Đặt câu với từ "sắc thái"
1. & Lấy sắc thái mới
Neue Designs & holen
2. & Xóa bỏ sắc thái
Design entfernen
3. Xóa bỏ sắc thái
Design entfernen
4. Tập tin sắc thái
Designdateien
5. Lấy sắc thái mới
Neue Designs herunterladen
6. Cài đặt sắc thái & mới
& Neues Design installieren
7. Cài đặt Sắc thái KDEName
KDE-Design installierenName
8. Không nạp được sắc thái
Das Design lässt sich nicht laden
9. Dùng màu nền của sắc thái
Hintergrundfarbe des Designs & benutzen
10. Bộ Thiết kế Sắc thái digiKam
digiKam Themendesigner
11. Sắc thái Biểu tượng Truyền thống KDEName
KDE-Classic SymboldesignName
12. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái
& Design für den Anmeldungsmanager verwenden
13. Đã tạo thành công sắc thái trong %
Ihr Design wurde erfolgreich in %# erstellt
14. Không thể mở tập tin sắc thái %
Die Design-Datei %# kann nicht geöffnet werden
15. Sắc thái với các vòng tròn xanh lamName
Design mit blauen KreisenDescription
16. Bộ Thiết kế Sắc thái Màu cho digiKam
Ein Farbthemen-Designer für digiKam
17. Không thể phân tách tập tin sắc thái %
Die Design-Datei %# kann nicht ausgelesen werden
18. Trình quản lý sắc thái màn hình khởi động Cài đặt và xem các sắc thái màn hình khởi động. NAME OF TRANSLATORS
Designverwaltung für Startbildschirm Zur Installation und Vorschau von Programmstart-Graphiken und-Designs.NAME OF TRANSLATORS
19. Không nạp được tập tin cấu hình sắc thái
Die Einrichtungsdatei für das Design lässt sich nicht laden
20. Đường dẫn tới tập tin cấu hình sắc thái
Pfad zu einer Design-Einstellungsdatei
21. Kéo hoặc gõ địa chỉ URL của sắc thái
Adresse des Designs
22. Nó nói về sắc thái của ngôn ngữ con người.
Es geht darum, die Nuancen der Sprache zu verstehen.
23. Trình quản lý sắc thái màn hình khởi động KDE
KDE-Designverwaltung für Startbildschirme
24. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.
hasst: Das Wort „hassen“ hat in der Bibel mehrere Bedeutungsschattierungen.
25. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái
Sie verwenden den Design-Modus. Der Hintergrund kann daher nicht getrennt eingerichtet werden
26. Trong Kinh Thánh, từ ngữ “ghét” mang những sắc thái nghĩa khác nhau.
Das Wort „Hass“ hat in der Bibel mehrere Bedeutungsschattierungen.
27. Nhưng chúng ta ít để ý hơn tới sắc thái của cộng đồng.
Aber mit den feinen Abstufungen im öffentlichen Bereich kennen wir uns weniger gut aus.
28. Không có cửa sổ thoại đăng nhập trong chế độ có sắc thái
Sie verwenden den Design-Modus. Im Design-Modus ist kein Dialog-Fenster vorgesehen
29. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.
Vorteil: Man nimmt die Körpersprache, den Gesichtsausdruck und die Stimme des anderen wahr.
30. Từ "Tuyên truyền" có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.
Das Wort "Propaganda" lässt ja sofort Alarmglocken schrillen.
31. Từ " Tuyên truyền " có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.
Das Wort " Propaganda " lässt ja sofort Alarmglocken schrillen.
32. Không thể tải xuống kho lưu sắc thái KDE; hãy kiểm tra lại địa chỉ %
Das KDM Design-Archiv kann nicht heruntergeladen werden; bitte stellen Sie sicher, dass die Adresse %# richtig ist
33. Khi mới bắt đầu, cảm xúc của nhân vật chỉ là các sắc thái cơ bản.
Als wir anfingen, waren die Emotionen der Hosts Grundfarben.
34. Một tài liệu tham khảo giải thích: “Trong Kinh Thánh, từ ‘ghét’ có nhiều sắc thái nghĩa.
In einem Nachschlagewerk heißt es dazu: „Das Wort ‚Hass‘ hat in der Bibel mehrere Bedeutungsschattierungen.
35. Bật tùy chọn này để sử dụng màu nền của sắc thái trong vùng bộ sửa ảnh
Wählen Sie diese Einstellung, um die Farbe des Hintergrunddesigns im Bereich der Bildbearbeitung zu benutzen
36. Tiếng Pháp của ông ấy còn mang nhiều sắc thái hơn tiếng mẹ đẻ là tiếng Đức.
Seine französischen Verse sind differenzierter, als seine in der deutschen Muttersprache.
37. về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.
Er erwähnt in seinen Texten nur wenige Farben.
38. Bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy Bộ Quản Lý Đăng Nhập có sắc thái khác nhau
Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn der Anmeldungsmanager in einem bestimmten Design angezeigt werden soll
39. Không thể tải về kho sắc thái con chạy; hãy kiểm tra xem địa chỉ % # là đúng chưa
Herunterladen der Archivdatei für Zeigerdesign nicht möglich. Überprüfen Sie bitte, ob die Adresse %# korrekt ist
40. Một tín đồ Đấng Christ nên ứng xử thế nào trong buổi lễ có sắc thái ái quốc?
Wie sollte sich ein Christ bei einer patriotischen Zeremonie verhalten?
41. Không tải xuống được tập tin nén của sắc thái biểu tượng; xin hãy kiểm tra lại địa chỉ %
Das Archiv für das Symboldesign lässt sich nicht herunterladen. Bitte überprüfen Sie die Adresse: %
42. Nhờ âm vang, bạn có thể lên xuống giọng đúng cách và biểu lộ các sắc thái của cảm xúc.
Durch Resonanz kannst du die Stimme richtig modulieren und eine ganze Skala von Gefühlen ausdrücken.
43. Tôi muốn nghĩ rằng sự mù lòa của mình... đã khiến ngón tay tôi trở nên nhạy cảm hơn... với các sắc thái.
Ich denke, dass meine Blindheit meinen Fingern eine größere Empfindsamkeit für die Nuancen verleiht.
44. Tôi đã tạo ra hình ảnh nữ thần Durga như vậy cùng với mọi đặc tính, mọi sắc thái theo cách của mình.
Ich stellte mir Durga vor, ihre Eigenschaften, jede Einzelheit, und machte sie mir eigen.
45. Nhiều người ngạc nhiên khi biết ngôn ngữ ký hiệu có thể diễn tả ngay cả ý tưởng phức tạp với mọi sắc thái.
Wie damit in einer Gebärdensprache selbst komplizierte Gedanken und feine Sinnschattierungen wiedergegeben werden können, ist einfach faszinierend.
46. Nhưng sự phụ thuộc quá mức vào động lực làm suy tàn hoạt động chuyên môn trong hai sắc thái của từ ngữ đó.
Überhöhter Verlass auf Anreize jedoch demoralisiert professionelle Aktivität in zwei Bedeutungen dieses Wortes.
47. Ngoài ra, mũi bạn có hàng triệu tế bào thụ cảm khứu giác giúp bạn nhận ra khoảng 10.000 mùi có sắc thái khác nhau.
Sie ist auch mit Millionen von Sinneszellen ausgestattet, so daß wir etwa 10 000 verschiedene Geruchsnuancen zu unterscheiden vermögen.
48. Cách người khiếm thính lắc hoặc gật đầu, nhún vai, cử động má và nháy mắt đều tạo thêm sắc thái cho ý tưởng đang diễn đạt.
Wie ein Gehörloser seinen Kopf bewegt, seine Schultern hochzieht, an den Wangen zupft oder seine Augen einsetzt — all das verleiht den übermittelten Gedanken feine Bedeutungsschattierungen.
49. Một trong những điều được khởi xướng đó là pha trộn sắc thái hình ảnh với âm thanh, chuyển động và sự tương tác của các đĩa CD thông hành bấy giờ.
Eines der ersten Dinge, die vorgeschlagen wurden, war, das Visuelle von Comics mit Ton, Bewegung und Interaktivität der CD- ROMs zu vermischen, die zu dieser Zeit verbreitet waren.
50. Những người khác thối lui trước nhiều tôn giáo truyền bá phúc âm nhấn mạnh ý tưởng về sự cứu rỗi nhưng lại mang nặng sắc thái đa cảm thiếu lý trí.
Manchen ist auch die übertriebene Gefühlsduselei zuwider, durch die sich viele evangelikale Religionsgemeinschaften auszeichnen, die den Gedanken der Rettung hervorheben.
51. Tiếng Hy Lạp đã tỏ ra là phương tiện rất tốt để truyền đạt những sắc thái ý nghĩa nhằm soi sáng cho một thế giới hỗn loạn và tối tăm về thiêng liêng.
Die griechische Sprache war vorzüglich dazu geeignet, einer geistig verwirrten und finsteren Welt durch eine präzise Ausdrucksweise Licht zu vermitteln.
52. Dù lúc đầu học một vài câu tiếng nước ngoài có vẻ dễ, nhưng bạn phải nỗ lực liên tục suốt nhiều năm mới có thể hiểu sắc thái tiềm ẩn của ngôn ngữ ấy.
Ein paar Sätze bekommt man normalerweise recht schnell hin, aber bis man so die sprachlichen Nuancen versteht, können Jahre vergehen.
53. Sách The Encyclopedia of Religion nói: “Khái niệm về định mệnh, dù dưới biến thể, ngôn từ, hay sắc thái nghĩa nào đi nữa, cũng luôn chứa đựng yếu tố huyền bí cơ bản của nó”.
In der Encyclopedia of Religion wird gesagt: „Ganz gleich, in welcher Abwandlung, Sprache oder Bedeutungsschattierung der Schicksalsbegriff vorkommt, er enthält immer ein Grundelement des Rätselhaften.“
54. Do đó, họ tránh các phương pháp chẩn bệnh có sắc thái ma thuật, và họ tránh những cách chữa trị vi phạm nguyên tắc Kinh-thánh (Thi-thiên 36:9; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29; Khải-huyền 21:8).
Daher meiden sie Diagnoseverfahren, die auf Spiritismus hindeuten, und lehnen Behandlungen ab, durch die biblische Grundsätze verletzt werden (Psalm 36:9; Apostelgeschichte 15:28, 29; Offenbarung 21:8).
55. Ở đây bạn có thể chọn trong danh sách các kiểu dáng ô điều khiển xác định sẵn (v. d. cách vẽ cái nút) mà có thể được tổ hợp với sắc thái (thông tin thêm như hoạ tiết cẩm thạch hay dốc
Hier können Sie aus einer Liste vordefinierter Elementstile wählen (z. B. die Art, wie Knöpfe dargestellt werden). Diese können mit einem Design kombiniert werden (zusätzliche Daten wie eine Marmorstruktur oder ein Verlauf
56. Trang trí trình quản lý cửa sổ Môđun này cho phép chọn trang trí đường biên cửa sổ cũng như vị trí các nút của thanh đầu đề và tự chỉnh các tùy chọn trang trí. Để chọn một sắc thái cho trang trí cửa sổ nhấn vào tên của nó và áp dụng sự lựa chọn bằng nút " Áp dụng ở bên dưới ". Nếu không muốn áp dụng thì nhấn nút " Đặt lại " để bỏ qua mọi thay đổi. Có thể cấu hình mỗi sắc thái trong thẻ " Cấu hình [... ] ". Có các tùy chọn riêng cho mỗi sắc thái. Trong " Các tùy chọn chung (nếu có) " bạn có thể chọn dùng các " Nút " nếu chọn hộp " Dùng vị trí tự chọn cho các nút của thanh tiêu đề ". Trong thẻ " Nút " có thể thay đổi vị trí của các nút theo sở thích của bạn
Fenster-DekorationenDieses Modul ermöglicht Ihnen die Auswahl von Dekorationen für Fensterumrandungen, der Position von Knöpfen auf Titelleisten und weiterer Einstellungen zum Erscheinungsbild.Um ein Design auszuwählen, klicken Sie auf seinen Namen und anschließend auf Anwenden. Ein Druck auf Zurücksetzen verwirft die Änderungen.Anpassungen der einzelnen Designs können Sie über die Karteikarte Einrichten [... ] vornehmen. Dort finden Sie individuelle Einstellmöglichkeiten für jedes Design.Unter Allgemeine Optionen (falls verfügbar) lässt sich eine Karteikarte namens Knöpfe zugänglich machen, und zwar durch Ankreuzen der Einstellung Benutzerdefinierte Position von Titelleistenknöpfen verwenden. Innerhalb dieser Karteikarte können Sie die Position der Titelleistenknöpfe Ihrem Geschmack anpassen
57. Quần chúng vô trách nhiệm như vậy của các sắc thái và bóng tối, lúc đầu gần như bạn nghĩ một số nghệ sĩ trẻ đầy tham vọng, trong thời gian hags của New England, đã cố gắng để phân định hỗn loạn bỏ bùa mê.
Solche unerklärlichen Massen von Farben und Schatten, die auf den ersten fast gedacht ehrgeizige junge Künstler, in der Zeit des New England Hexen, musste versucht Abgrenzung Chaos verhext.
58. Những cánh đồng mía khác nhau ở vào độ tăng trưởng khác nhau, trông như một bức khảm ghép mảnh với nhiều sắc thái xanh lá cây và màu vàng sặc sỡ, cùng những mảnh nhỏ màu nâu sôcôla ở những nơi không được canh tác năm nay hoặc mới được dọn sạch.
Die verschiedenen Felder sind unterschiedlich reif und bilden deshalb einen bunten Mosaikteppich in lebhaften Grün- und Goldtönen; dazwischen sieht man kleine schokoladenbraune Flächen, die dieses Jahr brachliegen oder vor kurzem abgeerntet wurden.