1. làm danh Cha sáng ngời.

und die Zeit verflog.

2. biết về tương lai sáng ngời.

der den Auftrag uns gab.

3. 7 Lẽ thật này sáng ngời.

7 und diese Wahrheit leuchtet.

4. thắp lên hy vọng sáng ngời.

sie leuchtet hell und schön.

5. Bạn có thể thấy mắt chúng sáng ngời.

Man sieht den Glanz in ihren Augen.

6. chờ mong ân phước, tương lai sáng ngời.

er sah das Ziel hinter der Pein.

7. tôi thấy đôi mắt sáng ngời của Jan Polo.

Ich sah Jan Polos aufblitzende Augen.

8. Hằng ngày tra xem Kinh Thánh thấy sáng ngời lên

Wir staunen, wenn wir studieren dein Wort;

9. Lời ca thôi thúc và mang đến hy vọng sáng ngời.

Es spricht vom Königreich und gibt uns Hoffnung.

10. Thành công chính là những đôi mắt đang sáng ngời xung quanh tôi.

Es geht darum, wie viele leuchtende Augen ich um mich habe.

11. Thật vậy, nó sẽ giống như hạt ngọc sáng ngời trên mặt đất.

Ja, es soll ein krönendes Juwel auf der Erde sein.

12. Chị rất vui vẻ, sáng ngời và phần thuộc linh rất sống động.

Sie war fröhlich und aufgeweckt und geistig sehr lebendig.

13. Khi tôi chuẩn bị máy vi tính cho Noriko, mắt cô ấy sáng ngời!

Wenn ich den Computer für sie vorbereite, leuchten ihre Augen.

14. Họ nói ở trại giam nữ Kyoungju có 1 người có gương mặt sáng ngời

Ich hab in der Untersuchungshaft gehört, dass es im Kyoung-Ju-Frauengefängnis... eine Frau gäbe.

15. Tuy nhiên, ánh mắt của các em sáng ngời với niềm hy vọng của phúc âm.

Trotzdem leuchtet die Hoffnung des Evangeliums in ihren Augen.

16. Bạn có nhìn đời với ánh mắt sáng ngời, luôn luôn mong đợi chuyện tốt không?

Gewinnst du dem Leben nur die guten Seiten ab und hoffst immer das Beste?

17. 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?

21, 22. (a) An welcher herrlichen Hoffnung kann sich die „große Volksmenge“ begeistern?

18. Trước khi ăn, họ cầu nguyện, và sau đó gương mặt họ sáng ngời vì vui sướng.

Bevor sie aßen, beteten sie, und nachher hatten alle verklärte und glückliche Gesichter.

19. Vẻ mặt hăm hở và đôi mắt sáng ngời của các em đã thuyết phục tôi rằng các em không hề nghi ngờ gì cả.

Und der klare Blick und das Leuchten in ihren Augen bedeuteten mir, dass sie keinerlei Zweifel hegten.

20. Nhưng nếu chúng ta chịu tập trung vào điểm tốt nhất, thì phẩm chất tốt đẹp đó sẽ phát triển cho đến lúc nó sáng ngời.

Aber wenn wir uns auf das Gute konzentrieren, wird es immer deutlicher hervortreten.

21. Thật là rồ dại biết bao để đóng một chiếc tàu trên đất khô với mặt trời vẫn sáng ngời và cuộc sống vẫn trôi qua như thường lệ!

... Wie dumm war es doch, auf trockener Erde eine Arche zu bauen, wo doch die Sonne schien und das Leben wie üblich weiterging!

22. Những người theo Phật giáo, Ấn Độ giáo, Hồi giáo và những đạo khác đều có những hy vọng sáng ngời về sự sống sau khi chết.

Buddhisten, Hindus, Muslime und andere sind zuversichtlich, daß es ein Leben nach dem Tod gibt.

23. (Lu-ca 4:22) Chắc chắn nét mặt ngài biểu lộ sự nhiệt thành, ánh mắt ngài sáng ngời vẻ thích thú linh động về đề tài của mình.

Sein Gesichtsausdruck zeugte zweifellos von seiner Begeisterung; seine Augen leuchteten geradezu, weil er lebhaft an seinem Lehrstoff interessiert war.

24. Áp dụng luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời sẽ giúp ‘phục hồi sức sống, khiến lòng phấn khởi và làm mắt sáng ngời’. —Thi thiên 19:7, 8.

Wer nach Gottes Gesetzen und Grundsätzen lebt, gewinnt neue Kraft und innere Freude (Psalm 19:7, 8)

25. Anh đọc được trong Kinh Thánh lời hứa sáng ngời về việc chữa lành bằng phép lạ như sau: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

In der Bibel las er folgende wunderbare Verheißung von Heilungswundern: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.

26. Một chị, vợ của anh giám thị lưu động, nay đã ngoài 70, nói: “Tôi vẫn được lợi ích từ tấm gương sáng ngời của cha mẹ tôi là tín đồ Đấng Christ.

Die Frau eines reisenden Aufsehers sagte: „Ich bin jetzt über 70 Jahre alt, und das gute Beispiel meiner liebevollen christlichen Eltern kommt mir immer noch zugute.

27. Bằng cách thay đổi các phương pháp cô cạn, chúng tôi có thể tạo ra nhiều chủng đặc tính, từ bóng tối, cứng nhắc và mờ đục, cho đến sáng ngời, mềm mại và trong suốt.

Durch die Variation chemischer Konzentrationen erreichten wir ein große Bandbreite an Eigenschaften -- von dunkel, steif und undurchlässig bis zu hell, weich und transparent.

28. Khi xác định rằng dưới ánh trăng sáng ngời, những lều này có thể trở thành mục tiêu cho máy bay oanh tạc của Đức Quốc xã, những lều ấy được nhanh chóng ngụy trang.

Als uns bewußt wurde, daß die Zelte in einer hellen Mondnacht zum Zielobjekt der Bombenflugzeuge des nationalsozialistischen Deutschlands werden könnten, wurden sie hastig getarnt.

29. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Auch das Aussehen des Boten versetzte Daniel in ehrfurchtsvolles Staunen — sein hellstrahlender, edelsteinähnlicher Leib, der blendende Glanz seines leuchtenden Gesichts, die durchdringende Kraft seiner feurigen Augen und das Glitzern seiner kräftigen Arme und Füße.

30. Biết bao nhiêu lần chúng ta thấy cha mẹ đòi hỏi một đứa con hay con cái phải vâng lời, có hành vi đúng đắn, lời lẽ tử tế, diện mạo dễ thương, tiếng nói nhỏ nhẹ và ánh mắt sáng ngời khi chính cha mẹ lại đầy lời cay đắng và quở trách!

Wie häufig sehen wir jedoch Eltern, die von ihren Kindern Gehorsam, gutes Benehmen, freundliche Worte, ein angenehmes Äußeres, eine liebe Stimme und ein strahlendes Auge verlangen, während sie selbst von Bitterkeit erfüllt sind und ständig schimpfen!

31. Giáo sư Smart, được nói đến ở trên, giải thích: “Như có thể đoán trước, sự đẹp đẽ sáng ngời của cõi cực lạc, được diễn tả sống động trong một số kinh điển của Phái Đại Thừa, đã thay thế niết bàn vốn là mục tiêu tối hậu trong tâm trí của nhiều người”.

Professor Smart, der bereits zitiert wurde, erklärt: „Nicht von ungefähr sollte der Glanz des Paradieses, das lebhaft in einigen der Mahayanaschriften ausgemalt ist, das Nirwana in der volkstümlichen Vorstellung als höchstes Ziel verdrängen.“