1. Sẽ đi tới mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc

Für jede Nation, jedes Geschlecht, jede Sprache und jedes Volk

2. 37 Và aphúc âm này sẽ được bthuyết giảng cho cmọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ và dân tộc.

37 Und dieses aEvangelium wird bjeder Nation, jedem Geschlecht, jeder Sprache und jedem Volk cgepredigt werden.

3. Đến Mọi Sắc Ngữ và Dân Tộc

In jeder Sprache und jedem Volk

4. Việc họ thuộc chủng tộc hay sắc tộc khác không thành vấn đề.

Zu welcher Rasse oder Volksgruppe sie gehören, ist völlig egal.

5. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Die von vielen vertretene Meinung, die eigene Volksgruppe sei besser als eine andere, widerspricht der Bibel.

6. * Sự phân biệt sắc tộc bắt nguồn từ đâu?

Worin liegt die eigentliche Ursache ethnischer Intoleranz?

7. Indonexia, Brazil tất cả họ đều đa sắc tộc.

Indonesien, Brasilien -- alle sind multi- ethnisch.

8. Những thứ như sắc tộc, tính dân tộc nối tiếp, ngôn ngữ, tôn giáo thông thường

Das sind Dinge wie ethnische Zugehörigkeit, häufig Nationalität, Sprache und oftmals Religion.

9. Giống như chủ nghĩa quốc gia, việc đề cao quá độ một sắc tộc hay một chủng tộc có thể khích động sự thù ghét của những sắc dân hay chủng tộc khác.

So wie der Nationalismus kann auch das übertriebene Hochjubeln einer bestimmten ethnischen Gruppe oder einer Rasse den Haß gegenüber anderen Volksgruppen oder Rassen schüren.

10. Thế giới bị phân hóa bởi sự thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc

Durch religiöse und ethnische Feindseligkeit sowie durch Rassenhass hat sich die Welt polarisiert

11. Sự đa dạng sắc tộc lớn nhất của các sắc tộc Thái có tại Trung Quốc, nơi được coi là quê hương thời kỳ tiền sử của họ.

Die größte ethnische Vielfalt unter den Tai-Völkern herrscht in China, das als prähistorisches Heimatland der Tai angesehen wird.

12. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Auch Haß, Rassenvorurteile, Gewalttaten zwischen Volksgruppen und wirtschaftliche Bedrückung wird es nicht mehr geben.

13. Khi biến cố chuyển sang vấn đề sắc tộc, một gia đình Nhân Chứng bị chỉ trích là đang chứa những Nhân Chứng thuộc nhóm sắc tộc khác.

Als es in der Folge zu Auseinandersetzungen zwischen verschiedenen Volksgruppen kam, wurde eine Familie der Zeugen Jehovas kritisiert, weil sie Glaubensbrüdern einer anderen Volksgruppe Zuflucht gewährt hatte.

14. 15 Loài người ngày nay bị chia rẽ bởi ranh giới chủng tộc, quốc gia và sắc tộc.

15 Heute sind die Menschen durch rassische, nationale und ethnische Schranken getrennt.

15. Điều gì hàn gắn mối bất hòa giữa các sắc tộc?

Wie lässt sich das Problem ethnischer Intoleranz lösen?

16. Thế giới càng ngày càng phân hóa vì thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc.

Die Welt polarisiert sich heute zunehmend durch religiöse und ethnische Feindseligkeit sowie durch Rassenhass.

17. Trung Quốc chỉ đa sắc tộc trên một tỉ lệ rất nhỏ.

China ist multi- ethnisch wirklich nur an den Rändern.

18. Sự tranh chấp giữa các sắc tộc dẫn đến cuộc nội chiến.

Ethnische Feindseligkeiten arteten in einen Bürgerkrieg aus.

19. Điều này thường dẫn đến những căng thẳng sắc tộc cao độ.

Dies führt in der Regel zu innergemeindlichen Spannungen.

20. Một câu hỏi giúp bạn hiểu lòng mình hơn: “Theo bạn, hai người này thuộc chủng tộc hoặc sắc tộc nào?”.

Gehen wir noch einen Schritt weiter: Welche Nationalität oder ethnische Zugehörigkeit haben die zwei Fremden in unserer Vorstellung?

21. 28 Nhưng, này, tất cả các quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc sẽ an toàn cư ngụ trong Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên, nếu họ biết ahối cải.

28 Aber siehe, alle Nationen, Geschlechter, Sprachen und Völker werden im Heiligen Israels sicher wohnen, wenn es so ist, daß asie umkehren.

22. Giữa thập niên 1960, mối hận thù giữa các sắc tộc ở miền bắc và tây Nigeria đưa đến xáo động, nổi loạn, sự phi pháp và bạo động giữa các sắc tộc.

Mitte der 1960er Jahre führte Feindseligkeit zwischen ethnischen Gruppen in Nord- und Ostnigeria zu Unruhen, Aufständen, Gesetzlosigkeit und zu ethnischen Auseinandersetzungen.

23. Xứ này có rất nhiều giống dân, hơn 70 nhóm sắc tộc khác nhau.

Die Bevölkerung ist bunt gemischt — über 70 ethnische Gruppen.

24. Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

Die Spannungen zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen eskalierten zu schweren Unruhen.

25. Sự phân biệt sắc tộc có nhiều mức độ khác nhau—từ việc nói những lời thiếu suy nghĩ hoặc những lời sỉ nhục đến chính sách của quốc gia nhằm thanh trừ sắc tộc.

Ethnische Intoleranz ist unterschiedlich stark ausgeprägt: von einer gedankenlosen oder beleidigenden Bemerkung bis hin zum staatspolitischen Bemühen, eine ethnische* Gruppe zu vernichten.

26. Người ta trở nên nghi kỵ lẫn nhau và bị chia rẽ vì chủng tộc, sắc tộc, địa vị xã hội và kinh tế.

Die Menschen begegnen sich zunehmend mit Mißtrauen, und sie sind durch rassische, ethnische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Schranken entzweit.

27. Và tất nhiên, chúng vượt qua cả tuổi tác, sắc tộc, văn hóa, giới tính.

Diese sind natürlich von Alter, Rasse, Kultur und Geschlecht eines Menschen unabhängig.

28. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Unsere kulturelle Freude, unsere nationale Freude sind einfach nicht da.

29. Một số nhóm sắc tộc chính là Creole, Đông Ấn Độ, Garifuna, Maya và Mestizo.

Sie besteht hauptsächlich aus Garifuna, Indern, Kreolen, Maya und Mestizen.

30. Tuy nhiên, với việc xuất bản lần đầu tiên 5.000 quyển sách, việc gửi Sách Mặc Môn đến “mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc” có thể dường như là một chặng đường dài.

Bei einer Erstauflage von 5000 Exemplaren schien es noch ein weiter Weg dahin zu sein, das Buch Mormon „jeder Nation, jedem Geschlecht, jeder Sprache und jedem Volk“ zu bringen.

31. Chúng ta sẽ trở thành đủ chín chắn để giữ vững chân mình và gia đình mình cùng nền tảng của mình trong mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc một cách vĩnh cửu.

Wir sollten reif genug sein, mit beiden Füßen, mit unseren Familien und unserem Fundament in jeder Nation, jedem Geschlecht, jeder Sprache und jedem Volk dauerhaft Halt zu finden.

32. 34 Và nếu có quốc gia, sắc ngữ hay dân tộc nào tuyên chiến với họ thì trước hết họ phải dựng lên lá cờ ahòa bình cho dân tộc, quốc gia hay sắc ngữ đó thấy;

34 Und wenn irgendeine Nation oder Sprache oder irgendein Volk ihnen den Krieg erklären würde, sollten sie jenem Volk, jener Nation oder Sprache zunächst ein aFriedensbanner emporheben;

33. Có hy vọng gì về một tương lai không còn sự thù ghét sắc tộc không?

Können wir auf eine Zukunft hoffen, in der ethnische Minderheiten nicht mehr gehasst werden?

34. Họ là một trong số 10 sắc tộc nằm trong chính sách thanh lọc của Stalin.

Er ist eines der Opfer der stalinschen Säuberungen.

35. Trong vòng họ là những người đến từ nhiều tôn giáo và sắc tộc khác nhau.

Sie haben in ihren Reihen ehemalige Mitglieder zahlloser Religionsgemeinschaften sowie Personen aus den verschiedensten ethnischen Gruppen.

36. Tộc trưởng Áp-ra-ham cũng biết sâu sắc cảm nghĩ của Đức Giê-hô-va.

Auch der Patriarch Abraham war sich der Gefühle Jehovas deutlich bewusst.

37. Quốc gia và nhóm sắc tộc nào cũng bị chi phối bởi ước muốn tự quyết.

Jede Nation und jede ethnische Gruppe wird von dem Wunsch nach Selbstbestimmung getrieben.

38. Như Chúa Giê-su, họ không khinh dể người nghèo hay những người khác sắc tộc.

Wie Jesus blicken sie nicht auf Menschen herab, die arm sind oder einer anderen ethnischen Volksgruppe angehören.

39. Những người còn lại nói hơn 18 thứ tiếng khác nhau của sắc tộc thiểu số.

Der Rest spricht mindestens 18 Volkssprachen.

40. Những lời cuối cùng của Môi-se sẽ tác động sâu sắc đến dân tộc ấy.

Verständlicherweise würden sich Mosesʼ letzte Worte tiefgreifend auf das Volk auswirken.

41. Sự hiểu biết về Đức Chúa Trời—Nền tảng cho sự hòa hợp giữa sắc tộc

Gott wirklich kennen — der Ausgangspunkt für ein friedliches Miteinander

42. (Thi-thiên 37:6; 72:12, 13; Ê-sai 65:21-23) Mọi dấu vết kỳ thị về giai cấp xã hội, chủng tộc, bộ tộc và sắc tộc sẽ bị xóa bỏ.

Gerechtigkeit wird siegen; wirtschaftliche Not wird ein Ende haben (Psalm 37:6; 72:12, 13; Jesaja 65:21-23).

43. Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

Die Spaltungen zwischen den ethnischen Gruppen der Hutu und der Tutsi machten oft vor den Kirchen nicht halt.“

44. Roland Sandstrom là một vị tộc trưởng được sắc phong đang sống ở giáo khu Santa Ana.

Roland Sandstrom war der ordinierte Patriarch, der im Pfahl Santa Ana wohnte.

45. Và bọn tôi có một buổi thảo luận, cùng những nhà sắc tộc học thông thái nhất.

Und es gibt eine Konferenz mit einigen der Welt-Koryphäen in der Rassenforschung.

46. Thật là thú vị khi thấy có đại biểu của 12 sắc tộc khác nhau ở đây!

Es ist begeisternd, mit Brüdern aus zwölf Nationen zusammenzusein.

47. 58 Và ta ban cho các ngươi một lệnh truyền rằng lúc đó các ngươi phải giảng dạy chúng cho tất cả mọi người; vì chúng phải được giảng dạy cho atất cả mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc.

58 Und ich gebe euch das Gebot, daß ihr sie dann alle Menschen lehren sollt; denn sie sollen allen aNationen, Geschlechtern, Sprachen und Völkern gelehrt werden.

48. Lần này, cô khóc cho dân tộc mình, nài xin chồng thu hồi sắc lệnh tàn nhẫn ấy.

Diesmal flehte sie ihn unter Tränen an, den grausamen Erlass gegen ihr Volk aufzuheben.

49. Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

Bürgerkriege, ethnische Konflikte, Naturkatastrophen und andere schreckliche Ereignisse sind an der Tagesordnung.

50. Cô bé ấy xuất sắc hơn một cô gái thuộc giai cấp cao nhất, giai cấp quí tộc (Brahman).

Sie ist begabter als ein Mädchen, das der höchsten Kaste angehört, der Kaste der Brahmanen.

51. Hôm nay, tôi muốn nói chuyện với các bạn về vấn đề xung đột sắc tộc và nội chiến.

Heute möchte ich mit Ihnen über ethnische Konflikte und Bürgerkriege sprechen.

52. Nói về sự chiến tranh đa sắc tộc để loại bỏ người da đen, Do Thái, và da màu.

Es geht um einen " Rassenkrieg ", in dem Schwarze, Juden und " Schlammmenschen " ausgelöscht werden sollten.

53. Các tôn giáo trên thế giới ít khi nào giúp người ta chống lại việc phân biệt sắc tộc.

Die Religionen der Welt haben selten dazu beigetragen, ethnischer Intoleranz entgegenzuwirken.

54. Công việc của Chúa được hoàn thành khi phúc âm của Ngài “được thuyết giảng cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc”2 và khi giao ước trường cửu của Ngài được thiết lập nhờ vào các giáo lễ của đền thờ.

Das Werk des Herrn ist vollbracht, wenn sein Evangelium „jeder Nation, jedem Geschlecht, jeder Sprache und jedem Volk“2 verkündet und sein immerwährender Bund durch die Verordnungen des Tempels aufgerichtet ist.

55. 33 Và lại nữa, đây là luật pháp ta đã ban cho acác dân thời xưa của ta, rằng họ không được gây chiến với bất cứ quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ hay dân tộc nào, trừ phi ta, là Chúa, truyền lệnh cho họ.

33 Und weiter: Dies ist das aGesetz, das ich den Meinen in alter Zeit gegeben habe, daß sie gegen keine Nation, kein Geschlecht, keine Sprache oder kein Volk zum Kampf ziehen sollten, außer ich, der Herr, geböte es ihnen.

56. (Thi-thiên 146:3) Lịch sử đầy những cuộc xung đột giữa các quốc gia, sắc tộc và bộ lạc.

Die Geschichte berichtet über eine lange Reihe von Konflikten zwischen Nationen, Ethnien oder Stämmen.

57. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Blutfehden brechen zwischen Angehörigen unterschiedlicher Stämme, Rassen und ethnischer oder religiöser Gruppen aus.

58. Trong vùng Balkans và viễn đông, những cuộc chiến tranh vì sắc tộc làm hàng ngàn người bị mất mạng.

Kriege zwischen Angehörigen verschiedener ethnischer Gruppen haben auf dem Balkan und in Ländern östlich davon Tausende von Toten gefordert.

59. Hòa bình này dành cho dân cư của tất cả mọi nước, mọi sắc tộc, ngôn ngữ và màu da.

Er erstreckt sich auf Menschen aller Nationen, ethnischen Gruppen, Sprachen und Hautfarben.

60. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

Aber nur durch Fragen wie seine und bewussten Dialog über Geschichte und Rasse können wir uns als Individuen und Gesellschaft entwickeln.

61. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

Tagaus, tagein haben sie unter politischen Unruhen, ethnischen Konflikten oder Terrorismus zu leiden.

62. Những người khác bị giết vì thuộc về một nhóm sắc tộc nào đó hoặc bị tưởng nhầm là cừu địch.

Andere ermordete man, weil sie einer bestimmten ethnischen Gruppe angehörten oder weil man sie irrtümlich für Feinde hielt.

63. Trái lại, họ có tiếng trên khắp thế giới là những người thực hành tình yêu thương chân chính, tình thương này vượt qua hàng rào xã hội, chủng tộc và sắc tộc.

Im Gegenteil, sie sind weltweit dafür bekannt, daß sie wahre Liebe üben, die alle sozialen, rassischen und ethnischen Schranken überwindet.

64. Tất cả các dấu vết của sự kỳ thị về giai cấp xã hội, chủng tộc, bộ lạc và sắc tộc sẽ bị xóa bỏ (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

Alle Spuren von Diskriminierung wegen sozialer Stellung, Rassen-, Stammes- oder Volkszugehörigkeit werden verschwunden sein (Apostelgeschichte 10:34, 35).

65. Các phước lành ban cho những người tín hữu xứng đáng của Giáo Hội bởi các vị tộc trưởng được sắc phong.

Ein Segen, der würdigen Mitgliedern von ordinierten Patriarchen gegeben wird.

66. Bệnh tật, tai nạn, chiến tranh, thanh trừng sắc tộc, và bạo lực nói chung đã khiến số góa phụ gia tăng.

Krankheiten, Unfälle, Kriege, ethnische Säuberungen und Gewalttaten ganz allgemein tragen dazu bei, daß es immer mehr Witwen gibt.

67. Tộc trưởng Áp-ra-ham nêu gương xuất sắc về việc tin nơi sự sống lại của người chết trong tương lai.

Der Patriarch Abraham ist ein herausragendes Beispiel für jemand, der an eine künftige Auferstehung der Toten glaubte.

68. Tổng số dấu hiệu lớn nhất là giớ tính, sau đó là độ tuổi, BMI, cấu thành sắc tộc của con người.

Die größte Menge an Signalen ergibt sich aus dem Geschlecht, dann aus dem Alter, dem Body-Mass-Index und der ethnischen Zugehörigkeit.

69. Hiếu khách không chỉ là đặc tính của một dân tộc hay sắc tộc nào đó, nhưng còn là một đức tính của tất cả những người thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va.

Die Gastfreundschaft sollte allerdings nicht nur das Merkmal einer bestimmten nationalen oder ethnischen Gruppe sein, sondern ein Kennzeichen aller wahren Anbeter Jehovas.

70. Sự thù hằn sâu đậm vì những biến cố xảy ra trong quá khứ vẫn còn gây tổn hại cho các mối liên hệ giữa những nhóm khác sắc tộc, chủng tộc và tôn giáo.

Tiefverwurzelte Vorurteile aufgrund von Ereignissen in der Vergangenheit vergiften nach wie vor die Beziehungen zwischen Menschen, die verschiedenen Rassen, Religionen und ethnischen Gruppen angehören.

71. Một khi đã được chấp thuận, vị tộc trưởng được tán trợ trong đại hội giáo khu rồi sau đó được sắc phong.

Sobald der Patriarch genehmigt ist, wird er den Mitgliedern bei der Pfahlkonferenz zur Bestätigung vorgelegt und anschließend ordiniert.

72. Dù nguyên nhân là do sợ hãi, ngu dốt, thành kiến, áp bức, bất công, lòng ái quốc, chủ nghĩa sắc tộc hay kỳ thị chủng tộc, sự thù ghét dường như hiện diện khắp nơi.

Ob er auf Furcht, Unkenntnis, Voreingenommenheit, Unterdrückung, Ungerechtigkeit, Nationalstolz, Tribalismus oder Rassismus beruht — Hass scheint allgegenwärtig zu sein (2.

73. Tuy nhiên, Karl đã thất bại với sắc luật Maiestas Carolina trong năm 1355 do sự phản đối của giới quý tộc địa phương.

Allerdings scheiterte Karl mit seinem Landfrieden (Maiestas Carolina) 1355 am Widerstand des einheimischen Adels.

74. Các vị tộc trưởng được sắc phong là để ban các phước lành đặc biệt cho các tín hữu xứng đáng của Giáo Hội.

Ordinierte Patriarchen geben würdigen Mitgliedern der Kirche einen besonderen Segen.

75. Trên thế giới, sự thiếu lòng khoan dung lan tràn khắp nơi và trở nên càng tồi tệ hơn trước nạn thành kiến, phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa ái quốc và sắc tộc, cực đoan tôn giáo.

Rassismus, ethnische Vorurteile, Nationalismus, Stammesdenken, Lokalpatriotismus und religiöser Extremismus — weltweit weht ein kalter Wind der Intoleranz.

76. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

Und das Morden geht weiter in Ländern, wo religiöse Extremisten Haßgefühle unter den Volksgruppen schüren.

77. Mà cả về phương diện sắc tộc, điều đang trở nên phức tạp hơn rất nhiều so với hệ thống thuật ngữ của chúng ta.

Es gilt auch hinsichtlich Rasse, was sich als viel komplizierter herausstellt, als unser Terminologie zugelassen hat.

78. Các anh chị em đều đến từ—mọi sắc tộc, văn hóa, ngôn ngữ, hoàn cảnh chính trị và truyền thống tôn giáo khác nhau.

Sie sind unter allen möglichen Gesellschaftsschichten, Kulturen, Sprachräumen, politischen Verhältnissen und religiösen Bräuchen aufgewachsen.

79. Từ “sắc tộc” miêu tả cộng đồng người có tên gọi, địa vực cư trú, ngôn ngữ, đặc điểm sinh hoạt và văn hóa riêng.

Das Wort „ethnisch“ wird im Duden definiert als „die [einheitliche] Kultur- u. Lebensgemeinschaft einer Volksgruppe betreffend“.

80. Thay vì thế, họ để cho những sự khác biệt về quốc gia, bộ lạc và sắc tộc chia rẽ giữa hàng ngũ của họ.

Statt dessen wird zugelassen, daß Unterschiede in bezug auf Nationalität, Stammeszugehörigkeit oder ethnische Herkunft Spaltungen in ihren Reihen verursachen.