1. (1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

Petrus 4:10). Die Wendung „auf mannigfaltige Weise“ ist eine Form desselben griechischen Wortes poikílos.

2. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

stärken wir die Einigkeit.

3. Vì tận cùng thế giới.

Auf das Ende der Welt.

4. “Cho đến tận cùng trái đất”

„Bis zum entferntesten Teil der Erde“

5. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Das wird das Ende dieser Welt sein.

6. Đó là lọ sơn móng cuối cùng của tớ.

Meine letzte Flasche!

7. Khi nói về trận Đại Hồng Thủy, Chúa Giê-su cho các môn đồ biết những điều người thời đó làm ngay trước khi sự tận cùng tới.

Als Jesus einmal über die Sintflut sprach, beschrieb er seinen Jüngern, wie die Menschen damals vor dem Ende der Welt waren.

8. Mà ngôn ngữ không thể sơn, và thủy thủ Đã có bao giờ nhìn thấy; sợ Leviathan

Welche Sprache kann nicht malen, und mariner nie gesehen hatte, von Furcht Leviathan

9. Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

Paradise Pizza, das Ende des Regenbogens!

10. Và họ đi ngày đêm đến 1 miền đất xa xôi đến tận cùng của dãy Cự Sơn... nơi mà truyền thuyết về đứa bé có đôi mắt màu xanh bắt đầu.

Und so gingen sie viele Tage und Nächte in ein fernes Land, wo die Großen Berge endeten, und wo die Geschichte von dem Kind mit den blauen Augen begonnen hatte.

11. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Die ursprünglichen Sitzbänke waren aus Kiefernholz, wurden aber so bearbeitet, dass sie wie Eichenholz aussahen.

12. Cuộc hành trình đến “tận cùng trái đất”

Eine Reise „an den Rand der Welt “

13. Cần tỉnh thức, vững chí đến tận cuối cùng!

Werdet stark, steht fest und habt Glauben!

14. SỰ TẬN CÙNG—CỦA CÁI GÌ, VÀ KHI NÀO?

WAS ENDET, UND WANN ENDET ES?

15. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Die grundlegende Forderung nach Untadeligkeit festigt die Ehe.“

16. Tận dụng ảnh hưởng lành mạnh của người cùng lứa

Sich positiven Gruppenzwang zunutze machen

17. Trong công viên đó có đầy dẫy sự sống, sự thái bình và vẻ đẹp cho đến tận cùng trái đất, từ núi Phú sĩ đến Trường sơn Nam Mỹ, từ Hồng Kông đến Địa trung hải.

Es wimmelt darin von Leben, es herrscht Frieden, und bis an die Enden der Erde ist eine große Vielfalt an Schönem zu beobachten, vom Fudschijama bis zu den Anden, von Hongkong bis zum Mittelmeer.

18. Họ đã cho thấy một tình đoàn kết keo sơn trải từ đông sang tây và kéo dài đến tận miền nam.

Sie haben einen starken Sinn für Solidarität gezeigt, vom fernen Osten über den fernen Westen, bis in den Süden.

19. Ừm, chúng tôi đang ở điểm tận cùng của quang phổ.

Aber wir sind am unteren Ende des Spektrums.

20. “Nhân loại đau khổ đang tiến gần đến ngày tận cùng.

Die Stunde für die bedrängte Menschheit ist weit vorgerückt.

21. Tôi đến để cùng tận hưởng thời gian của chúng ta.

Ich habe begonnen, unsere gemeinsame Zeit zu genießen.

22. Hiện nay một hội thánh nhỏ đang tận dụng Phòng Nước Trời, giúp dân miền sơn cước học biết lẽ thật của Kinh Thánh.

Heute macht eine kleine Versammlung von diesem Königreichssaal guten Gebrauch, und sie hilft den Bergvölkern, die biblischen Wahrheiten kennen zu lernen.

23. Khi đó có lẽ bạn sẽ hiểu được tại sao một người vợ chung thủy được so sánh với một sơn dương cái.

Wenn man das sieht, versteht man den Vergleich zwischen einer Gemse und einer treuen Ehefrau besser.

24. Cùng 1 bi kịch cho đội thủy quân lục chiến 1.

Na ja, ist ja nichts neues für die 1.Marine.

25. Chúng sẽ săn đuổi anh, và chúng sẽ đuổi cùng giết tận.

Die sind hinter mir her, das wird nicht aufhören.

26. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

„Sein Verstand ist unermeßlich“ (Psalm 147:5).

27. Vì 25 xu, anh đã đi đến tận cùng tấm bản đồ.

Für 25 Cent kriegt man den letzten weißen Fleck auf der Karte zu sehen.

28. Ngoài ra, vì muốn tận dụng hướng gió nên khi nào thấy gió thuận thì các thủy thủ sẽ ra khơi.

Günstige Winde wollte man nicht ungenutzt lassen. Wehte der richtige Wind, stach man in See.

29. 1 “Nầy, ta thường ở cùng các ngươi luôn cho đến tận-thế”.

1 „Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zum Abschluss des Systems der Dinge.“

30. Lúc nào mày cũng muốn tới tận cùng của cầu vồng, đúng không?

Du wolltest schon immer ans Ende des Regenbogens, oder?

31. Và cuối cùng quý vị có được nguồn năng lượng sạch bất tận.

Das Ergebnis ist unbegrenzt saubere Energie.

32. Những phù thủy khác cùng thờ phượng cả thần và nữ thần.

Andere Hexen beten gleichzeitig einen Gott und eine Göttin an.

33. (Lời) Ta cách tận cùng vũ trụ những 12 tỉ năm ánh sáng.

♫ Wir sind 12 Milliarden Lichtjahre entfernt vom Rand ♫

34. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

119:96 — Was ist mit den Worten ‘ein Ende aller Vollkommenheit’ gemeint?

35. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

Du sollst nur den Nagel lackieren, nicht die Haut!

36. Bạo động là phương tiện của hắn và cũng là tận cùng của hắn.

Sein Aufstieg war so gewaltig wie sein Ende.

37. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

Es brannte – ich hatte entsetzliche, qualvolle Schmerzen.

38. Ở Mỹ sẽ là "Ta cách tận cùng vũ trụ 6.000 năm ánh sáng".

In Amerika hätte es geheißen: „Wir sind 6.000 Lichtjahre entfernt vom Rand.“

39. Tận dụng ngay cơ hội này là điều vô cùng quan trọng đối với bạn!

Es ist von entscheidender Bedeutung, diese Gelegenheit jetzt zu nutzen!

40. Đức Giê-hô-va là khởi nguyên và Đức Giê-hô-va là tận cùng.

Jehova gehört der Anfang und Jehova gehört das Ende.

41. Bạn như tìm hiểu đến tận cùng rồi mọi thứ trở nên không chắc chắn.

Wenn man sie durchliest, wird es am Ende richtig schmuddelig.

42. (Thi-thiên 92:5) “Sự thông-sáng [Đức Giê-hô-va] vô-cùng vô-tận”.

„Sehr tief sind deine Gedanken“ (Psalm 92:5).

43. Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

Ich schaffe es bis hier... und sitze auf der falschen Seite Von dem Berg fest?

44. Cuối cùng, một vị quan tòa đã ra sắc lệnh là tất cả thuyền gondola phải sơn màu đen.

Daher habe ein Magistrat durchgesetzt, sämtliche Gondeln schwarz anzustreichen.

45. Như loài sơn dương, họ biểu lộ sự tận tụy và bất vị kỷ khi chăm lo trách nhiệm này, một trách nhiệm được Đức Chúa Trời giao phó.

Wie die Gemse kommen sie dieser von Gott übertragenen Verantwortung hingebungsvoll und selbstlos nach.

46. Sơn XComment

Zeichnungsbereich anzeigenComment

47. Vì “luật ở đây quy định tất cả mọi nhà đều phải được sơn cùng màu”, anh Ronald nói.

Weil es, wie Ron sagt, „Vorschrift ist, dass alle Häuser mit der gleichen Farbe gestrichen sind“.

48. Người đàn ông phải đi xa bao nhiêu để khám phá tận cùng của khoái cảm?

Wie weit muss ein Mann gehen, um die Tiefe seiner Verzückung zu entdecken?

49. Cuối cùng, tôi được chỉ định làm công việc mà tôi có thể dùng kinh nghiệm sơn của mình.

Irgendwann erhielt ich auch Aufgaben, bei denen ich meine Erfahrung als Maler gebrauchen konnte.

50. Tôi vừa quét sơn thì lập tức sơn đã biến mất

Ich tat was drauf und sofort war es wieder weg.

51. Sơn vô hình.

Maler des Unsichtbaren.

52. Báo Lạng Sơn.

Ausstellung Verdacht auf Malerei.

53. Cuốn Chiếc búa phù thủy cùng sắc lệnh của Giáo hoàng Innocent VIII đã làm bùng nổ những cuộc săn lùng phù thủy ở khắp châu Âu.

Als Reaktion auf den Hexenhammer und die Bulle Innozenz’ VIII. brach in Europa die große Hexenverfolgung aus.

54. Chó sói, gấu, linh miêu (5), bò rừng bison, sơn dương và dê núi (6) giờ đây chỉ còn sống ở vài dãy núi hoặc ở mãi tận phía bắc.

Heute sind Wölfe, Braunbären, Nordluchse (5), Wisente, Gämsen und Steinböcke (6) nur noch in entlegenen Bergregionen oder im hohen Norden anzutreffen.

55. A Lịch Sơn Đại đế chết năm 323 trước công nguyên, và cuối cùng bốn tướng của ông lên thay.

Alexander starb im Jahr 323 v. u. Z., und schließlich traten vier seiner Generale an seine Stelle.

56. Đó là chim sơn ca, và không phải là chim sơn ca,

Es war die Nachtigall und nicht die Lerche,

57. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

Mein Vater und meine Mutter nutzten emsig alle Gelegenheiten, gesellig Gemeinschaft zu pflegen.

58. Chúng tôi chỉ có thể nói, về người thợ sơn kia... là người cuối cùng thấy Griggs lúc còn sống.

Der andere Maler war wohl der letzte Mensch, der Griggs gesehen hat.

59. 22 Chúa đã phục hồi Giáo Hội nguyên thủy của Ngài trong những ngày sau cùng.

22. Der Herr hat seine ursprüngliche Kirche in den Letzten Tagen wiederhergestellt.

60. Nhưng có lúc... tìm ra ánh sáng nghĩa là bạn phải băng qua bóng tối tận cùng.

Doch manchmal musst du, um dieses Licht zu finden, durch die finsterste Dunkelheit.

61. Súng bắn sơn!

Farbkugeln!

62. 16 Nô-ê sống qua những ngày cuối cùng của thế gian trước thời Hồng thủy.

16 Noah lebte in den letzten Tagen der vor der Sintflut bestehenden Welt.

63. Khởi nghĩa Bắc Sơn

Regentschaft bei den Akan

64. Các thợ săn cá voi đã lên tàu. Và đây là tiểu đội thủy thủ cuối cùng.

Sir, die Walfänger sind an Bord, und das sind die letzten Seesoldaten.

65. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

Auf dem Schiff sprach er mit der Mannschaft und den Passagieren.

66. Thủy thủ đã cùng với người khác mang gạo và nước sốt, cho tín đồ phật giáo.

Der Matrose war der mit dem Reis und der Bratensoße, der Buddhist.

67. Những kẻ dị giáo vô cùng tàn nhẫn, ma cà rồng với sức mạnh của phù thủy.

Häretiker sind skrupellos, Vampire mit Hexenkraft.

68. Thi 119:96—Câu “tôi đã thấy sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

Ps 119:96 — Was ist mit den Worten gemeint: „An aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen“?

69. Cuối cùng, anh đã trở thành một linh mục và tận tụy phục vụ giáo hội của anh.

Schließlich wurde er Priester und übte dieses Amt voller Hingabe in seiner Kirche aus.

70. Sơn: Anh nghĩ sao nếu tuần tới, vào giờ này tôi trở lại để chúng ta cùng thảo luận về điều đó?

Thorsten M.: Wenn Sie möchten, kann ich ja nächste Woche um die gleiche Zeit noch mal vorbeikommen und wir unterhalten uns darüber.

71. " Sơn Ca Thành Milan "?

Mailänder Nachtigall?

72. Thuật toán sơn dầu

Ölgemälde-Algorithmus

73. VKSND tỉnh Lạng Sơn.

Panico Alpinverlag.

74. Do nghiệp đoạn tận nên khổ được đoạn tận".

Fazit: Kommt leider nur schwer in die Gänge“.

75. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

Dieser Farbbehälter hier hat die Firma Dutch Boy gerettet und ihnen ein Vermögen beschert.

76. Đoàn sứ bộ Trung Hoa này không thể trở về vì loạn An Lộc Sơn, cuối cùng được nhập tịch Nhật Bản.

Diese chinesische örtliche Gesandtschaft konnte wegen des Aufstands von An Lushan nicht in die Heimat zurückkehren und wurde schließlich in Japan eingebürgert.

77. 40 ngàn năm tiến hoá... và ta chưa biết hết khả năng phát triển tận cùng của con người.

40.000 Jahre Evolution... und wir haben das Ausmaß des menschlichen Potenzials kaum erfasst.

78. Đi đến tận cùng thì Hitler là gì chỉ là một người được xã hội thả lỏng dây cương.

Was war Hitler, wenn man es auf den Punkt bringt, anderes als ein Mann, dem die Gesellschaft freie Hand ließ?

79. Chim sơn ca cũng vậy.

Hüttensänger sind von Natur aus sehr anfällig dafür.

80. Bang chủ Hắc Sơn Phái.

Großherzogtum Berg Kap.