1. UCLA thắng sít sao Washington, 191 7.

UCLA schlug Washington knapp mit 19-17.

2. Kết quả bỏ phiếu luôn sít sao...

Man hat immer erwartet, dass die Abstimmung knapp ausgehen würde...

3. Tỉ lệ phiếu sẽ rất sít sao đấy.

Das wird eine enge Wahl.

4. Tôi luôn nói rằng kết quả sẽ rất sít sao.

Ich sagte immer, es würde eng werden.

5. Thông tin chính thức là kết quả sẽ rất sít sao.

Nun ja, nach offiziellen Aussagen wird es sehr knapp werden.

6. Thời nay, bằng cách nào “người Éc-rôn” trở thành “như người Giê-bu-sít”?

Inwiefern ist in der Neuzeit „Ekron wie der Jebusiter“ geworden?

7. Vậy là, các- vi- sít dưới đây sẽ cho bạn thông tin liên lạc cụ thể.

Es gibt also Visitenkarten da unten, die Ihnen die Kontaktinformationen geben.

8. Người Giê-bu-sít cũng có một thời là kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên.

Auch die Jebusiter waren einst Feinde Israels.

9. Mît sai sÍt cÔa c 3⁄4 nhÝn sÆ bØt 1⁄2 îi trÀ gi 3⁄4 vé ch ÷ ng

Ein persönlicher Fehler kann die Gruppe alles kosten.

10. Vậy là, các-vi-sít dưới đây sẽ cho bạn thông tin liên lạc cụ thể.

Es gibt also Visitenkarten da unten, die Ihnen die Kontaktinformationen geben.

11. Đa Vít chiếm đoạt Giê Ru Sa Lem từ dân Giê Bu Sít (2 SMÊn 5:4–9).

David erbeutete Jerusalem von den Jebusitern (2 Sam 5:4–9).

12. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

Zu Hause bei Ihnen geht's eng zu, Frau Abgeordnete.

13. Vua Đa Vít chiếm đoạt Giê Ru Sa Lem từ dân Giê Bu Sít (2 SMÊn 5:4–9).

König David erbeutete Jerusalem von den Jebusitern (2 Sam 5:4–9).

14. Đa-vít chiếm thành Giê-ru-sa-lem của người Giê-bu-sít và chọn nơi đây làm kinh đô.

David erobert das von den Jebusitern bewohnte Jerusalem und macht es zur Reichshauptstadt.

15. Greg Lemond giành chiến thắng sít sao nhất trong Tour de France 1989 khi anh chỉ về trước Laurent Fignon có 8 giây.

Den knappsten Sieg feierte Greg Lemond bei der Tour de France 1989, als er mit nur acht Sekunden Vorsprung vor Laurent Fignon gewann.

16. Đó là dân cư của thành Ga-ba-ôn, một thành lớn nằm về phía Bắc thành của dân Giê-bu-sít hay thành Giê-ru-sa-lem.

Es waren die Einwohner Gibeons, einer großen Stadt im Norden von Jebus (Jerusalem).

17. Vì thế, người Giê-bu-sít tiếp tục ở Giê-ru-sa-lem cho tới khi Đa-vít chinh phục được thành hàng trăm năm sau.

So blieben die Jebusiter in Jerusalem, bis David die Stadt Hunderte von Jahren später eroberte.

18. Trong khi dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít ở trong xứ, xảy có chuyện tranh-giành của bọn chăn-chiên Áp-ram cùng bọn chăn-chiên Lót”.

Und ein Zank entstand zwischen den Hirten des Viehbestandes Abrams und den Hirten des Viehbestandes Lots; und zu jener Zeit wohnten der Kanaaniter und der Perisiter im Land“ (1.

19. Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã hãm đánh đồn của người Giê-bu-sít trên Núi Si-ôn trên đất, lập nơi ấy làm kinh đô.

König David von Israel eroberte in alter Zeit die Festung auf dem irdischen Berg Zion von den Jebusitern und machte sie zu seiner Hauptstadt (2.

20. Sau khi được thiên sứ chỉ dẫn để dựng một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va, Đa-vít mua lại một miếng đất của Ọt-nan, người Giê-bu-sít.

Auf Anweisung eines Engels hin kauft David von Ornan, dem Jebusiter, eine Dreschtenne und baut dort einen Altar für Jehova.

21. 5 Đa-vít, một người Y-sơ-ra-ên kính sợ Đức Chúa Trời thuộc chi phái Giu-đa, đã chiếm được thành Giê-ru-sa-lem của người Giê-bu-sít thờ hình tượng.

5 Der gottesfürchtige David — ein Israelit aus dem Stamm Juda — hatte Jerusalem den götzendienerischen Jebusitern entrissen.

22. Nhưng có lẽ thành Giê-ru-sa-lem của dân Giê-bu-sít chắn ngang qua thung lũng Hi-nôm và vì vậy lấn vào địa phận của Giu-đa, cho nên Giu-đa cũng đã tranh chiến chống lại dân Ca-na-an của thành ấy.

Aber wahrscheinlich erstreckte sich die Jebusiterstadt Jerusalem über das Hinnomtal hinaus und ragte in das Gebiet von Juda hinein, so daß auch Juda Krieg gegen die kanaanitischen Bewohner führen mußte.

23. (Thi 76:2) Sau khi Đa-vít chiếm lấy thành này từ tay người Giê-bu-sít và chọn nó làm thủ đô nước ông, thành đó được gọi là “thành Đa-vít”, hoặc chỉ gọi là “Si-ôn”.—2 Sa 5:7.

Nachdem David die Stadt den Jebusitern entrissen und sie zu seiner Hauptstadt gemacht hatte, nannte man sie die „Stadt Davids“ oder einfach „Zion“ (2Sa 5:7).

24. Nhưng ta sẽ cất máu nó khỏi miệng nó, và sự gớm-ghiếc nó khỏi giữa răng nó; nó cũng sẽ được sót lại cho Đức Chúa Trời chúng ta, nó sẽ như tộc-trưởng trong Giu-đa, và Éc-rôn sẽ như người Giê-bu-sít”.

Und ich will seine blutbefleckten Dinge aus seinem Mund entfernen und seine abscheulichen Dinge zwischen seinen Zähnen hinweg, und auch er selbst wird bestimmt übrigbleiben für unseren Gott; und er soll wie ein Scheich in Juda werden und Ekron wie der Jebusiter.“

25. Giáo sư Shiloh cho rằng công trình này hẳn là phế tích của một cấu trúc hạ tầng to lớn có tường đá đắp cao, là nền móng của thành trì mà người Giê-bu-sít (dân cư ở đây trước khi Đa-vít chinh phục thành) đã xây cất.

Professor Shiloh war der Ansicht, es müsse sich um die Überreste mächtiger Terrassenanlagen handeln, auf denen die Jebusiter (Bewohner der Stadt vor der Eroberung durch David) eine Zitadelle erbaut hätten.

26. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Mit Tod und Leben verhält es sich wie mit Hitze und Kälte, Trockenheit und Nässe, Licht und Dunkel — sie sind absolute Gegensätze.

27. Với Thầy Đồng, với mọi người à?

Nicht dem Seher und uns allen nicht?

28. với người mẹ quát mắng tôi... với người cha dạy dỗ tôi... với thần linh-

An die Mutter, die mich gebar... an den Vater, der mich lehrte... an den Gott-

29. Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

Es gibt viele Wege, auf die wir unsere Partner betrügen, mit Verachtung, Vernachlässigung, Desinteresse, mit Gewalt.

30. * Hãy ngợi khen Chúa với ca hát, với âm nhạc, với khiêu vũ, GLGƯ 136:28.

* Preise den Herrn mit Gesang, mit Musik und mit Tanz, LuB 136:28.

31. Một phần của hệ thống tín hiệu của trò chơi phải làm với âm thanh, với nét mặt, với cơ thể với động tác.

Ein Teil des Spielsignalsystems hat also mit Stimme, Mimik, Körpersprache und Gestik zu tun.

32. Nói với hắn họ không nói chuyện với tôi mà là với chính phủ Hoa Kỳ.

Er spricht hier mit der Regierung.

33. Không với gia đình anh, không với cảnh sát.

Nicht an ihre Familie, die Polizei...

34. Tôi sẽ chiến đấu không với một chiếc rìu... mà với đoàn kết và với lý tưởng.

Ich würde nicht mit einer Axt kämpfen, sondern mit Worten und Idealen.

35. Hay ra ngoài chơi với vợ, với bạn gái?

Oder sich einfach mit Ihrer Frau, oder Freundin?

36. “Tôi sẽ lương thiện với Cha Thiên Thượng, với những người khác và với bản thân mình.”

Ich bin ehrlich zum Vater im Himmel, zu anderen und zu mir selbst.“

37. Bạn có một trách nhiệm với thế giới, với đất nước, với trẻ em, chăm sóc chúng tốt.

Sie tragen Verantwortung gegenüber der Welt, dem Staat, ihren Kinder, sich richtig um sie zu kümmern.

38. Cùng làm việc với nhau với tư cách hội đồng

Als Gruppe zusammenarbeiten

39. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

gewonnen von der Natur und von Naturvölkern.

40. Hãy nói về hình phạt với Yusuf, hoặc với ta

Ginge es nach Yusuf oder mir, stünde die Strafe deines Vaters fest.

41. Tôi muốn giao cấu với em với em thật mạnh.

Ich will dich vögeln, bis du nicht mehr gehen kannst.

42. Nó chia sẽ 81% vốn từ vựng với tiếng Pingelap, 75% với tiếng Mokil, và 36% với tiếng Chuuk.

Es hat eine Ähnlichkeit von 81 % mit Pingelapisch, 75 % mit Mokilesisch und 36 % mit Chuukesisch.

43. Những khu vực với rất nhiều hoạt động kinh tế -- với nhiều con đường, với nhiều khu thành thị

Dass Regionen mit einer hohen ökonomischen Aktivität -- mit vielen Straßen, viel Urbanisierung -- diese Regionen haben eine höhere Verbreitung als andere.

44. Tôi sẽ gọi với King ngày mai- to, và với bạn, nếu bạn quan tâm đến với chúng tôi.

Ich werde mit dem König, morgen anrufen, und mit dir, wenn du mit uns kommen Pflege.

45. Hãy chiến đấu với nợ nần, đừng chiến đấu với nhau.

Also: Nicht einander, sondern den Schulden den Kampf ansagen.

46. Họ cho x bình cộng với 8 x cộng với 16, trên x cộng với 3, chia cho 2 x, cộng với 8, trên x squared trừ 9.

Sie schreiben, x zum Quadrat + 8x + 16, durch x + 3 geteilt durch 2x + 8, durch x zum Quadrat - 9.

47. Lão bà đã đến với ta với ngọn đèn giơ cao.

Das Alte Weib kam zu mir mit ihrer erhobenen Laterne.

48. Ảnh mua vui với cô, cũng như với những người khác.

Er hatte seinen Spaß mit dir, wie mit allen anderen.

49. Đủ đối với các vùng bảo hộ, với Rome thì không.

In der Provinz reicht das, aber nicht in Rom.

50. Sự thờ phượng với tâm thần, chứ không phải với đền miếu, là quan trọng đối với Đức Chúa Trời

Bei Gott zählen nicht Tempel oder Schreine; er möchte „mit Geist“ angebetet werden.

51. Không công bằng đối với tôi và với đất nước tôi.

Es ist mir gegenüber nicht fair, es ist nicht fair für mein Land.

52. Đàn ông với nhau, chiến đấu với lực lượng độc ác

Männer, die gemeinsam die Mächte des Bösen bekämpfen.

53. Có chung gien với chúng nhiều hơn ngựa vằn với ngựa.

Wir haben mehr mit ihnen gemein als Zebras mit Pferden.

54. Vì vậy, đây là tương đương với x squared cộng với 8 x cộng với 16, trên x cộng với 3 thời gian nghịch đảo của điều này, x squared trừ 9, hơn 2 x, cộng với 8.

Also das ist dann x Quadrat + 8x + 16, geteilt durch x + 3 mal dem inversen von x zum Quadrat - 9, durch 2x + 8.

55. Đó là một phần của khu vực "não bò sát" của bộ não, liên hệ với sự thèm muốn, với động lực, với sự tập trung và với khát khao.

Es ist ein Teil dessen, was wir den Reptilien-Kern des Gehirns nennen, verbunden mit Wünschen und Motivation, Konzentration und Begierden.

56. Làm việc với tôi sẽ nhẹ nhàng hơn với người tiền nhiệm...

Ich mache weniger Arbeit als mein Vorgänger.

57. Với tôi, với bố mẹ tôi... và công ty mang họ tôi!

Mit mir, meinen Eltern und der Firma, die meinen Namen trägt!

58. Họ làm việc với nhau với tư cách là người cộng sự.

Sie arbeiten zusammen, sie sind Partner.

59. Với tình yêu thương, với sự nhẫn nại và sự cởi mở?

Mit liebevoller Güte, Geduld, mit Offenheit?

60. Tôi đã nói với ngài, tôi sẽ đối mặt với Nhân sư.

Ich sagte dir, ich werde mich der Sphinx stellen.

61. Tại sao ngài lại nói lắp với David nhiều hơn với tôi?

Warum stottern Sie bei David so viel mehr als bei mir?

62. Đừng nói với tớ cậu hứng thú với " Chạng Vạng " đấy nhé.

Du stehst auf Twilight.

63. Cháu phát ốm với Singh khi cứ nói với cháu như thế.

Ich habe es satt, dass Singh so mit mir redet.

64. Quá nan giải đối với họ, quá nhàm chán đối với tôi.

Zu schwer für die, zu langweilig für mich.

65. Tao nói chuyện với mày với tư cách một thằng đàn ông.

Wir reden einfach wie normale Typen miteinander.

66. Ăn với cơm.

Frühstück bei Rick.

67. Với phi đạn?

Mit Torpedos?

68. Miễn là anh ta nói chuyện với anh với một hạt muối.

Solange Sie das, was er Ihnen sagt, mit Vorsicht genießen.

69. Chẳng phải ngài đã nói: “Ta đến để phân-rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia”?

Sagte er nicht: „Ich bin gekommen, um zu entzweien: einen Menschen mit seinem Vater und eine Tochter mit ihrer Mutter und eine junge Ehefrau mit ihrer Schwiegermutter.“?

70. Với thiền định.

Mit Meditation.

71. Ngoài tầm với.

Auf die andere Seite zu gehen, kommt nicht in infrage.

72. Rồi chúng ta có thể trực diện với Chúa, với bản thân mình và với những người khác mà không hổ thẹn.

Dann können wir dem Herrn, uns selbst und anderen gegenüberstehen, ohne uns zu schämen.

73. Với dây thừng.

Mit Seilen.

74. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

Unsere Beziehung hat eine tiefere Bindung, als ich je zuvor erlebt habe.

75. Bởi vi nói thật với anh tôi hết kiên nhẫn với anh rồi

Denn das läuft in die falsche Richtung.

76. " Hank, Missy của mình về nhà với vài với vài cái xương gãy.

Aber ich sagte ihm: " Hank, Missy hatte nur ein paar Knochenbrüche.

77. Chúng lớn lên cùng với thông điệp đó, và chúng sống với nó.

Sie wuchsen mit dieser Botschaft auf und erfüllten sie.

78. Hồi trung học em với con bạn thích làm phép với mực lắm.

Eine Freundin und ich haben uns auf der Highschool mit Tätowierungszaubern beschäftigt.

79. Không khí đối với con người, cũng giống như nước đối với cá.

Luft ist für den Menschen wie das Wasser für die Fische.

80. Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

Sport ist für den Krieg was Pornographie für Sex ist.