1. Người dân sùng kính hắn như một vị thần.

Seine Leute verehren ihn als Gott.

2. Nếu không có thần thánh, ta sẽ sùng kính họ.

Selbst wenn es keine Götter gäbe, würde ich sie verehren.

3. thứ 3, rằng ngươi sẽ phải có lòng sùng kính.

Drittens, man sollte Ehrfurcht haben.

4. Họ không sùng kính Ma-ri, mẹ Chúa Giê-su.

Maria, die Mutter Jesu, verehrten sie nicht.

5. Cơ hội để chúng ta bày tỏ lòng sùng kính

Eine Gelegenheit, unsere Ergebenheit zu zeigen

6. 12 Còn về việc “thể hiện lòng sùng kính” thì sao?

12 Was gehört zu den „Taten der Gottergebenheit“?

7. “Sự tin-kính” nói lên lòng sùng kính sâu xa đối với chính Đức Giê-hô-va.

„Gottergebenheit“ ist tiefe Ehrfurcht vor Jehova selbst.

8. PARIS Thiên Chúa lá chắn tôi nên làm phiền lòng sùng kính!

PARIS Gott schütze ich stören Hingabe!

9. Sự sùng kính liên hệ với lòng biết ơn như thế nào?

Welche Verbindung besteht zwischen Ergebenheit und Wertschätzung?

10. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

Meine Frömmigkeit schwand zunehmend.

11. Hắn sẽ sùng kính hơn những người đã chết do thiết bị của hắn.

Er wird mehr verehrt werden als alle Menschen die durch seine Gerätschaften getötet worden sind.

12. Thế nào là “cách ăn ở thánh khiết” và “thể hiện lòng sùng kính”?

Was versteht man unter „heiligen Handlungen des Wandels“ und „Taten der Gottergebenheit“?

13. Kinh Thánh không nói rằng xương của Ê-li-sê từng được sùng kính.

Die Bibel enthält keinen Hinweis, dass Elisas Gebeine je verehrt wurden.

14. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

Diejenigen, die Gott wahrhaft ergeben sind, erscheinen „mit Jubelruf“ vor seinem Angesicht.

15. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 Bei Weitem die meisten in Jehovas Volk sind ihm wirklich ergeben.

16. Thử thách kế tiếp của tôi là về lòng sùng kính đối với Đức Chúa Trời.

Meine Hingabe an Gott wurde erneut auf die Probe gestellt, als man mir eine Pionierzuteilung in Lancashire anbot.

17. 7 Gia-cốp hết lòng sùng kính Đức Giê-hô-va cho đến mãn đời ông.

7 Jakob war bis ans Ende seines Lebens Jehova sehr ergeben (Hebräer 11:21).

18. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

Doch diese Art von formeller Ergebenheit konnte auf rein selbstsüchtigen Beweggründen beruhen.

19. Nhưng còn việc sùng kính cá nhân, như bà Ma-ri hoặc “các thánh” thì sao?

Wie verhält es sich überhaupt mit der Verehrung bestimmter Personen wie Maria oder die „Heiligen“?

20. 13:20, 21—Có phải phép lạ này ủng hộ việc sùng kính các thánh tích?

13:20, 21 — Stützt das in diesem Text erwähnte Wunder die Reliquienverehrung?

21. Câu 2 Các Vua 13:21 có ủng hộ việc sùng kính các thánh tích không?

Liefert 2. Könige 13:21 eine Stütze für die Reliquienverehrung?

22. Nhưng dù được sùng kính đến đâu, những hình tượng này không thể làm phép lạ.

Man mag derartige Götzen noch so inbrünstig verehren, übernatürliche Fähigkeiten erhalten sie dadurch nicht.

23. Thứ mười: “Sùng kính Chúa là Đức Chúa Trời bạn và chỉ thờ phượng Ngài mà thôi”.

Zehntes: „Beten Sie Gott den Herrn an und bringen Sie ihm allein Anbetung dar.“

24. Chữ Hy lạp nguyên thủy (eu.se’bei.a) có thể được dịch theo nghĩa đen là “rất sùng kính”.

Das entsprechende Wort der griechischen Ursprache (eusébeia) kann buchstäblich mit „Wohl-Verehren“ wiedergegeben werden.

25. Ngày nay, nhiều người sùng kính và bỏ thì giờ cho các thần họ tin là có thật.

Heutzutage widmen sich viele Menschen der Anbetung von Gottheiten, die sie für real halten.

26. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Bilder anzubeten oder sich vor ihnen ehrfürchtig niederzubeugen ist ganz einfach Götzendienst (1. Johannes 5:21).

27. Những kẻ thờ hình tượng sai lầm qui cho những vật họ sùng kính có quyền lực siêu nhiên.

Götzenanbeter schreiben dem Gegenstand ihrer Verehrung zu Unrecht übermenschliche Kräfte zu.

28. Tại sao địa vị ra-bi khiến những người Do Thái kính trọng và tôn sùng đến như thế?

Warum wird jemand im Rang eines Rabbis von Juden so viel Hochachtung und Verehrung entgegengebracht?

29. Ông Augustine, một giáo phụ được sùng kính, từng tin rằng hội thánh được lập trên Phi-e-rơ.

Augustinus, ein angesehener Kirchenvater, hatte die Worte Jesu ursprünglich so aufgefasst, als sei die Christengemeinde auf Petrus gebaut.

30. Lòng tràn đầy niềm tin chắc triệt để, ông nói về Đức Giê-hô-va một cách sùng kính.

Voller Vertrauen spricht er in tiefer Bewunderung von Jehova.

31. Tình trạng càng tệ hơn khi Giáo hội Tây phương sùng kính cuốn Vulgate bằng tiếng La-tinh của Jerome.

Zusätzlich verschlimmert wurde die Lage dadurch, daß die Westkirche die lateinische Vulgata des Hieronymus geradezu verehrte.

32. Vua Nê-bu-cát-nết-sa là một người sùng kính thần Marduk, thần chính của xứ Ba-by-lôn.

König Nebukadnezar galt als glühender Verehrer Marduks, des Hauptgottes Babylons.

33. Cha mẹ tôi rất sùng đạo. Từ nhỏ, cha mẹ đã dạy tôi tôn kính các thần của Thần Đạo.

Meine Eltern waren sehr religiös und hielten mich von klein auf dazu an, Schinto-Götter zu verehren.

34. Về chữ eu·seʹbei·a, William Barclay nhận xét: “Phần seb- [chữ gốc] có nghĩa là sự sùng kính hay thờ phượng.

William Barclay bemerkt zu eusébeia: „Die Silbe seb bedeutet Verehrung oder Anbetung.

35. Những người Do Thái sùng kính từ nhiều nước đến thành Giê-ru-sa-lem ‘đều sững-sờ và sợ-hãi’.

Ehrfurchtsvolle Juden aus vielen Nationen, die sich in Jerusalem aufhielten, waren daher fassungslos vor Staunen.

36. 4 Danh từ Hy Lạp cho chữ “sự tin kính” (eu·seʹbei·a) có thể dịch ra theo nghĩa đen là “sự sùng kính thích đáng”* (II Phi-e-rơ 1:6).

4 Das griechische Wort für „Gottergebenheit“ (eusébeia) könnte man buchstäblich mit „Gut-Verehrung“ wiedergeben (2.

37. Một người trung tín thì sùng kính; người đó thận trọng làm trọn mọi phận sự đối với Đức Chúa Trời.

Ein loyaler Mensch ist tief gläubig, gottesfürchtig und erfüllt gewissenhaft alle seine Pflichten gegenüber Gott.

38. Nhiều người dong buồm đi khai hoang vùng Bắc Mỹ cũng giữ lòng sùng kính Lời Đức Chúa Trời như thế.

Diese Liebe zum Wort Gottes lebte im Herzen vieler Pilgerväter weiter, die sich auf große Fahrt begaben, um Nordamerika zu kolonisieren.

39. Liệu Đức Chúa Trời có hài lòng trước sự sùng kính của những ai hành hương đến những nơi linh thiêng không?

Wie berührt es Gott, wenn man eine Wallfahrt unternimmt?

40. Người Hasidim lấy danh xưng từ chữ Hê-bơ-rơ chasidim, có nghĩa “những người trung tín” hay “những người sùng kính”.

Die Chassidim leiteten ihren Namen von dem hebräischen Wort chaßidhím ab, das „Loyalgesinnte“ oder „Heilige“ bedeutet.

41. Khi làm thế, chúng ta cho thấy lòng sùng kính chân thật của mình đối với Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

Dadurch zeigen wir wahre Ergebenheit gegenüber Jehova als dem universellen Souverän.

42. Theo các sử gia, mộ của các ráp-bi cũng được sùng kính như mộ của các nhà tiên tri và tộc trưởng.

Die Gräber der Rabbis wurden nach Angaben von Historikern fast genauso in Ehren gehalten wie die Gräber von Propheten und Patriarchen.

43. Mặt khác, cùng sùng kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời là căn bản vững vàng nhất cho hai người được hòa hợp.

Dagegen ist die beiderseitige Ergebenheit Jehova gegenüber die stärkste Grundlage für Einheit.

44. Thomas à Kempis là một tu sĩ thuộc Giáo Đoàn Đời Sống Chung, một dòng tu chú trọng đến lối sống sùng kính.

Thomas von Kempen gehörte zu den Brüdern vom gemeinsamen Leben.

45. Phong thánh là chính thức nhìn nhận một người Công Giáo La Mã quá cố xứng đáng và phải được mọi người sùng kính.

Durch die Heiligsprechung oder Kanonisierung wird offiziell anerkannt, dass ein verstorbener Katholik der allgemeinen Verehrung in aller Form würdig ist.

46. 17 Càng biết ơn Đức Giê-hô-va bao nhiêu, chúng ta càng tỏ lòng sùng kính sâu xa đối với Ngài bấy nhiêu.

17 Unsere Ergebenheit Jehova gegenüber nimmt zu, wenn unsere Wertschätzung für ihn wächst.

47. Điều đáng chú ý là cảm giác bất lực nay đã nhường chỗ cho cảm giác kính nể và sùng kính đối với đức tin không lay chuyển của bệnh nhân đặc biệt đó”.

Interessanterweise ist das Gefühl der Einengung einem Gefühl der Achtung und des Respekts vor dem standhaften Glauben dieses besonderen Patienten gewichen.“

48. Juliet khách hành hương tốt, bạn làm sai bàn tay của bạn quá nhiều, có lịch sự lòng sùng kính cho thấy trong này;

JULIET Gute Pilger, du falsche Hand zu viel, die manierlich Hingabe in dieser zeigt;

49. Để niềm hy vọng của mình thành hiện thực, chúng ta phải “có cách ăn ở thánh khiết” và “thể hiện lòng sùng kính” ra sao?

Durch welche „heiligen Handlungen des Wandels“ und „Taten der Gottergebenheit“ sollten wir uns auszeichnen, damit wir die Erfüllung unserer Hoffnung erleben können?

50. Kẻ sùng bái đồng phục?

Ein Uniform-Fetischist?

51. Khi còn trẻ, cô là một tín đồ Công giáo La Mã sùng kính, thường làm công việc từ thiện trong các khu phố nghèo của Managua.

In ihrer Jugend war sie gläubige Katholikin und beteiligte sich häufig an Wohltätigkeitsaktionen in den armen Stadtteilen Managuas.

52. Sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures) định nghĩa “sự tin-kính” là “sự sùng kính, tôn thờ và phụng sự Đức Chúa Trời, với sự trung tín đối với quyền thống trị của Ngài trong khắp vũ trụ”.

In der Veröffentlichung Insight on the Scriptures wird „Gottergebenheit“ als „Ehrfurcht, Anbetung und Gottesdienst, verbunden mit Loyalität gegenüber Gottes universeller Souveränität“ bezeichnet.

53. Athelstan là người sùng đạo

Athelstan ist ein heiliger Mann.

54. Sùng Trinh tự treo cổ.

Gitarrist erhängte sich.

55. Sự sùng bái tôn giáo?

Eine religiöse Sekte.

56. Những thánh tích hay di hài của một “vị thánh” khi được tìm thấy sẽ được sùng kính vì niềm tin rằng chúng có quyền lực phi thường.

Reliquien oder Überreste der Gebeine eines „Heiligen“ werden im Glauben an ihre Wunderkraft verehrt.

57. Thái độ và hạnh kiểm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính khác hẳn với những người có vẻ sùng kính nhưng thật ra là giả dối.

Dadurch heben sich echte Christen deutlich von denen ab, deren Gottergebenheit oft nur aufgesetzt ist.

58. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

Götzendienst ist die einem Götzen erwiesene Ehrfurcht, Liebe, Anbetung oder Verehrung.

59. Cách bạn ăn ở thánh khiết và thể hiện lòng sùng kính chứng minh rằng bạn tự chọn theo sự thật và đang tiến bộ tới bước làm báp-têm.

Deine „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ lassen erkennen, dass du dir die Wahrheit zu eigen gemacht hast und dass du deinem Ziel, der Taufe, immer näher kommst.

60. Tôi không phải kẻ sùng bái.

Ich bin kein Verehrer.

61. Tình yêu thương Đức Giê-hô-va bao hàm sự sùng kính, thờ phượng và sự dâng mình vô điều kiện cho ngài (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:24).

Die Liebe zu Jehova schließt unsere Ergebenheit, Anbetung und rückhaltlose Hingabe ein (5. Mose 4:24).

62. Đây là ngón chân thạch sùng.

Dies sind Gecko- Zehen.

63. Y-sai (cũng gọi là Gie-sê), cha của Đa-vít, cháu nội của Ru-tơ và Bô-ô, rất có thể là người sùng kính Đức Giê-hô-va.

Isai, der Vater Davids und ein Enkel von Ruth und Boas, war bestimmt ein treuer Diener Gottes.

64. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Die Liebe zu Gott schließt Hingabe, Anbetung, Ehrfurcht, Mitgefühl, Barmherzigkeit, Vergebung, Mitleid, Gnade, Dienen, Dankbarkeit und Freundlichkeit ein.

65. Sùng lập tức vào chiếm cửa thành.

Eintreten durch die gegenwärtige Türe.

66. Hoặc sự sùng bái sống mãi mãi,

Oder der Kult der Unsterblichkeit,

67. Tôi là người sùng đạo Công giáo.

Das veränderte mein Denken von Grund auf.

68. Khi thấy tính phổ biến của việc con người tìm kiếm và tin tưởng nơi một đấng tối thượng, điều đó nên khiến chúng ta kính sợ, kinh ngạc và sùng kính”.—Man Does Not Stand Alone (Con người không sống một mình), do A.

Wir sollten mit Ehrfurcht, Bewunderung und Verehrung zur Kenntnis nehmen, dass der Mensch immer und überall ein höchstes Wesen sucht und an ein höchstes Wesen glaubt“ (Man Does Not Stand Alone von A.

69. 18 Sa-tan cũng dùng một số tôn giáo để dạy rằng sau khi chết người ta trở thành những thần thánh mà người sống phải tôn kính và sùng bái.

18 Satan benutzt auch manche Religionen, um die Lehre zu verbreiten, die Toten würden als Geister weiterleben, die man achten und verehren müsse.

70. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

Der Kult der Muttergottheiten

71. Mong rằng chúng ta làm công việc ấy với lòng sùng kính chân thành đối với Đức Chúa Trời trong khi kiên nhẫn chờ đợi ngày lớn của Đức Giê-hô-va.

Beweisen wir dadurch unsere von Herzen kommende Ergebenheit gegenüber Gott, während wir geduldig auf den großen Tag Jehovas warten.

72. Trung thành với Đức Giê-hô-va có nghĩa là gắn bó với ngài qua một lòng sùng kính mãnh liệt đến độ nó có tác dụng như một chất keo cực mạnh.

Jehova gegenüber loyal zu sein bedeutet, zu ihm zu halten mit einer Ergebenheit, die so fest hält wie ein starker Klebstoff.

73. Tôn sùng hình tượng—Một cuộc tranh luận

Die Bilderverehrung — eine Kontroverse

74. Họ sùng bái hổ như thần thánh.

Der ganze Hain galt als göttlich.

75. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

Aber verrät nicht allein der Besitz eines Amuletts eine ehrerbietige, ehrfurchtsvolle Haltung gegenüber unsichtbaren okkulten Mächten?

76. "Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

"Der Kern von Gottesanbetung ist Unterwerfung.

77. CUỐN The Encyclopedia Americana nói: “Từ Thượng Đế hay Đức Chúa Trời thường được dùng để gọi nguồn gốc và lực tối cao của vũ trụ, và đối tượng của sự sùng kính tôn giáo”.

„GOTT, in der Religionsgeschichte heilige, übersinnl[iche], transzendente und unendl[iche] Macht in personaler Gestalt, die als Schöpfer Ursache allen Naturgeschehens ist“, heißt es in Meyers Enzyklopädischem Lexikon.

78. Kính phục, tôn kính và kính sợ

Ehrfurcht, Ehrerbietung und Furcht

79. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Meine Eltern mit ihrem Wahn vom reinen Blut.

80. Sách Symbols of Catholicism (Các biểu tượng Công Giáo) cho biết rằng đối với người Công Giáo, “hình thức phổ biến nhất của lòng sùng kính Trinh Nữ Ma-ri-a là chuỗi Mân Côi”.

In dem Buch Symbols of Catholicism (Symbole des Katholizismus) heißt es: „Die verbreitetste Form der Marienverehrung ist zweifellos der Rosenkranz.“