1. SẾU ĐẦU ĐEN

KRONENKRANICH

2. Sếu có mào

Kronenkraniche

3. Sếu Âu Châu đang bay

Graue Kraniche im Flug

4. Đường bay của sếu

Der Flug der Kraniche

5. Điệu múa của sếu

Der Tanz der Kraniche

6. Tại sao sếu múa?

Wieso haben Kraniche den Drang, zu tanzen?

7. Sếu đầu đỏ, Á Châu

Mandschurenkraniche (Asien)

8. Sếu sarus kêu rống inh ỏi.

Sarmiento lügt den Sohn an.

9. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Kraniche ziehen unter den Wolken.

10. Phu nhân Sếu, họ rất thích bà đấy.

Lady Crane, sie haben Euch geliebt.

11. Quý bà Sếu là người duy nhất uống nó.

Lady Crane ist die Einzige die ihn trinkt.

12. Người Nhật in hình sếu múa trên tờ giấy 1.000 yen.

Auf dem 1 000-Yen-Schein der Japaner sind tanzende Kraniche abgebildet.

13. Sếu màu trắng đen với chùm lông ở tai

Jungfernkraniche mit Schmuckfedern

14. Ở Viễn Đông, nơi mà người ta coi sếu tượng trưng cho trường thọ và hạnh phúc, thì sếu thường được chọn làm đề tài hội họa.

Im Fernen Osten, wo Kraniche als Symbol für Glück und Langlebigkeit gelten, sind sie bei Künstlern ein beliebtes Motiv.

15. Cô ta ghen tỵ vì Quý bà Sếu giỏi hơn.

Sie ist eifersüchtig weil Lady Crane besser ist.

16. " Đàn sếu như những con thuyền trôi ngang bầu trời. "

Kraniche ziehen unter den Wolken...

17. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

Die Route der Kraniche ist schon seit Jahrhunderten dieselbe.

18. Một nữ diễn viên tự gọi mình là Quý bà Sếu.

Eine Schauspielerin die sich selbst Lady Crane nennt.

19. Để sống còn, sếu phải tập sống chung với con người.

Um des Überlebens willen haben sich Kraniche an ihre Umgebung anpassen müssen.

20. Nhờ chương trình cung cấp thức ăn cho chim sếu vào mùa đông lạnh buốt mà hiện nay một bầy chim sếu đầu đỏ ở Nhật Bản lên đến vài ba trăm con.

Dort gibt es nämlich eine Kolonie mit Hunderten von Mandschurenkranichen, die auch die harten Wintermonate überstehen, weil sie die kalte Jahreszeit hindurch gefüttert werden.

21. Người ta thường nghe thấy tiếng sếu kêu, rất lâu trước khi thấy chúng.

Meist hört man Kraniche, lange bevor man sie zu Gesicht bekommt.

22. Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

Doch dann kamen Schulkinder, streuten Maiskörner auf die Eisflächen und die Vögel überlebten.

23. Cách đây tận 2.500 năm, người Trung Hoa đã sáng chế “điệu múa của sếu”.

Und die Chinesen kreierten schon vor 2 500 Jahren einen „Tanz der weißen Kraniche“.

24. Giống như người, khi vài con sếu bắt đầu múa thì cả nhóm thường nhập cuộc.

Fängt der eine oder andere Kranich erst einmal an zu tanzen, dann lässt sich, wie bei uns Menschen auch, meist die ganze Gruppe anstecken.

25. Sếu được yêu thích đặc biệt có lẽ chính vì điệu múa độc đáo của chúng.

Vielleicht erklärt gerade die außergewöhnliche Tanzlust der Kraniche, warum sie es den Menschen besonders angetan haben.

26. Hầu hết các loại sếu đều rời vùng đất phía bắc nơi chúng sinh ra để di trú.

Die Wanderungen der meisten Kranicharten beginnen in den nördlichen Brutgebieten.

27. Ở Phi Châu, người ta quan sát thấy có đến 60 cặp sếu đầu xám nhảy múa với nhau.

In Afrika hat man schon beobachtet, dass bis zu 60 Kronenkranichpaare zusammen in schönster Harmonie tanzten.

28. Giống như các loài sinh vật khác, sếu phải chịu nạn đất khô cằn và bãi cỏ ngày càng ít.

Wie viele andere Vogelarten leiden auch die Kraniche darunter, dass Feuchtgebiete entwässert werden und Grasland verloren geht.

29. Các nhà khoa học Nga cũng đang nỗ lực để bảo vệ sếu ở Siberia khỏi nguy cơ tuyệt chủng.

Russische Wissenschaftler bemühen sich in ähnlicher Weise um den Schutz des gefährdeten Schneekranichs.

30. Hàng ngàn sếu lai Âu Á di trú qua Israel vào mùa xuân và mùa thu, và một số trú đông tại đó.

Tausende von Grauen Kranichen ziehen im Frühling und im Herbst durch Israel. Manche überwintern dort auch.

31. Cảnh một nhóm sếu thanh nhã, màu trắng đen, say mê múa giữa lúc tuyết rơi trông vô cùng đẹp mắt.

Wie die eleganten schwarz-weißen Vögel im Schnee ihren ausgelassenen Tanz vollführen, das ist einfach zu schön anzusehen.

32. Mới đây, người ta dùng máy bay nhỏ để tập cho sếu con trắng Bắc Mỹ biết cách di trú và đã thành công.

Einigen jungen Schreikranichen konnte unlängst mithilfe von Ultraleichtflugzeugen erfolgreich dazu verholfen werden, auf ihre Zugroute zu kommen.

33. Ngày nay, các nhà vạn vật học nuôi sếu con trong trại và sau đó thả chúng vào những vùng hoang dã được bảo vệ.

Naturschützer ziehen nun Küken in Gefangenschaft auf und wildern sie in geschützten Zonen aus.

34. Bạn cũng sẽ vô cùng thích thú khi chứng kiến một số cảnh tượng, chẳng hạn như cuộc di trú của đàn cò, sếu hoặc ngỗng trời.

Die Wanderungen von Zugvögeln wie Störchen, Kranichen oder Gänsen versetzen in Staunen, und das schon seit Tausenden von Jahren.

35. Điệu múa độc đáo của sếu gây ấn tượng cho dân địa phương đến nỗi họ đã nghĩ ra điệu múa bắt chước theo chúng.

Der einzigartige Tanz der Kraniche hat es den Leuten so angetan, dass sie sich einen eigenen Tanz ausgedacht haben — frei nach den Bewegungen dieser Vögel.

36. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

Der Tanz der Kraniche ist abwechslungsreich und immer ein Hingucker — man denke nur an die Größe der Tiere, ihre elegante Erscheinung und die spektakulären Luftsprünge, die sie mit ausgebreiteten Flügeln vollführen.

37. Cách đó hàng ngàn cây số, ở Hokkaido, Nhật Bản, những người yêu thiên nhiên kéo đến Công Viên Quốc Gia Kushiro Shitsugen để tận mắt thấy chim sếu.

Rund 1 500 Kilometer weiter, auf der japanischen Insel Hokkaido, strömen Naturliebhaber zum Kushiro-Shitsugen-Nationalpark, um den Originaltanz zu sehen.

38. Vào lúc xế chiều trong thung lũng thượng Jordan, họa hoằn lắm những người quan sát mới thấy được bầy sếu bay theo triền Núi Hermon phủ đầy tuyết.

Wer Glück hat, kann im oberen Jordantal spätnachmittags scharenweise Kraniche sehen, die vor dem Hintergrund des schneebedeckten Hermon fliegen.

39. Một bầy sếu đầu đỏ ở Hokkaido không chịu di trú vì vào mùa đông chúng có thể tìm được thức ăn dọc theo những rạch nước gần suối nước nóng.

Eine kleine Kolonie Mandschurenkraniche blieb auch im Winter auf Hokkaido, weil es entlang von Bächen, die in der Nähe von heißen Quellen lagen, genug Futter für sie gab.