Là nhà xuất bản có trụ sở tại Singapore, bạn có thể được đăng ký cho mục đích Thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) của Singapore.

Als Publisher mit Sitz in Singapur sind Sie unter Umständen zu GST-Zwecken (Goods and Services Tax – Umsatzsteuer in Singapur) registriert.

26. Thuế tài sản.

Vermögensteuer.

27. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước-thuế và sau-thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

28. Ma-thi-ơ đang ở sở thâu thuế khi được gọi để trở thành môn đồ của Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 4:18-21; 9:9.

Und Matthäus saß im Steuerbüro, als Jesus ihn aufforderte, sein Jünger zu werden (Matthäus 4:18-21; 9:9).

29. Thuế đầu tiên bạn đóng là thuế xây dựng nước Mỹ -- 33 cent.

Das erste, dass man auf der Steuer hat, ist, dass man eine Steuer für ein stärkeres Amerika hat -- 33 Cent.

30. Thuế đã thu

Erhobene Steuern

31. Thâu Thuế, Người

Zöllner

32. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước- thuế và sau- thuế.

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.

33. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern - sehr hohen Steuern - 120 Millionen Dollar.

34. Vì tội trốn thuế.

Steuerhinterziehung.

35. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Bitte konsultieren Sie bezüglich der Regelungen für die Erklärung von Umsatz- und Verbrauchssteuern einen Steuerberater oder die Steuerbehörde Ihres Bundesstaates.

36. Ông ấy thu thuế.

Er zog Steuern ein.

37. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Dann gab es auch das sogenannte Wegegeld sowie Ein- und Ausfuhrzölle.

38. Gánh nặng tiền thuế

Eine erdrückende Steuerlast

39. 25% nữa cho thuế.

Und noch mal 25% an Steuern.

40. Tội trốn thuế mà.

Steuerhinterziehung.

41. Bộ Thuế má Ohio.

Der Sitz war in Defiance in Ohio.

42. Thuế giá trị gia tăng (VAT) là 5% thuế tính trên hàng hóa và dịch vụ được trả cho cơ quan thuế của Đài Loan.

Die Umsatzsteuer (USt.) ist eine Steuer in Höhe von 5 % auf Waren und Dienstleistungen, die an die taiwanische Steuerbehörde zu entrichten ist.

43. NG: Và nói một cách máy móc, có luật thuế 501(c) (3) và cơ sở hạ tầng của web và tất cả, nhưng vẫn chưa sẵn sàng hoạt động.

NG: Und mechanisch gesprochen gibt es ein 501(c)(3) und eine Web-Infrastruktur und all das, aber sie kann noch nicht starten; hier ist die Idee, also kontaktiert uns, wenn ihr Infos dazu haben wollt.

44. Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.

Der Monarch ist verpflichtet, indirekte Steuern wie die Mehrwertsteuer zu bezahlen, seit 1993 zahlt die Königin freiwillig Einkommensteuern und Kapitalertragsteuern auf ihre persönlichen Einkünfte.

45. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google zieht diese Umsatzsteuer ein und führt sie direkt an die zuständige Steuerbehörde ab.

46. Thuế tăng ngay tức thì

Steigen die Steuern automatisch

47. Họ có thuế thấp hơn.

Es gibt niedrigere Steuern.

48. Có phải nộp thuế không?

Muss man Steuern zahlen?

49. Ta phải nộp thuế cho họ, dù cho thuế má có cao đến đâu và có lẽ ta không đồng ý với cách xử dụng tiền thuế.

Man sollte Steuern bezahlen, selbst wenn die Steuern hoch sind und man nicht damit einverstanden ist, wie die Steuergelder verwendet werden.

50. Tiền thuế tháng này đâu?

Wo ist das Geld fuer diesen Monat?

51. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:cước)]

Name tax(country:postal_code:rate) [Steuern(Land:Postleitzahl:Steuersatz)]

52. " Ngợi ca người nộp thuế. "

" Lob des Steuerzahlers ".

53. Đã bao gồm thuế chưa?

Sind Steuern inbegriffen?

54. Tên tax(country:region:rate [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ_lệ)]

Name tax(country:region:rate) [Steuern(Land:Region:Steuersatz)]

55. “Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.

„Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“

56. Thuế bao gồm trong giá

Preis einschließlich Steuern

57. 2/ Giảm thuế điền 9%.

19 % Mehrwertsteuer) gesenkt werden.

58. Hãy tham vấn với chuyên gia tư vấn thuế để biết mức thuế suất bạn nên tính.

Welchen Steuersatz Sie berechnen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.

59. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Die Verantwortung dafür, wie mit Steuergeldern umgegangen wird, liegt bei der Obrigkeit, nicht beim Steuerzahler.

60. người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

Steuereinnehmer: Viele Juden trieben für den römischen Staat Steuern ein.

61. Khoản thuế này là bắt buộc theo luật và sẽ được nộp cho cơ quan thuế của Braxin.

Diese Steuer ist gesetzlich vorgeschrieben und wird an brasilianische Steuerbehörden abgeführt.

62. VAT (thuế giá trị gia tăng) là thuế đánh trên hàng hóa hoặc dịch vụ được cung cấp.

Die Umsatzsteuer wird auf Waren und Dienstleistungen erhoben.

63. Bây giờ ngày càng gia tăng chính sách về thuế má và cơ sở hạ tầng và trên hết là, đang hướng đến việc biến Ấn Độ thành một thị trường riêng lẻ.

Zunehmend bewegen sich jetzt die Ansätze der Steuern und Infrastruktur und all das zur Schaffung eines Gesamtmarkts in Indien.

64. Chuyện thuế má dễ dàng hơn

Es könnte die Steuern vereinfachen.

65. Các chứng từ thuế sau sẽ giúp chúng tôi xác định mức thuế chính xác sẽ áp dụng:

Anhand der folgenden Steuerdokumente können wir feststellen, welche Steuersätze für Sie gelten:

66. Và ý anh là miễn thuế?

Und Sie meinen nicht zollfreie Waren.

67. Trước nhất, có thuế thập phân.

Als Erstes war da die Zehntabgabe.

68. Bạn cũng có thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế tại thời điểm vận chuyển hàng.

Sie als Händler können in diesen Bundesstaaten zum Zeitpunkt des Versands der Bestellung auch Steuern erstatten oder ändern.

69. Em phải trả tiền thuế nhà.

Ich musste die Grundsteuer bezahlen.

70. Ngươi sẽ được giảm nhẹ thuế.

Eure Bitte um Steuererleichterung wird dem Kaiser vorgetragen.

71. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ lệ)]

Name tax(country:postal_code:rate) [Steuern(Land:Postleitzahl:Steuersatz)]

72. ▪ Các hoạt động tại đền thờ được tài trợ nhờ tiền thuế, chủ yếu là thuế thập phân.

▪ Durch Steuern, hauptsächlich durch die obligatorische Abgabe des Zehnten.

73. Thực hiện lại quy trình để đặt mức thuế cho từng khu vực bạn muốn thu thuế bán hàng.

Wiederholen Sie die Schritte für alle Regionen, in denen Sie Umsatzsteuer berechnen möchten.

74. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Steuerhinterziehung.

75. Ma, bạn đã làm giảm thuế.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

76. Jonah, thuế mua hàng bao nhiêu?

Jonah, wie hoch ist die Mehrwertsteuer?

77. Thuế đóng không đúng kỳ hạn.

Steuerrückstände.

78. Cậu là thằng gian lận thuế.

Du bist ein Steuerhinterzieher.

79. Tổ chức được miễn thuế theo luật thuế mang mã IRC 501(c)(3) của Hoa Kỳ, mặc dù chi nhánh của nó là Tập đoàn Mozilla hoạt động có chịu thuế.

Die Stiftung ist eine steuerbefreite Organisation nach US-amerikanischem Recht (eine sogenannte 501(c) organization), während die Mozilla Corporation ein profitorientiertes Unternehmen ist.

80. 21 Có phải nộp thuế không?

21 Muss man Steuern zahlen?