1. Lũ chó bị ướt sũng.

Die Hunde sind nass.

2. Jheri tóc xoăn ướt sũng.

Und sein Jheri Curl ist immer so geschmeidig.

3. Tự dưng tôi ướt sũng xăng.

Und, wisst ihr, plötzlich bin ich in Benzin getränkt.

4. Nhìn xem em ướt sũng rồi này.

Wie ich aussehe!

5. Cái ghế đó ướt sũng mồ hôi.

Der Stuhl war schweißnass gesessen.

6. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Die Schnürsenkel waren vom Wasser aufgequollen, wodurch die Schuhe noch fester saßen.

7. " Xà lách của bạn sẽ không bị sũng nước và ướt nhẹp nữa.

" Ihr Salat ist nicht länger ein Gefangener seiner nassen Oberfläche.

8. Một vài quả banh ném trúng đích và vị giám trợ bị ướt sũng.

Mehrere trafen ins Schwarze, und der Bischof ging baden.

9. Khi ra khỏi hầm, người họ ướt sũng bởi mồ hôi của chính mình.

Als sie aus dem Schacht kamen, waren sie alle alle vom eigenen Schweiß durchnässt.

10. Boggy A, sũng nước, squitchy hình ảnh thực sự, đủ để lái xe một người đàn ông thần kinh phân tâm.

Eine sumpfige, matschig, squitchy Bild wirklich genug, um ein nervöser Mensch abgelenkt zu fahren.

11. Giả sử rằng bạn chưa bị ướt sũng toàn thân và không nhảy vào vũng nước, câu trả lời rất đơn giản.

Wenn wir annehmen du bist noch nicht völlig nass und du springst nicht gerade in Pfützen, ist die Antwort einfach.

12. Thành thật mà nói, điều duy nhất mà tôi cảm nhận khi tôi được mang ra khỏi nước ... vâng, người ướt sũng.

Ehrlich gesagt fühlte ich mich, als ich aus dem Wasser kam, nur ... nun ja: klatschnass.

13. Em bị ướt sũng nhưng “thật là vui vì tất cả các bạn bè của chúng em đều có mặt ở đó.”

Sie wurde patschnass, aber „es war lustig, weil all unsere Freunde dabei waren“.

14. Khi nào bị ướt sũng vì mưa mệt mỏi, cô trở về nhà, hầu hết 400 lính đã sẵn sàng để hành quân.

Als sie vom Regen durchnässt und erschöpft nach Hause zurückkehrte, waren die meisten der 400 Soldaten ihres Vaters zum Abmarsch bereit.

15. về một mối nguy hiểm khác: “Ruộng bậc thang phải luôn luôn sũng nước, nhưng hiện nay nước bị khan hiếm vì nạn phá rừng”.

gegenüber eine weitere Bedrohung: „Die Terrassen müssen immer in nassem Zustand sein. Zufolge der Entwaldung herrscht aber heute Wasserknappheit.“

16. Nhưng nếu bạn muốn có khá nhiều trái, vào lúc hoa nở và đậu trái, bạn nên tưới thấm ướt sũng vườn mỗi tuần một lần.

Im sumpfigen Wäldchen, in dem viele Teiche und Tümpel anstehen und das jedes Frühjahr überschwemmt wird, steht die Fuchseiche etwas höher.

17. Em ướt sũng vì trời mưa và anh đã có một thôi thúc điên cuồng phải đẩy em vào mặt trăng và quần em giữa các vì sao.

Patschnass vom Regen. Und ich wollte dich auf die Mondoberfläche werfen und interstellare Perversionen mit dir begehen.

18. Người tôi ướt sũng, dính đầy bùn, lạnh cóng, và trong trí tưởng tượng trẻ thơ của mình, tôi nghĩ rằng tôi có thể chết ở sân sau nhà.

Ich war nass und lehmverkrustet, mir war kalt, und in meiner kindlichen Vorstellung dachte ich, ich müsste dort im Garten sterben.

19. Tới lúc tắm xong đi ra thì tôi mới thấy quần áo ướt sũng xăng đã thấm vào thảm trải sàn ở phòng khách từ lúc đó đến giờ.

Und erst nachdem ich aus der Dusche gestiegen bin, wird mir klar, dass meine in Benzin getränkte Sachen die ganze Zeit im Wohnzimmer den Teppich voll getropft haben.

20. Người tôi ướt sũng mồ hôi rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt và chẳng có thứ gì đáng lo vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

Schweiß lief in Strömen, die Kontaktlinsen taten weh ... Alles egal -- ich liebte es!

21. Lúc đó cũng khuya rồi, chúng tôi rất mệt mỏi, đau nhức và ướt sũng, chúng tôi đã tìm nơi trú ẩn trong căn nhà đầu tiên chúng tôi thấy khi vào thị trấn.

Es war spät am Abend, als wir – müde, mit schmerzenden Gliedern und durchnässt – im ersten Haus des Ortes, das wir sahen, Schutz suchten.

22. Vào một mùa đông nọ, từ một hội thánh trở về nhà, tôi băng qua một dòng nước lũ thì xe mô tô chết máy và tôi bị ướt sũng đến đầu gối.

Eines Tages im Winter, als ich auf dem Rückweg von der Versammlung einen Hochwasser führenden Bach überquerte, ging der Motor plötzlich aus, und ich stand bis zu den Knien im Wasser.

23. Chúng tôi sắp hàng với đám đông du khách và ngay khi chiếc Maid of the Mist VII đổ đoàn du khách ướt sũng và nhớp nháp lên bờ, chúng tôi bước lên theo đám đông.

Wir stellten uns an, und sobald die Maid of the Mist VII ihre Gruppe durchnäßter Touristen ausgeladen hatte, gingen wir an Bord.