1. Là sán mũi mác.

Es ist ein kleiner Leberegel.

2. Sán lá không thông minh.

Lanzettegel sind nicht klug.

3. Người Sán Dìu ở nhà đất.

Die Hexe im Landhaus.

4. Đúng vậy, nó là một con sán.

Ja, das kann man so sagen.

5. Sao cô cứ sán vào tôi thế?

Was wollt Ihr hier?

6. Gusano Coco Cervello, tức sán não vùng Polynesia.

Es ist, wie ich vermutete, der Polynesische Wurm.

7. Vi Sán ủy nhiệm ông làm Đô đốc.

Er wurde postum zum Admiral befördert.

8. Anh có thực sự thấy lũ sán không?

Haben Sie den Wurm gesehen?

9. Cái này đây chính là ấu trùng sán.

Das hier ist eine Wurmlarve.

10. Dị dạng động tĩnh mạch thứ cấp vì sán máng.

AVM ist Schistosomiasis untergeordnet.

11. Sán dây và giun Gordian không phải là duy nhất.

Der Bandwurm und der Saitenwurm sind nicht allein.

12. Khi con sán đánh trả, là trời tối nhất trước lúc bình minh.

Vor dem Sonnenaufgang ist es am dunkelsten.

13. Trên thế giới khoảng 20 triệu người mắc bệnh sán dải cá.

Weltweit sterben 20 Mio. an Lebensmittelinfektionen.

14. *Fluke vừa có nghĩa là trùng hợp vừa có nghĩa là con sán.

Das ist ein kleiner Wurm im Gehirn.

15. Sán dây điều khiển bộ não và cơ thể biến chúng thành phương tiện đến chỗ hồng hạc.

Der Bandwurm kapert ihre Gehirne und ihre Körper und verwandelt sie in Vehikel, um in den Flamingo hineinzukommen.

16. nếu anh ko nấu thịt lợn đủ chín anh sẽ ăn phải những ấu trùng sán còn sống.

Im Normalfall verdaut man, wenn der Schinken nicht lange genug gekocht ist, lebendige Bandwurmlarven.

17. Máu mủ là máu mủ.

Blut ist Blut.

18. Nợ máu trả bằng máu

Blut für Blut.

19. Tôi sẵn lòng cá với bạn rằng nhiều người các bạn chưa bao giờ nghe đến sán dẹp, Schmidtea mediterranea.

Ich möchte fast wetten, dass viele von Ihnen nie vom Plattwurm Schmidtea mediterranea gehört haben.

20. Trong những xứ đang phát triển, hằng triệu người mắc bệnh sốt rét rừng, bệnh ngủ, bệnh sán và những bệnh khác.

In den Entwicklungsländern leiden Millionen an Malaria, an der Schlafkrankheit, an Bilharziose und an anderen Krankheiten.

21. Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

Diese Würmer werden mitunter erbrochen oder kriechen beim Tod aus dem Körper.

22. Chúng tôi có cùng nhóm máu... máu O.

Wir hatten beide Blutgruppe Null.

23. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Deshalb spenden wir kein Blut und lassen auch unser Blut, das ‘ausgegossen’ werden sollte, nicht für eine spätere Transfusion lagern.

24. Còn máu này, đã xác định nhóm máu chưa?

Und das Blut, sie geben es noch?

25. Họ từ chối dùng máu, không phải vì máu bị ô nhiễm, nhưng bởi vì máu quí.

Sie lehnten Blut ab, nicht weil es verunreinigt gewesen wäre, sondern weil es in den Augen Gottes kostbar war.

26. Và tất cả chúng, trứng, nang sán, vi khuẩn, vi rút, tất cả chúng có thể nằm trong 1 gram chất thải con người

All diese Eier, Zysten, Bakterien, Viren können alle in 1 Gramm menschlicher Exkremente reisen.

27. Lựa máu người cho để hợp với máu người bệnh là thiết yếu trong việc truyền máu.

Bei Transfusionen ist es entscheidend festzustellen, ob sich das Blut des Spenders mit dem des Empfängers verträgt.

28. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Blutzellen bewegen sich durch ein Gefäßsystem von insgesamt etwa 100 000 Kilometer Länge

29. Đây là máu thịt cuối cùng của máu thịt ta.

Dieser Junge hier ist der Letzte von meinem eigenen Fleisch und Blut.

30. Thiếu máu.

Anämie.

31. Máu dùng cho phẫu thuật khi không có người hiến máu.

Man setzt es bei Operationen ein... wenn keine geeigneten Spender zur Verfügung stehen.

32. Dòng máu của bọn côn đồ, toàn là mùi máu tanh.

Blood-Crips.

33. Nợ máu trả bằng máu, LSD và thuốc chống trầm cảm.

Auge um Auge, LSD, Antidepressiva.

34. Mạch máu

Blutgefäße

35. Khát máu.

Blutdurst.

36. Vì sán dây, như nhiều loại kí sinh khác, có một vòng đời rất phức tạp liên quan đến rất nhiều vật chủ khác nhau.

Weil der Bandwurm, wie viele andere Parasiten, einen kompexen Lebenszyklus hat, der viele verschiedene Wirte einschließt.

37. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

Der Blutdruck ist der Druck, den das Blut auf die Wände der Blutgefäße ausübt.

38. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Und als ihr Uterus bluten sollte, hat alles geblutet.

39. Nghẽn mạch máu

Verstopfte Arterie

40. Máu lạnh quá.

Eiskalt.

41. Cơn khát... máu.

Den Durst nach Blut.

42. Dự trù máu.

Gift im Blut.

43. Máu hoàng tộc.

Königliches Blut.

44. Lạm dụng máu

Missbrauch von Blut

45. " Con đường máu. "

" Blutspur. "

46. Hiến máu sao?

Blutspenden?

47. Não chảy máu.

Blut im Gehirn.

48. Âu cũng là điều tất yếu khi nợ máu trả máu, Hector ạ.

Sowas kommt bei " Blut für Blut " heraus, Hector.

49. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Gerinnselbildung gleich Atemnot.

50. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

Wir könnten es lokalisieren.

51. Có 1 khối máu trong đầu em... cách mạch máu bị phình vài inch.

Es gibt ein Blutgerinnsel in meinem Gehirn... knapp vor einem Aneurysma.

52. Thịt, máu, xương.

Fleisch, Blut, Knochen.

53. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

Das Blut enthält eine einzigartige Eigenschaft, die die Gerinnung vollständig verhindert.

54. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Es gibt keine Veränderung bei der Durchblutung, bei der Erweiterung der Blutgefäße.

55. Không cầm được máu.

Wir können die Blutung nicht stillen.

56. Chảy máu chỗ loét.

Blutendes Geschwür.

57. Anh đang chảy máu.

Sie bluten.

58. Nhiều thịt, nhiều máu.

Mehr Fleisch, mehr Blut.

59. Nó nằm trong máu.

Es steckt im Blut.

60. lại chảy máu mũi.

Schon wieder Nasenbluten.

61. Anh bị loãng máu.

Es sieht nicht gut aus.

62. Một cục máu đông.

Ein Blutgerinnsel.

63. Giê-su chảy máu.

Er blutet.

64. La hét vì máu?

Nach Blut gelechzt?

65. Chảy máu rồi này.

Du hast mich zum Bluten gebracht.

66. Hắn là máu mủ.

Er ist dein Blut.

67. Máu me lòng ruột.

Blut und Gedärme.

68. Hy sinh của máu.

Opferung des Blutes.

69. Họ không đồng ý dùng các phương pháp gom máu trong khi mổ hoặc làm loãng máu có liên quan đến việc lưu trữ máu.

Ebenfalls auf Ablehnung stoßen Verfahren zur Blutverdünnung und zur Sammlung von Blut während der Operation, wenn sie mit der Aufbewahrung von Blut verbunden sind.

70. Máu và châu chấu?

Blut und Heuschrecken?

71. Chảy máu trực tràng.

Wir haben eine rektale Blutung.

72. Phải cầm máu lại.

Alles klar, wir müssen die Blutung stoppen.

73. Anh chảy máu rồi!

Du blutest!

74. Đồng tiền xương máu.

Es ist blutiges Gold.

75. Máu chảy lênh láng.

Es war überall Blut.

76. Tượng trưng cho máu.

Es steht für Blut.

77. Cô sẽ trộn lẫn dòng máu của nô lệ với dòng máu của chính cô?

Willst du das Blut eines Sklaven mit dem deinen vermischen?

78. Nhận máu người lạ hút ra từ gân máu, hoặc qua đường miệng hay bằng một dụng cụ tiếp máu cũng y hệt thế.

Ähnlich verhält es sich mit der Aufnahme von Fremdblut aus einer aufgeschnittenen Vene, sei es nun durch den Mund oder durch Transfusionsinstrumente.

79. Chúng tôi tới đó, thấy toàn máu là máu, vị tanh cảm nhận rõ luôn.

Als wir ankamen, war da so viel Blut, dass man das Metall riechen konnte.

80. Số 3: td 34A Việc tiếp máu vi phạm tính chất thánh khiết của máu

Nr. 3: td 5A Durch Bluttransfusionen wird die Heiligkeit des Blutes verletzt