1. Thiết giáp: Sư đoàn xe tăng 20.

Der Schicksalsweg der 20. Panzer-Division.

2. Những người trẻ thì họ cho vô Sư đoàn Thiết giáp.

Die Jungen steckten sie in die Panzerdivisionen, die Älteren ins Quartiermeister Korps.

3. Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

Fünf Panzerdivisionen und neun Infanteriedivisionen aus von Rundstedts Armee stoßen vor.

4. Giấy tờ này là của Sư đoàn Thiết giáp số 4 đóng quân ở Stuttgart.

Das sind Papiere von der 4. Panzerdivision, stationiert in Stuttgart.

5. Cứ đi từ từ và mang theo sư đoàn thiết giáp, tôi luôn nói thế.

Verhalte dich gütig und habe Panzer dabei, sage ich immer.

6. Có vẻ như chúng tôi đã đáp xuống ngay trên đầu hai sư đoàn Thiết giáp S.S.

Wir sind wohl auf zwei SS-Panzerdivisionen gelandet.

7. Tàu lượn chở thiết bị của Sư đoàn Ba Lan không hề tới.

Die Segler mit der Ausrüstung kamen nicht durch.

8. Bộ lính thiết giáp.

Sturmtrupp - Kostüme.

9. Đó là tăng thiết giáp!

Ein Panzerzug!

10. Đối diện với các sư đoàn của Bắc Hàn là Sư đoàn 1 Kị binh Hoa Kỳ và các sư đoàn 1 và 6 của Quân đoàn II Nam Hàn.

Den Nordkoreanern gegenüber standen die 1. US-Kavalleriedivision sowie die 1. und 6. Division des II. südkoreanischen Korps.

11. Chiến giáp chống nước của Cá Heo sư phụ!

Die wasserfeste Rüstung von Meister Delfin!

12. thiết giáp không theo con mồi.

Die Panzer ließen sich nicht ködern.

13. Các trung đoàn và các lữ đoàn hợp lại thành sư đoàn.

Die Eskadronen und Kompanien unterteilten sich wieder in einzelne Brigaden.

14. Sư đoàn bộ binh 157.

Infanteriebrigade 157.

15. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Gefertigt, um Rüstung zu durchdringen.

16. vụ xe thiết giáp Diều Hâu Đen?

Den Black-Hawk Panzerwagen Job?

17. Đủ vũ khí và áo giáp cho 2 trung đoàn.

Waffen und Rüstungen für zwei Regimenter.

18. Ngày 31 tháng 7, Quân đoàn 8 cuối cùng biết được sự hiện diện của Sư đoàn 6 sau khi Sư đoàn 6 chiếm được Chinju và bắt buộc một tiểu đoàn của Trung đoàn 29 và Trung đoàn 19 Bộ binh của Sư đoàn 24 rút lui về phía đông.

Erst am 31. Juli wurde sich die 8. US-Armee der Präsenz der 6. Division wirklich bewusst, nachdem diese Jinju erobert hatte und ein Bataillon des 29. Regiments sowie das 19. Regiment der 24. Division sich nach Osten zurückziehen mussten.

19. Tướng Walker lúc đó đưa thêm vào trận Trung đoàn 23 thuộc Sư đoàn 2, Trung đoàn 27 thuộc Sư đoàn 25, và Lữ đoàn 1 Lâm thời Thủy quân lục chiến.

In der Folge setzte General Walker zusätzlich das 23. Infanterieregiment der 2. Division, das 27. Infanterieregiment der 25. Division und die 1. Provisional Marine Brigade in der Schlacht ein.

20. Lữ đoàn trưởng (Sư đoàn phó): Thượng hiệu hoặc Đại hiệu.

Name/Wappen/Flagge/Dienstsiegel.

21. Lực lượng phòng thủ ban đầu chỉ có hai sư đoàn bộ binh và một sư đoàn kỵ binh.

Zunächst bestand das Bataillon aus nur zwei Kampfkompanien und einer Stabskompanie.

22. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

Haben Sie Panzer, Pferde, Artillerie?

23. 3 sư đoàn để tăng cường cho binh đoàn của Tướng Harpe.

Wir haben heute Früh der Verlegung von drei Divisionen zugestimmt, um die Verbände von General Harpe zu stärken.

24. Vào ngày 22 tháng 5, nó hộ tống thiết giáp hạm HMS King George V trong việc truy tìm thiết giáp hạm Đức Bismarck.

Am 22. Mai 1941 eskortierte sie das Schlachtschiff King George V bei seiner Suche nach dem deutschen Schlachtschiff Bismarck.

25. Sư đoàn bộ binh xung kích 391.

Sicherungs-Division 391.

26. Năm 1967, ông làm sư đoàn trưởng.

1967 wurde er Brigadegeneral.

27. Quân đoàn XIV, Sư đoàn Bộ binh 96 đã tiếp cận đồi Catmon.

Korps kontrollierte die 96. Infanteriedivision wiederum das Zugangsgebiet zum Catmon Hill.

28. Hãy cứ để đoàn trưởng hay các bạn trong sư đoàn ông ấy...

Lass einfach den Pfarrer oder einen seiner Kollegen vom Corps...

29. Bộ binh SS: Sư đoàn cảnh vệ SS 35, Lữ đoàn SS "Dirlewanger".

3, S. 5. Michaelis: Das SS-Sonderkommando „Dirlewanger“.

30. Những áo giáp này có hoàn toàn cần thiết không?

Sind diese Westen denn wirklich nötig, Deputy?

31. Bốn chiếc thiết giáp hạm đã được lên kế hoạch.

Vier FOC-Satelliten sind bereits bestellt.

32. Anh ta điều khiển 26 sư đoàn quỷ.

Ihm unterstehen zwölf Legionen Dämonen.

33. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

Die Nordstaaten-Division nähert sich, um zu den Zügen zu stoßen.

34. Wenck đang tiến tới với sư đoàn 12.

Wencks 12. Armee ist im Anmarsch und kann sich mit der 9. von Busse vereinigen.

35. Các sư đoàn trực thuộc 54 và 159.

Schützendivision und der bodenständigen 54. und 159.

36. Anh ta nhảy cùng sư đoàn dù 101.

Er sprang mit der 1 01 sten ab.

37. Tôi muốn 1 xe thiết giáp trong vòng 20 phút

Ich will hier in 20 Minuten einen Polizisten.

38. Riêng Quân đoàn bộ binh 33 được tăng cường Sư đoàn bộ binh 159.

Am rechten Flügel des 45. Schützenkorps wurde zusätzlich die 159.

39. Vào ngày 26 tháng 1 năm 1875, Zychlinski được thăng hàm Trung tướng và được ủy nhiệm chức Sư đoàn trưởng Sư đoàn số 15, đóng quân tại Köln, và chỉ huy sư đoàn này cho đến khi rời ngũ.

Am 26. Januar 1875 wurde Zychlinski zum Generalleutnant befördert und gleichzeitig zum Kommandeur der in Köln stationierte 15. Division ernannt, die er bis zu seiner Pensionierung befehligte.

40. Bọn Thiết giáp đó chỉ cách có 200 thước thôi đấy.

Die Panzer sind 200 Meter entfernt.

41. Rằng chúng có một loại thiết bị như kiểu áo giáp.

Dass sie eine Tarnvorrichtung besitzen.

42. Tàn quân của Sư đoàn bộ binh 5 (Hungary).

An ihm sollten die 5. Stoßarmee (Gen.Lt.

43. thiếu tướng Amend, tư lệnh phó sư đoàn 101.

Ja, Brigadiergeneral Amend, Zweiter Kommandeur der 1 01.

44. Vào năm 1901, sau khi được thăng cấp bậc Trung tướng, ông được bổ nhiệm làm Sư đoàn trưởng Sư đoàn sổ 37 tại Allenstein.

1901 erhielt er nach seiner Beförderung zum Generalleutnant sowie die Ernennung zum Kommandeur der 37. Division in Allenstein.

45. Tháng 2 năm 1942, ông chỉ huy sư đoàn bộ bình 82 trước khi được chuyển qua sư đoàn bộ binh thứ 28 vào tháng 6.

Im Februar 1942 übernahm er das Kommando der 82nd Infantry Division und wechselte im Juni zur 28th Infantry Division.

46. • Tại sao mặc “giáp bằng sự công-bình” là điều thiết yếu?

• Warum ist es so wichtig, dass wir den „Brustpanzer der Gerechtigkeit“ tragen?

47. Thưa, sư đoàn số 9 không thể chống trả được...

Die 9. ist nach Norden bewegungsunfähig!

48. Đơn vị dưới quyền ông và hai sư đoàn khác (Sư đoàn số 5 và số 13) đã nhập trận do nghe thấy tiếng súng nổ.

Seine Truppe und zwei weitere Divisionen (5. und 13. Division) waren durch den Gefechtslärm alarmiert worden.

49. Cuộc đụng độ ban đêm giữa Sư đoàn Hỗn Hợp của chúng tôi và Sư đoàn Bộ binh Landwehr số 21 đã bắt đầu như thế.

Ein nächtlicher Zusammenstoß zwischen der serbischen Kombinierten Division und der 21. Landwehr-Division leitete die Schlacht von Cer ein.

50. Tuy nhiên, trước khi giáp trận, A-sa thiết tha cầu nguyện.

Vor der Schlacht betete Asa allerdings inbrünstig.

51. Và chúng tôi đang tiến về hướng sư đoàn 21.

Wir müssten zurück nach Mezzouna zur 21. Panzerdivision.

52. Sư đoàn 7 Bắc Hàn đánh mạnh phía bắc xa lộ Masan, trục lộ còn lại đến sông Naktong, và chờ đợi Sư đoàn 6 bên cánh phải và Sư đoàn 9 bên cánh trái và rồi tiếp tục cuộc tấn công về hướng Pusan.

Die 7. Division sollte nördlich von der Masan-Hauptstraße zuschlagen, bis zum Nakdong-Fluss vordringen und dort auf die 6. Division zu ihrer rechten und der 9. Division auf ihrer linken Flanke warten, und sodann den Angriff Richtung Busan führen.

53. Đơn vị thiết giáp đợi sẵn bên kia cầu cách 274 mét.

Die Polizei wartete ungefähr 300 Meter hinter der Brücke, hinter ihnen standen Dutzende Hilfssheriff s,

54. Bây giờ chúng tôi sẽ chuyển anh qua Sư đoàn 82.

Wir reichen Sie jetzt an die 82. weiter.

55. Thành phần gồm có: Quân đội: Sư đoàn phòng không 20.

Weiteres hierzu wird unter Einzelne Häuser: Haus Nr. 20 angeführt.

56. Ngoài ra, sườn phía tây thị xã do trung đoàn 88 (thiếu) của sư đoàn 308 chốt giữ.

Dabei gingen auf der linken (nördlichen) Flanke die Bataillone des Sicherungsregiments 608 der 203.

57. Về sau đó, ông được chuyển sang Sư đoàn số 11.

Anschließend wurde er zur 11. Division versetzt.

58. Sư đoàn cơ giới 22 (NKVD) phòng thủ trong thành phố.

Schützenkompanie (MSK) im 10. Mot.

59. Thưa, sư đoàn 12 đang tiến tới khu vực sông Elbe.

Die 12. marschiert westwärts zur Elbe!

60. Con sư tử Atlas và đoàn Xiếc Nu Paris độc đáo.

Der Löwe Atlas und der atemberaubende Cirque Nu de Paris!

61. Và đó chính là điều Sư đoàn 22 không nhìn thấy!

Dem 22er-Aufgebot gehörte er aber schließlich nicht an.

62. Sư đoàn trưởng hiện tại là Đại tá Phạm Hùng Quyết.

Derzeitiger Kommandeur ist Oberst Radim Studený.

63. Tổng cộng 16 sư đoàn mất 50-80% quân số (Gefechtstaerke).

Alle führen ihre Tätigkeit im Nebenamt (50–80 %) aus.

64. Năm 1932, ông được bổ nhiệm làm chỉ huy Sư đoàn 31 của Hồng quân thứ 11, và sau đó là Sư đoàn 16 của Hồng quân thứ 22.

1931 wurde er Kommandeur der 31. Division der 11. Armee der Roten Armee sowie kurz darauf Kommandeur der 16. Division der 32. Armee der Roten Armee.

65. Hai tiểu đoàn của Trung đoàn 29 Bộ binh Hoa Kỳ đóng ở Okinawa và Trung đoàn 17 Bộ binh Nam Hàn đến tăng viện Sư đoàn 24.

Zwei Bataillone des 29. US-Regiments, bis dahin auf Okinawa stationiert, sowie das 17. südkoreanische Infanterieregiment sollten die 24. Division verstärken.

66. Lớp thiết giáp hạm South Dakota thứ nhất là một lớp bao gồm sáu thiết giáp hạm, được đặt lườn vào năm 1920 cho Hải quân Hoa Kỳ nhưng vhưa bao giờ hoàn tất.

Bei der South-Dakota-Klasse handelte es sich um sechs Schlachtschiffe der United States Navy, die 1920 auf Kiel gelegt, aber nie fertiggestellt wurden.

67. Vào ngày 7 tháng 5, ba chiếc tàu khu trục lớp L đã hộ tống thiết giáp hạm HMS Ramillies để truy tìm một lực lượng thiết giáp hạm và tàu tuần dương đối phương.

Am 7. Mai eskortierten die drei Zerstörer der L-Klasse das Schlachtschiff Ramillies bei der Suche nach einem feindlichen Schlachtschiff und seiner Kreuzergruppe.

68. Được thiết kế bởi kiến trúc sư Santiago Calatrava.

Entworfen wurde das Centro von dem Architekten Santiago Calatrava.

69. Tám thiết giáp hạm của Hải đội Thiết giáp 1 tiến vào vịnh Baltic vào ngày 22 tháng 2 năm 1915 để huấn luyện đơn vị, vốn kéo dài cho đến ngày 13 tháng 3.

Die acht Schiffe des ersten Geschwaders zogen am 22. Februar 1915 in die Ostsee zwecks Verbandsübungsmanöver, die bis zum 13. März andauerten.

70. Những người còn lại của sư đoàn có tới an toàn không?

Sir. Ist der Rest heil angekommen?

71. Trong cái nồi hơi Kiev, năm sư đoàn Nga đã đầu hàng.

Im Kessel von Kiew haben sich fünf russische Armeen ergeben.

72. Quân số của Sư đoàn lúc này đạt mức 9.300 quân nhân.

Hier ist die Ruhestätte für etwa 9.900 deutsche Soldaten.

73. Jean Bart là một thiết giáp hạm của Hải quân Pháp thuộc lớp Richelieu.

Die Jean Bart war ein französisches Schlachtschiff der Richelieu-Klasse aus dem Zweiten Weltkrieg.

74. Đến ngày 2 tháng 11 Sư đoàn Kỵ binh số 1 và Sư đoàn Bộ binh 24 hội quân tại Carigara đánh dấu sự kết thúc thắng lợi của chiến dịch.

Im Kriegsgebiet schafften es die 1. Kavalleriedivision und die 24. Infanteriedivision, sich am 2. November bei Carigara zu vereinigen, was die erfolgreiche Anfangsphase des Feldzuges hervorhob.

75. Ngày 24 tháng 7, Quân đội Nam Hàn tự tái tổ chức thành hai quân đoàn với năm sư đoàn.

Am 24. Juli restrukturierte sich die südkoreanische Armee in zwei Korps und fünf Divisionen.

76. Thiết lập vành đai, rồi chờ đoàn xe đến.

Sichern Sie den Bereich und warten Sie.

77. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Panzer, Artillerie, Truppen, alle müssen über diese Brücke.

78. Mang lại sự mới mẻ về sư phạm cần thiết.

Das pädagogische Werk daraus machen, das es bisher nicht ist.

79. Đầu tiên chỉ có duy nhất sư đoàn kỵ binh (Kavalleriedivision) số 1.

So kommt allein die erste Staffel (lt.

80. Động viên 9 sư đoàn dân quân với quân số khoảng 96.000 người.

Er gliedert sich in 16 Landesverbände mit zirka 96.000 Mitgliedern.