1. Rất sắc sảo.

Sehr spitzfindig.

2. Hơi nhút nhát, nhưng rất sắc sảo.

Etwas ängstlich, doch ein kluger Kopf.

3. 5 Bạn sẽ trở nên sắc sảo không?

5 Wirst du geschärft?

4. Chúng ta có sự sắc sảo.

Es gibt ein Leck.

5. Cuộc trò chuyện thật sắc sảo

Die Konversation ist begeisternd.

6. Milton là một học viên Kinh Thánh sắc sảo

Milton forschte eifrig in der Bibel

7. Thật vậy, đây là cường quốc sắc sảo và ranh mãnh!

Diese Weltmacht ist wirklich aufmerksam und schlau.

8. Anh có một đôi mắt rất sắc sảo đấy, anh bạn.

Sie haben ein gutes Auge, mein Freund.

9. Dùng sự sắc sảo của mình cho tôi sợ xem.

Begeistern Sie mich mit Ihrem Scharfsinn!

10. Phải có trí tuệ sắc sảo mới chơi cờ được.

Man braucht einen wachen Verstand, um Schach zu spielen, Mr. Powers.

11. Cô ấy sắc sảo, cuốn hút, đứng đầu một tổ chức lớn.

Sie ist schlau, attraktiv, leitet eine große Geheimorganisation.

12. Điều gì giúp anh giữ thái độ sắc sảo về thiêng liêng?

Wie hat er sich ein ausgeprägtes geistiges Sehvermögen bewahrt?

13. Con phải biểu lộ nhân cách và sự sắc sảo của mình.

Um seinen zukünftigen Schwiegereltern zu gefallen, demonstriert man eine innere Würde... und Kultiviertheit.

14. Như mọi người nói chung, không phải người Tahiti nào cũng đẹp sắc sảo.

Wie anderswo gab es auch auf Tahiti nicht nur gut aussehende Menschen.

15. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Fehl- und Totgeburten

16. Chị chưa bao giờ thấy tên mình được viết 1 cách sắc sảo như thế.

Das gleicht ja dem Zeichen für " Schwert ".

17. Tôi không biết là người sắc sảo như cô lại chú ý đến đầu tóc như thế đấy.

Ich wusste nicht, dass jemand mit Ihrem Niveau mehr Einsicht benötigt... mehr Reflexion.

18. Với cặp mắt sắc sảo, hẳn Ra-háp nhanh chóng nhận ra hai người này.

Rahab hat wahrscheinlich sofort scharfsinnig kombiniert.

19. Người chiến binh phải tập nhiều nghệ thuật để giữ cho trí óc sắc sảo và linh hoạt.

Der Krieger praktiziert die verschiedensten Arten, um seinen Kopf scharfsinnig und kühl zu behalten.

20. Có thai.

Schwanger.

21. Phá thai

Abtreibung

22. Ngừa Thai

Geburtenkontrolle

23. Cô ấy có sự sắc sảo và sự nóng nảy khiến ta không thể nào sống thiếu cô ấy được.

Sie hatte Verstand, und ein Feuer in ihr, ohne das ich nicht mehr leben konnte.

24. Phá thai.

Abtreiben.

25. Những trường hợp phá thai này chỉ là một hình thức ngừa thai.

Diese Abtreibungen sind ganz einfach nur eine Art von Geburtenkontrolle.

26. ♪ Tôi ghét phải chen ngang vào cuộc thi sắc sảo này nhưng tôi mong được cho biết ai là Lenny?

Ich störe nur ungern diesen brillanten Wettbewerb, aber können Sie mir sagen, wo Lenny ist?

27. Ta đã có thai.

Ich erwarte ein Kind.

28. Cô đang có thai?

Sie erwarten ein Kind.

29. Cô đã phá thai?

Du hast es weggegeben?

30. Là nó có thai.

Schwanger.

31. Cháu đâu có thai!

Ich bin nicht schwanger.

32. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Schwangere, die rauchen, gefährden ihr ungeborenes Kind.

33. Kế hoạch rất bất định yêu cầu một người phải đủ sắc sảo và lạnh lùng để thực hiện.

Einen Plan mit vielen beweglichen Teilen, den nur ein schlauer und realistischer Mann umsetzen kann.

34. Nhưng tôi đã thực sự trở thành một người hay lo nghĩ tầm cỡ thế giới khá sắc sảo.

Aber ich fuhr fort, einigermaßen scharfsinnig zu sein, wohl Weltklasse darin, mir Sorgen zu machen.

35. Mariam đang mang thai.

Mariam ist schwanger.

36. Mổ lấy thai ra.

Schmeißen Sie den Fötus raus.

37. Em có thai rồi.

Ich bin schwanger.

38. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

Wie erging es ihr? Sie wurde ungewollt schwanger und ließ das Kind abtreiben.

39. Cổ tưởng mình có thai.

Sie dachte, sie sei schwanger.

40. Cũng như phá thai thôi.

Wie bei Abtreibungen.

41. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Fast alle Gesetze in Bezug auf Abtreibung berücksichtigen die Dauer der Schwangerschaft.

42. Bệnh nhân xét nghiệm dương tính với có thai là bởi vì bệnh nhân có thai.

Der Schwangerschaftstest der Patientin ist positiv, weil sie schwanger ist.

43. Bà ấy thật sắc sảo trong việc lột tả sự tha hóa trong tâm hồn của tầng lớp trung lưu.

Sie schafft es immer wieder, die Mittelklasse zu ironisieren.

44. Cô ấy mang thai rồi!

Und sie ist schwanger.

45. Oliver, em đã có thai.

Oliver, ich bin schwanger.

46. Vợ tôi đang mang thai.

Meine Frau ist schwanger.

47. Đi phá cái thai đi.

Lass das Kind abtreiben.

48. Nó là một bào thai?

Ist das ein Fötus?

49. Giả mạo việc mang thai.

Eine Schwangerschaft vorzutäuschen.

50. Rằng cô ta mang thai.

Dass sie schwanger ist.

51. Ngừa thai bằng pháp thuật.

Magische Vorsichtsmaßnahmen.

52. Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.

Viele sprechen sich beispielsweise mit allem Nachdruck gegen Abtreibungen aus und bezeichnen sie als Mord am Ungeborenen.

53. Cô quá sợ hãi chuyện có thai đến nỗi cô tránh né luôn khả năng có thai.

Ihre Angst davor war so groß, dass Sie die Möglichkeit verdrängt haben.

54. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Eine werdende Mutter überträgt auf das Kind, das in ihr heranwächst, gewisse Abwehrkräfte.

55. Cô ấy vẫn mang thai.

Allerdings ist sie dennoch schwanger geworden.

56. Loại bỏ phôi thai đi.

Entfernen Sie den Fötus.

57. Nhân bản bào thai người.

Klonten menschliche Embryonen.

58. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Tabletten sind teuer.

59. Trong những đề nghị nêu ra để giải quyết đó có sự ngừa thai và phá thai.

Bei der Frage, wie man dieser Einhalt gebieten könne, wurden die Empfängnisverhütung und die Abtreibung erwähnt.

60. Đường nét sắc sảo, sinh động của hình dáng này khiến nó là loại tốt nhất để tưởng tượng hình thù.

Durch die deutlichen, gestochen scharfen Ränder dieser Wolken, sind sie ideal, um Figuren darin zu entdecken.

61. Cô đang dùng thuốc trợ thai.

Sie schlucken Fertilitätspräparate.

62. Khu này là nơi phá thai.

Das hier ist eine Missgeburt.

63. Phải, ta tưởng Judy mang thai.

WEII, würde ich Judy schwanger geworden.

64. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Ich will eine komplette Fötusuntersuchung.

65. Một số tìm cách phá thai.

Einige lassen daher abtreiben.

66. 6 Phá thai có sai không?

6 Wie denkt Gott über Abtreibung?

67. Hai quả trứng, hai bào thai.

Zwei Eier, zwei Samen.

68. Ngừa thai có sai trái không?

Ist gegen Empfängnisverhütung moralisch etwas einzuwenden?

69. Tuy nhiên, chúng có thể được sử dụng ngay lập tức sau khi sảy thai hoặc phá thai.

Die Spirale kann auch direkt nach einem Schwangerschaftsabbruch oder einer Fehlgeburt eingesetzt werden.

70. Vì mang thai ngoài giá thú?

Ein uneheliches Kind?

71. Mẹ thằng quái thai sọ dừa.

Irres Arschloch.

72. Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

* Bis zu diesem Zeitpunkt war der Muttermund fest verschlossen, sodass der Fetus sicher und geborgen in der Gebärmutter blieb.

73. Nhưng buồn thay, Mary bị sẩy thai.

Leider hatte sie eine Fehlgeburt.

74. 4 Thai nhi được đẩy ra ngoài

4 Das Kind wird herausgepresst

75. Huyết cầu tố bào thai cũng tăng.

Das fetale Hämoglobin ist auch erhöht

76. Chẳng hạn, qua những lần khám thai, thai phụ có vấn đề gì về sức khỏe cần lưu ý không?

Hat sich zum Beispiel bei bisherigen Vorsorgeuntersuchungen etwas herausgestellt, dem man nachgehen sollte?

77. Phụ nữ có thai sản xuất ra chất C.P.H.4 ở tuần thai nghén thứ sáu... ở số lượng cực nhỏ.

Schwangere erzeugen C.P.H.4. in der sechsten Schwangerschaftswoche, in winzigen Mengen.

78. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Wir machen den Kaiserschnitt.

79. Xem ra cô có thai thật rồi.

Ja, Sie sind wohl schwanger.

80. Vậy là: để lại hay phá thai?

Ja, also, behalten oder abtreiben?