1. Sắc mặt cậu không được tốt.

Dein Gesicht sieht nicht allzu gut aus.

2. Sắc mặt của chị lập tức thay đổi.

Sofort änderte sich ihr Gesichtsausdruck.

3. Chúng ta thụ nhận hình ảnh của Ngài trong sắc mặt của mình.

Wir nehmen sein Angesicht in uns auf.

4. Các người đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?

Habt ihr sein Abbild in euren Gesichtsausdruck aufgenommen?

5. “[Các em] đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?”

„Habt ihr sein Abbild in euren Gesichtsausdruck aufgenommen?“

6. Và rồi: “Các người đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?

Und dann: „Habt ihr sein Abbild in euren Gesichtsausdruck aufgenommen?

7. 1:11-15—Có phải nhờ chế độ ăn rau mà sắc mặt của bốn chàng thanh niên Hê-bơ-rơ trông khỏe mạnh hơn không?

1:11-15 — War die vegetarische Kost verantwortlich für das bessere Aussehen der vier jungen Hebräer?

8. “Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

„Da veränderte sich, was den König betrifft, selbst seine Gesichtsfarbe an ihm, und seine eigenen Gedanken begannen ihn zu erschrecken, und seine Hüftgelenke lösten sich, und sogar seine Knie schlugen aneinander“ (Daniel 5:6).

9. Ngay cả những gợi ý nhỏ của màu sắc mặt dưới của một đám mây sẽ cho họ thông tin và giúp họ định hướng chính xác hướng đi

Sogar der schwächste Hinweis auf eine Farbe an der Schattenseite einer Wolke, versorgte sie mit Informationen und half ihnen dabei, mit der feinsten Genauigkeit zu navigieren.

10. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

Das beschwerliche Leben in Moab und all der Kummer waren offensichtlich nicht spurlos an ihr vorübergegangen (Ruth 1:19).

11. Hẳn là cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru-tơ 1:19.

Das Leben in Moab hatte offensichtlich ziemliche Spuren bei ihr hinterlassen; sie war von den Strapazen und dem Kummer in all den Jahren schwer gezeichnet (Ruth 1:19).

12. (Các anh chị em có thể muốn yêu cầu học sinh mô tả diện mạo hoặc thái độ của một người mà họ biết là người mà họ cảm thấy đã “thụ nhận được hình ảnh [của Chúa] trong sắc mặt mình.”)

(Sie könnten die Schüler das Aussehen oder Verhalten eines Bekannten beschreiben lassen, bei dem sie das Gefühl haben, dass er das „Abbild [des Herrn in seinen] Gesichtsausdruck aufgenommen [hat]“.)

13. Ông là một người trông cậy hoàn toàn vào Thánh Linh của Chúa đến nỗi ngay cả một người mù quáng bởi sự thực hành thờ cúng hình tượng, ấy là Pha Ra Ôn, cũng nhận thấy sắc mặt và sức mạnh khác thường của Giô Sép.

Dieser Mann hat so sehr auf den Geist des Herrn vertraut, dass selbst ein vom Götzendienst verblendeter Mann wie der Pharao seine außergewöhnliche Ausstrahlung und Kraft erkannte.

14. Tuy nhiên, khi buổi tiệc diễn ra thì nhà vua “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”. Đêm chưa tàn thì “vua người Canh-đê là Bên-xát-sa đã bị giết.

Im Laufe des Festes veränderte sich jedoch des Königs „Gesichtsfarbe an ihm, und seine eigenen Gedanken begannen ihn zu erschrecken, und seine Hüftgelenke lösten sich, und sogar seine Knie schlugen aneinander“.