1. Buổi sáng ngày mai.

Morgen früh.

2. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

ZWEITER TAG, VORMITTAGSPROGRAMM

3. Ánh sáng ngày càng chiếu rạng rỡ

Das Licht wird nach und nach heller

4. Và sáng ngày mai cuộc đấu lại tiếp tục.

Morgen beginnt der Kampf von neuem.

5. Bọn tôi định chuyển đi rạng sáng ngày mai.

Wir brechen bei Sonnenaufgang auf.

6. Buổi sáng ngày Grenouille đi, Baldini rất hài lòng.

Am Morgen von Grenouilles Abreise war Baldini sehr zufrieden.

7. Bắt đầu từ sáng ngày hôm qua, đó là bước đệm.

Wir beginnen mit gestern früh, das ist unser Zeitfenster.

8. Sang sáng ngày thứ ba, ông lại làm một lần nữa.

Am Silvestervormittag wurde sie dann wiederholt.

9. Đến sáng ngày 24 tháng 3, bệnh tình của ông nặng hơn.

Zu seinem 24. Geburtstag wird er todkrank.

10. (Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)

(Siehe den Kasten „Das Licht wird immer heller. Bist du auf dem Laufenden?“.)

11. Sáng ngày 12/7/2013 UBTVQH chính thức chấp thuận đề nghị này.

Am 22. Oktober 2015 um 12:10 Uhr unterschrieb sie die Annahmeerklärung und nahm damit formal ihr Amt an.

12. Anh không bị đau bụng hay nhiễm khuẩn buổi sáng ngày nhập viện.

Sie hatten keine Infektion.

13. Tôi còn phải đang đào hố ngoài kia... Cho tới sáng ngày mai.

Ich bin morgen bei Tagesanbruch draußen und grabe Pfostenlöcher.

14. Vào ngày 27 tháng 12, 2014: buổi sáng ngày em trai tôi kết hôn.

Es ist der 27. Dezember 2014, der Morgen des Hochzeittages meines Bruders.

15. Trước sáng ngày mai, bất cứ ai cũng không được tiếp cận hậu phủ.

Bis zur Morgendämmerung darf niemand die beiden stören.

16. 2 người đã bị bắn chết trong phòng của họ... sáng ngày hôm qua.

Zwei wurden gestern in ihren Zimmern getötet. "

17. Mày phải sẵn sàng để tới Candyland vào sáng ngày mai, nghe rõ không?

Du bist aber bereit für die Fahrt nach Candyland, gleich morgen Früh.

18. Em sẽ gởi một phong thư tới anh lúc 8 giờ sáng ngày mai.

Du wirst mir morgen früh um 8 Uhr einen Umschlag zuschicken.

19. Và ra lệnh cho đao phủ hắn sẽ có chuyện để làm sáng ngày mai.

Und informiert den Henker, dass seine Dienste morgen früh benötigt werden.

20. Bây giờ là 11 giờ sáng, ngày thứ nhất, và họ đang đè bẹp Ellen.

Es ist 11 Uhr, Tag eins, und sie schlagen Ellen.

21. Sáng ngày hôm sau, tôi vào Đại Thính Đường không biết chắc phải ngồi đâu.

Am nächsten Morgen betrat ich das Tabernakel, ohne genau zu wissen, wo ich sitzen sollte.

22. Mọi bé trai được sinh từ nửa đêm đến 6g sáng ngày 24 tháng Ba.

Alle Jungen wurden zwischen Mitternacht und 6 Uhr morgens am 24. März geboren.

23. Hắn cũng có thể đã đe dọa ai đó vào trước bữa sáng ngày hôm nay.

Er hat wahrscheinlich schon heute vor dem Frühstück jemandem gedroht.

24. Trong mỗi trường hợp, đứa bé đều được sinh ra vào sáng ngày 24 tháng Ba.

In jedem Fall wurde das Kind am Morgen des 24. März geboren.

25. Sáng ngày mai, tôi sẽ bắt Falcone và Thị trưởng vì tội gài bẫy Mario Pepper.

Morgen früh verhafte ich Falcone und den Bürgermeister wegen Mario Pepper.

26. Kofi Annan đã mời tôi vào một buổi sáng ngày 11 tháng 9. để làm một cuộc họp báo.

Kofi Annan lud mich für den Morgen des 11. Septembers für eine Pressekonferenz ein.

27. Terry sẽ liên hệ với Hội Cựu chiến binh ngay sáng ngày mai để làm dự thảo sửa đổi.

Terry kontaktiert gleich morgen das Veteranenministerium für den Entwurf.

28. Tôi hình dung mình với một đứa con trai hay con gái nhỏ vào một buổi sáng ngày Sa Bát:

Ich könnte am Sonntagmorgen zu meinem kleinen Sohn oder meiner kleinen Tochter vielleicht sagen:

29. Lễ hội giữa hè (Midsommarfest) được mừng vào đêm rạng sáng ngày thứ Bảy đầu tiên sau ngày 21 tháng 6.

Das Midsommarfest wird in der ersten Nacht zum Samstag nach dem 21. Juni gefeiert.

30. Lễ hội Phước An miếu diễn ra trong các ngày từ 11 đến rạng sáng ngày 14 tháng 8 (âm lịch).

Die Wintersonnenwende fand zu dieser Zeit am 14./15. Dezember statt.

31. Đây chỉ là một vài trường hợp cho thấy ánh sáng ngày càng chiếu rạng trong thời kỳ của chúng ta.

Das sind nur einige Beispiele für heller werdendes Licht in unserer Zeit.

32. Lễ phát tang và tẩm liệm được giám mục Võ Đức Minh cử hành vào 9 giờ sáng ngày 15 tháng 2.

Die Einsegnung und Beisetzung der Leiche der Erzherzogin Marie findet am Mittwoch den 21. d. um halb 4 Uhr nachmittags bei den PP.

33. Ánh sáng ngày càng thêm lên làm sáng tỏ khởi điểm của năm Hân hỉ được tượng trưng trước như thế nào?

Inwiefern schaffte helleres Licht Klarheit in bezug auf den Beginn des gegenbildlichen Jubeljahres?

34. Lễ Lucia (Luciafest) bắt đầu vào sáng ngày 13 tháng 12 và tại Thụy Điển là ngày của Nữ hoàng ánh sáng.

Das Luciafest beginnt am Morgen des 13. Dezember und ist in Schweden der Tag der Lichterkönigin.

35. Sáng ngày 17 tháng 4, Hội đồng quyết định di chuyển trụ sở chính phủ tới tỉnh Oddar Meanchay ở vùng tây bắc.

In den frühen Morgenstunden des 17. April beschloss der Militärrat, seinen Regierungssitz in die nordwestliche Provinz Oddar Meanchey zu verlegen.

36. Sáng ngày 29 tháng 10 năm 1918, mệnh lệnh được đưa ra để chuẩn bị khởi hành từ Wilhelmshaven vào ngày hôm sau.

Am Vormittag des 29. Oktober 1918 wurde der Befehl erteilt, Wilhelmshaven am nächsten Tag zu verlassen.

37. Buổi sáng ngày tôi đi lấy áo thun từ chủ xưởng, thì tôi thấy rằng tòa nhà đã bị cháy rụi vào đêm hôm trước.

An dem Morgen, an dem ich die T-Shirts beim Hersteller abholen wollte, stellte ich fest, dass das Gebäude in der Nacht zuvor bis auf den Boden niedergebrannt war.

38. 42 Nhưng chuyện rằng, chúng đã không đuổi theo chúng tôi bao xa trước khi chúng dừng lại; và đó là sáng ngày mồng ba tháng bảy.

42 Aber es begab sich: Sie verfolgten uns nicht weit, da hielten sie an; und es war dies am Morgen des dritten Tages des siebenten Monats.

39. JMA đã phát hành cảnh báo cuối cùng của mình vào sáng ngày 6 tháng 4 sau khi bão đã hoàn toàn chuyển tiếp ngoại nhiệt đới.

Die JMA verkündete ihre letzte Warnung am Morgen des 6. Aprils, nachdem der Sturm vollständig außertropisch geworden war.

40. Trước 9 giờ sáng ngày hôm đó, những người nhóm lại tại một phòng cao “khởi-sự nói các thứ tiếng khác” nhờ phép lạ (Công 2:4).

Z., kurz vor neun Uhr morgens in einem Obersaal in Jerusalem mit den Jüngern versammelt zu sein, als durch ein Wunder plötzlich alle anfingen, „in verschiedenen Zungen zu reden“ (Apg.

41. Hãy nộp đơn nghỉ việc... lên trên bàn làm việc của tôi ngay sáng ngày mai. Không thì tôi sẽ đưa bên truy tố đến kiện cô đấy.

Ich will Ihre Rücktrittserklärung morgen früh auf meinem Schreibtisch haben... oder ich beauftrage den Bezirksstaatsanwalt, Sie zu verklagen.

42. Vụ tấn công bắt đầu lúc 11 giờ 20 phút đêm ngày 8 tháng 6 và kéo dài tới khoảng 4 giờ rạng sáng ngày 9 tháng 6.

Der Angriff begann am 8. Juni 2014 um 11:10 Uhr und dauerte bis 9. Juni, 4:00 Uhr.

43. Vào sáng ngày 12 tháng 7, nó tấn công và gây hư hại cho một tàu ngầm Kiểu Ro, nhưng không thể xác định đã tiêu diệt đối thủ.

Am Morgen des 12. Juli griff sie ein japanisches U-Boot vom Typ RO an und beschädigte es, konnte aber keinen Beweis einer Versenkung finden.

44. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

Nachdem sie einen Abend lang zu Gott gebetet hatte, klingelte am Morgen ein Ehepaar, Zeugen Jehovas, an ihrer Tür.

45. SÁNG ngày 16 tháng 5 năm 2005, một buổi sáng êm dịu, mát trời, ánh nắng chan hòa phủ khắp bầu trời Nông Trại Tháp Canh tại Wallkill, New York.

AM 16. Mai 2005 herrschte auf der Wachtturm-Farm in Wallkill (New York) angenehm kühles Wetter.

46. Đó là lí do, sáng ngày 17 / 12, anh mặc áo gắn bom liều chết, âm mưu tiếp cận Phó tổng thống trong phòng an toàn của Bộ Ngoại giao.

Weshalb Sie am Morgen des 17. Dezember eine Sprengstoffweste trugen und es so arrangierten, dass Sie nah beim Vizepräsidenten im Schutzraum waren.

47. Chưa đầy sáu tháng sau, sáng ngày Lễ Giáng Sinh năm 1955, anh Henry Russell, một Nhân Chứng, rủ tôi đến viếng thăm Jack McCoy là người trong ngành kinh doanh giải trí.

Nicht einmal sechs Monate später, am Weihnachtstag des Jahres 1955, wurde ich gebeten, mit Henry Russell, einem Glaubensbruder, zu Jack McCoy zu gehen, der in der Unterhaltungsbranche tätig war.

48. Vào buổi sáng ngày 3-10-2009, hơn 5.000 người đã nhóm lại để tham dự phiên họp thường niên thứ 125 của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania).

Anlässlich der 125. Mitgliederversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania waren mehr als 5 000 Gäste zusammengekommen.

49. Vào sáng ngày 29 tháng 4 năm 1961, Leonid Rogozov cảm thấy mệt, buồn nôn kèm theo triệu chứng sốt nhẹ, và sau đó là đau ở phần dưới bên phải của ổ bụng.

Am Morgen des 29. April 1961 entdeckte Rogosow bei sich alarmierende Symptome: Schwäche, Übelkeit, erhöhte Körpertemperatur und Schmerzen im rechten Unterbauch.

50. Thời tiết xấu cho phép lực lượng viễn chinh của Đồng Minh tiếp cận khu vực phụ cận Guadalcanal mà không bị phát hiện bởi quân Nhật vào buổi sáng ngày 7 tháng 8.

Aufgrund von schlechtem Wetter konnte die alliierte Flotte sich von den Japanern unbemerkt bis zum Morgen des 7. August in der Umgebung Guadalcanals positionieren.

51. Vào buổi sáng ngày hôm đó, tổng thống Mỹ Bill Clinton đã yêu cầu một loại công tắc đặt biệt sẽ được phóng vào quỹ đạo vệ tinh của hệ thống định vị toàn cầu.

An diesem Morgen gab US- Präsident Clinton den Befehl, einen bestimmten Schalter in den Satelliten des globalen Navigations - Satellitensystems GPS umzulegen.

52. Ông ta mặc một chiếc áo sơ mi màu trắng và thắt cà vạt một cách cẩn thận, đang chuẩn bị Tiệc Thánh cho buổi lễ của giáo đoàn nhỏ vào sáng ngày Sa Bát đó.

In weißem Hemd und mit sorgfältig gebundener Krawatte machte er sich gerade daran, an diesem Sabbatmorgen das Abendmahl für die kleine Schar der Anwesenden vorzubereiten.

53. Vào sáng ngày 14 tháng 11, Cục Khí tượng đã ghi nhận sự phát triển của một vùng nhiệt đới thấp trong một khu vực giông bão nằm cách đảo Giáng sinh khoảng 490 km (305 dặm) về phía tây bắc.

Am Morgen des 14. November wies das Bureau of Meteorology auf die Bildung eines tropischen Tiefs innerhalb einer Zone mit Gewitertätigkeit etwa 490 km nordwestlich der Weihnachtsinsel.

54. Cuộc điều tra chung Observer/Politiken sau đó tường trình rằng các nhà báo của họ đã phỏng vấn nhiều sĩ quan NATO và Hoa Kỳ, những người kiểm tra dữ liệu vào sáng ngày sau vụ tấn công và phát hiện đại sứ quán được liệt tại vị trí chính xác.

Die spätere Untersuchung berichtete von einigen Interviews mit NATO und US Offizieren, die am Tag danach die Botschaft in der Datenbank auf ihrem korrekten Standort fanden.

55. Rạng sáng ngày 27 tháng 10 năm 1910, Collas hứng chịu một cơn đột quỵ rồi gục chết trên bàn của mình vào lúc 03:45 tại nhà nghỉ của ông trên Đường Eulenburg 4 (Eulenburgstraße 4) tại Kassel-Wehlheiden, mặc dù mặc dù sức khỏe vẫn đang "mạnh mẽ và sung mãn".

In der Nacht zum 27. Oktober 1910 brach Collas um 03:45 Uhr nach einem Schlaganfall, jedoch körperlich „noch rüstig und frisch“, in seinem Wohnhaus Eulenburgstraße 4 in Kassel-Wehlheiden tot an seinem Schreibtisch zusammen.

56. Vào buổi sáng ngày 7 tháng 1, hoặc là vào đêm trước đó, mọi người đặt nanakusa, shamoji (muỗng xúc cơm dẹt), và chày cối lên thớt, hướng về hướng may mắn, tụng câu "Trước khi những cánh chim từ lục địa bay đến Nhật Bản, hãy dùng nanakusa"; vừa tụng vừa cắt rau.

Am Morgen des 7. Januar (oder am Vorabend) stellt man die Nanakusa, Shamoji (Reislöffel) und/oder Surikogi (Mörser) auf das Schneidebrett und deklamiert: „Bevor die Vögel des Kontinents nach Japan fliegen, lasst uns Nanakusa essen“ (auch hier gibt es verschiedene Varianten).

57. Vào buổi sáng ngày lễ Tạ Ơn, cha của họ dẫn họ đến cái hầm chứa các thùng táo, cây củ cải đường, cà rốt bọc trong cát và đống bao khoai tây, cũng như đậu Hà Lan, bắp, đậu đũa, mứt dâu và những thứ mứt trái cây khác nằm đầy trên kệ tủ của họ.

Am Morgen des Erntedankfestes nahm er sie mit in den Keller, wo Fässer mit Äpfeln, Behälter mit Rüben, in Sand gelegte Karotten und Berge von Kartoffelsäcken lagerten und die Regale mit Erbsen, Mais, grünen Bohnen, Marmelade, Erdbeeren und anderen Konserven gefüllt waren.

58. Với " Cuộc săn cá voi " làm cách nào chúng ta có thể tạo ra một câu chuyện như của Simeon và Crawford, bao gồm cuộc sống hoang dã, các loại công cụ và máu, bối cảnh tại Bắc Băng Dương, ngập chìm trong màu đỏ, xảy ra khoảng 10 giờ sáng ngày 3 tháng 5, với sự kích thích cao độ?

Wie konnten wir im Fall von " The Whale Hunt " etwas zum Vorschein bringen wie die Geschichte von Simeon und Crawford, die Konzepte wie wild lebende Tiere, Werkzeuge und Blut beinhaltete und sich auf dem Arktischen Ozean abspielte, dominiert von der Farbe rot, um ca. 10 Uhr morgens am 3. Mai, mit einem hohen Level von Aufregung?

59. Trong đêm 12 rạng sáng ngày 13 tháng 8 năm 1961 Quân đội Nhân dân Quốc gia, 5.000 người của Cảnh sát biên phòng (tiền thân của Lực lượng Biên phòng sau này), 5.000 người thuộc Công an Nhân dân và 4.500 người thuộc lực lượng công nhân vũ trang bắt đầu phong tỏa các đường bộ và đường sắt dẫn đến Tây Berlin.

In der Nacht vom 12. auf den 13. August 1961 begannen NVA sowie 5000 Angehörige der Deutschen Grenzpolizei (Vorläufer der Grenztruppen) mit 5000 Kräften der Schutzpolizei und der Volkspolizei-Bereitschaften sowie 4500 Angehörigen der Betriebskampfgruppen, die Straßen und Schienenwege nach West-Berlin abzuriegeln.