1. Trong lúc ấy, hai người đàn ông Đan Mạch bên trái chiếc máy quay họ đang cười sặc sụa.

In der Zwischenzeit lachen sich die beiden dänischen Jungs da neben der Kamera kaputt.

2. Mỉa mai thay, vật thể đó do quy trình Killarney làm, 1 quy trình mới tinh cho thế kỷ 21, và tôi có thể nghe thấy Greg Lynn cười sặc sụa khi tôi nói thế.

Ironischerweise wurde diese Objekt durch den Killarney Prozess hergestellt, welches ein brandneues Verfahren des 21. Jahrhunderts ist und ich kann hören wie Greg Lynn sich kaputt lacht während ich das sage.

3. Ông sẽ sặc whiskey và nước.

Sie werden sich an ihrem Whiskey verschlucken.

4. Tất cả đều sặc mùi rượu.

Den Geruch nach Alkohol.

5. Nó sặc mùi của bọn khủng bố.

Es sieht eindeutig nach Terrorismus aus.

6. Nó sặc mùi của bọn khủng bố

Das riecht definitiv nach Terrorismus

7. Giọng điệu sặc mùi máu.

Kommt vom blöden Gequatsche.

8. Tôi sẽ cho cô sặc chết.

So was wie dich erwürge ich!

9. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

Die Sitzplätze sind farbig.

10. Ông ấy già lắm rồi, cao lắm, và sặc mùi đất

Er war sehr alt, sehr gross und roch nach Erde.

11. Gã người Anh với cái thứ sặc sỡ đó?

Britischer Typ mit einem Blitz-Dings.

12. Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

Diese Veranstaltungen rochen nach Stolz und Überheblichkeit.

13. Hương hoa sặc sỡ ngạt ngào, không thú vị sao?

Ist der Duft bunter Blumen nicht etwas Angenehmes?

14. Nước cam vừa sặc ra mũi nhưng nó cũng đáng.

Orangensaft kam gerade heraus meiner Nase, aber es war es wert.

15. sẽ tốt hơn rất nhiều trong màu sắc sặc sỡ này.

Um einiges Besser in Farbe.

16. Thức ăn được cúng trước những thanh gỗ bọc vỏ sò sặc sỡ đủ màu.

Die Familie brachte Speisen vor Stäben dar, auf denen Kaurimuscheln befestigt waren.

17. Bên trong cậu sặc mùi của sự nhục nhã và yếu đuối.

Deine Innereien stinken nach Schande und Schwäche.

18. Lúc nào nó cũng nhộn nhịp và nhìn mấy bức tranh kìa, sặc sỡ ghê.

Sie ist so quirlig, und die Bilder sind so bunt.

19. Khi cười sằng sặc, chúng ta cũng vận động các bắp thịt của mình.

Wenn wir herzlich lachen, dann trainieren wir gleichzeitig die Muskeln.

20. Người ta khó có thể nghe tiếng mọi người sặc với tin vừa rồi đấy.

Man kann ihn kaum hören, den Klang der Leute, die auf die Nachricht hin ersticken.

21. Đeo cái gì đó sặc sỡ quanh cổ mày ấy, hoặc dùng vòng cao su...

Bind dir was Leuchtendes um den Hals oder so.

22. Chỉ sau một đêm cửa hàng màu nâu đó đã trở thành thiên đường sặc sỡ.

Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies.

23. Anh mà đụng tới một cọng mì đó, thì tôi sẽ đấm anh... sặc máu mũi.

Rühr eine Bandnudel an, und ich schlage dir direkt in die Nebenhöhlen!

24. Chỉ sau một đêm cửa hàng màu nâu đó đã trở thành một thiên đường sặc sỡ.

Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren- Paradies.

25. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Diese farbenfrohen Vögel fliegen rastlos von Blüte zu Blüte und saugen Nektar.

26. Sứ đồ nhiệt thành này sẽ rao giảng thế nào ở một nơi sặc mùi hình tượng như thế?

Wie wird der Vollblutmissionar in diesem Umfeld, wo es von Götzen nur so wimmelt, wohl predigen?

27. Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.

Die Frauen hatten die traditionelle Landestracht an, wozu auch ein langes, farbenprächtiges Tuch, das sogenannte capulana, gehört, das um die Taille geschlungen wird.

28. CHÀNG công bước ra trước tấm màn màu sắc sặc sỡ, như một ngôi sao của bộ phim sắp quay.

DER Blaue Pfau präsentiert sich vor einer farbenprächtigen Kulisse, als sei er der Star einer neuen Theateraufführung.

29. Không, «dấu hiệu từ trời» của Constantine không liên can gì đến Đức Chúa Trời hay đấng Christ nhưng sặc mùi tà giáo.

Nein, Konstantins „Himmelszeichen“ hatte nichts mit Gott oder Christus zu tun, sondern war durch und durch heidnisch.

30. Việc họ cảm thấy khoan khoái hay bị sặc có thể tùy thuộc vào cách chúng ta giải thích niềm tin cho họ.

Viel hängt davon ab, wie wir ihnen unseren Glauben erklären.

31. Những chấm màu sặc sỡ ở đây ở chính giữa của cái "yên" của rất nhiều loài tôm chân miệng.

Hier ist ein eigentlich spektakulär gefärbter Punkt im Mittelpunkt des Sattels bei vielen Arten von Stomatopoden.

32. Đó là tất cả thế giới sẽ được trong tình yêu với đêm, không có thờ phượng mặt trời sặc sỡ.

Dass alle Welt in die Nacht verliebt sein, und zahlen keine Anbetung der grellen so.

33. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Unberührte Bergwiesen mit üppig blühenden Wildpflanzen sind ein Zufluchtsort für farbenprächtige Schmetterlinge.

34. "Mặc tất cả quần áo sặc sỡ của các bạn và múa hát, và tôi sẽ cung cấp đồ ăn và thức uống cho các bạn."

"Tragt all eure farbigen Gewänder und singt und tanzt, und ich versorge euch mit gutem Essen und Trinken."

35. Đặc biệt là trẻ nhỏ thường bị cuốn hút bởi những thứ đóng gói màu sắc sặc sỡ và đồ chơi nhựa.

Besonders die kleinen Kinder lassen sich durch bunte Verpackungen und Plastikspielzeug verführen.

36. Tranh vẽ sặc sỡ của Gauguin phác họa đời sống trên đảo Tahiti khiến hải đảo này được nhiều người biết đến.

Gauguins farbenfrohe Gemälde mit Szenen aus dem Inselleben verhalfen Tahiti zu noch größerer Popularität.

37. Người cũng tránh ăn mặc quá cầu kỳ, hay ăn mặc quá sặc sỡ làm người ta chú ý đến quần áo mình.

Er wird es vermeiden, sich übertrieben zu putzen oder sich allzu auffallend zu kleiden, so daß die Aufmerksamkeit auf die Kleidung gelenkt wird.

38. Câu này nói lên công việc truyền thống của phụ nữ Timor là dệt tais, những khúc vải dài với hoa văn sặc sỡ.

Er spielt auf die traditionelle Fertigkeit timoresischer Frauen an, hübsche Stoffe namens tais zu weben.

39. Có lẽ chúng chiếm được cảm tình của chúng ta bởi màu sắc sặc sỡ, gợi chúng ta nhớ đến chú hề trong rạp xiếc.

Vielleicht, dass er so schön „geschminkt“ ist — fast wie ein Clown im Zirkus.

40. Trong vườn, một tảng đá có sơn dòng chữ màu sắc sặc sỡ: “Do dự là kẻ cướp thời gian, trì hoãn là kẻ đồng lõa”.

Im Hof ist ein großer Stein zu sehen, auf dem in leuchtenden Farben der Spruch steht: „Unentschlossenheit ist der Dieb der Zeit, und der Aufschub ist sein Komplize“.

41. Điều này có thể thấy qua y phục sặc sỡ, những căn nhà sơn nhiều màu, đủ thứ loại hoa trong vườn, và cả trong nghệ thuật.

Das spiegelt sich wider in ihrer Kleidung, den bunten Häusern, der Blumenpracht in ihren Gärten und auch in der haitianischen Kunst.

42. Hay những bức ảnh như thế này -- cả tối màu và sặc sỡ, nhưng tất cả với chung một kết quả của việc lưu giữ mức độ chân thực.

Oder Fotos wie diese - dunkel und farbenfroh zugleich, aber alle mit dem gemeinsamen Ziel, eine realistische Ebene zu behalten.

43. Một báo cáo từ một nước Âu Châu cho thấy rằng đôi lúc một số các anh chị đến Phòng Nước Trời mà hơi thở sặc mùi rượu.

Laut einem Bericht aus einem Land in Europa riecht der Atem mancher Brüder und Schwestern mitunter stark nach Alkohol, wenn sie in den Königreichssaal kommen.

44. Hồng Kông chẳng hạn, nổi tiếng về việc trang hoàng sặc sỡ mừng Lễ Giáng Sinh, dù phần lớn cư dân ở đây theo Phật Giáo hoặc Lão Giáo.

Hongkong zum Beispiel ist für sein pompöses Weihnachtsfest bekannt, obschon die meisten Einwohner Buddhisten oder Taoisten sind.

45. Còn những sinh vật trên trái đất này—như những bông hoa sặc sỡ, những con chim hát líu lo, những con cá voi mạnh mẽ nhảy vọt trên mặt biển—thì sao?

Und wie verhält es sich mit den belebten Dingen auf der Erde — farbenprächtige Blumen, Vögel mit ihrem lieblichen Gesang, kraftstrotzende Wale, die aus dem Wasser schießen?

46. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

Das Endergebnis der Schöpfungswerke Gottes sollte eine Erde sein, die mit einem üppigen Grasteppich sowie mit stattlichen Wäldern und bunten Blumen bedeckt sein würde.

47. Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

Zu ihrer Kultur gehören traditionelle, farbenfrohe Kleider; man erzählt sich gern Geschichten und isst so typische Gerichte wie ereba — große, dünne Teigfladen aus Maniok.

48. 1 Theo bạn nghĩ thì ai cho chúng ta những điều kỳ diệu này: cảnh vật mỹ miều, hoàng hôn sặc sỡ, bầu trời đêm đầy sao, tiếng chim hót du dương?

1 Herrliche Landschaften, farbenprächtige Sonnenuntergänge, die Sternenpracht am nächtlichen Himmel, der melodische Gesang der Vögel — wem schreibst du all das Schöne zu?

49. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Wenn das Licht der untergehenden Sonne auf die Hänge des Kamerunberges fällt, entsteht eine atemberaubende Sinfonie von Farben — Violett, Orange, Goldgelb und Karmesinrot.

50. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Vielfalt herrscht auch unter den Bewohnern der Luft — von den kräftigen, hoch am Himmel gleitenden Adlern bis hin zu den unzähligen bunten Singvögeln, deren fröhlicher Gesang überall gute Laune verbreitet.

51. Nhưng cũng có hội thánh ở những vùng ngoại ô, dân chúng sống trong nhà làm bằng gạch chưa nung, đi chợ ngoài trời và mặc quần áo dân bản xứ sặc sỡ.

Auch in Außenbezirken, wo die Menschen in Lehmhütten wohnen, auf offenen Märkten einkaufen und ihre typische farbenprächtige Kleidung tragen, gibt es Versammlungen.

52. Mặc dù một số loài hiếm khi đậu lại, nhưng chỉ ngắm nhìn những chiếc cánh sặc sỡ bay lượn trên không cũng đủ làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của bạn thêm phần thích thú.

Bestimmte Schmetterlingsarten scheinen nie zur Ruhe zu kommen, doch allein sie in ihrem leuchtenden Kleid vorbeischweben zu sehen ist ein echter Glanzpunkt eines Besuchs im Regenwald.

53. Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

Siehst du die Vögel in ihrem farbenfrohen Federkleid, wie sie hierhin und dorthin huschen, und hörst du ihre melodischen Weisen, die sich mit frohem Kinderlachen vermischen und die Luft erfüllen?

54. Ngoài ra, một công ty thuốc lá cho nhân viên mặc đồng phục kiểu cọ và đội mũ chơi bóng chày màu sặc sỡ để phân phát thuốc lá cho người trẻ trên đường phố, khuyến khích mỗi người “thử một điếu”.

Zusätzlich schickte ein Zigarettenunternehmen einige Mitarbeiter in schicken Uniformen und auffälligen Baseballkappen auf die Straße, wo sie Zigaretten an junge Leute verteilten und diese aufforderten, sie „zu probieren“.

55. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

Er war, wie ein Autor sagt, „entzückt von den mathematischen Proportionen der arabischen Schrift, . . . und sein Sinn für Farben wurde von den Handschriften, die mit Blattgold und -silber sowie mit leuchtend hellen Mineralien verziert waren, besonders angesprochen“.

56. Những cánh đồng mía khác nhau ở vào độ tăng trưởng khác nhau, trông như một bức khảm ghép mảnh với nhiều sắc thái xanh lá cây và màu vàng sặc sỡ, cùng những mảnh nhỏ màu nâu sôcôla ở những nơi không được canh tác năm nay hoặc mới được dọn sạch.

Die verschiedenen Felder sind unterschiedlich reif und bilden deshalb einen bunten Mosaikteppich in lebhaften Grün- und Goldtönen; dazwischen sieht man kleine schokoladenbraune Flächen, die dieses Jahr brachliegen oder vor kurzem abgeerntet wurden.

57. Những ai tránh khỏi ảnh hưởng của “không khí” sặc mùi tham lam của thế gian này nhận thấy rằng hạnh phúc thật đến do sự hài lòng về những điều thiết dụng và đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu (Ma-thi-ơ 6:25-34; I Giăng 2:15-17).

Wer den Einfluß der von Habgier erfüllten „Luft“ der Welt meidet, stellt fest, daß echtes Glück darin begründet liegt, mit dem Lebensnotwendigen zufrieden zu sein und die Königreichsinteressen an die erste Stelle zu setzen (Matthäus 6:25-34; 1. Johannes 2:15-17).