1. Cuốn sách “cấm”

Das „verbotene“ Buch

2. Cuốn sách bị cấm tại Liên Xô.

In Japan wurde das Buch verboten.

3. Anh Brown nói rằng luật chỉ cấm không cho mang sách vào nước chứ không cấm lưu hành.

Bruder Brown sagte mir, nur die Einfuhr, nicht aber die Verbreitung unserer Bücher sei ungesetzlich.

4. Thực tế, tôi đã lén chuyển các sách bị cấm

Ich schmuggelte verbotene Bücher aus West- nach Ostdeutschland.

5. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Wetten ist auf dem Campus verboten.

6. Những cuốn sách bị cấm ở Trung Quốc, tất nhiên.

Natürlich Bücher, die in China verboten sind.

7. Chính sách của YouTube cấm video và kênh vi phạm thương hiệu.

Videos und Kanäle, die Markenrechte verletzen, sind gemäß den YouTube-Richtlinien ausdrücklich verboten.

8. Mặc dù diễn tả của Nekritsch được nhiều sự đồng ý, cuốn sách này 1967 được liệt vào danh sách sách cấm.

Obwohl Nekritschs Darstellung auf große Zustimmung stieß, kam das Buch 1967 auf die Liste verbotener Bücher.

9. Tên miền/ứng dụng có thể đã bị đưa vào danh sách cấm.

Die Domain/App wurde möglicherweise auf die schwarze Liste gesetzt.

10. Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

„Der Index verbotener Bücher“ brandmarkte Bibelübersetzungen in der Landessprache als gefährlich

11. Tôi cũng hỏi xem có luật lệ nào cấm việc lưu hành sách không.

Ich fragte ihn auch, ob es irgendein Gesetz gebe, das die Verbreitung unserer Bücher verbiete.

12. Chúng tôi kinh hoàng vì Kinh Thánh là quyển sách bị cấm trong trại.

Wir erschraken furchtbar, denn die Bibel war im Lager verboten.

13. Cuốn sách đã bị cấm phát hành, và tác giả lãnh án tù 5 năm.

Das Buch ist verboten und sie hat fünf Jahre im Gefängnis verbracht.

14. Chính sách sẽ thay đổi để cấm xét nghiệm quan hệ cha con bí mật.

Bei dieser Änderung werden heimliche Vaterschaftstests untersagt.

15. Ai mà nghĩ tới việc khám xét trại lính để tìm sách báo bị cấm?

Wer würde auf die Idee kommen, in einem Lager der Armee nach verbotener Literatur zu suchen?

16. Chính sách hiện tại đã cấm các công cụ rò tìm ra-đa vẫn áp dụng.

Die aktuelle Richtlinie, die das Bewerben von Radardetektoren untersagt, bleibt bestehen.

17. Chính sách sẽ thay đổi để cấm sòng bạc truyền thống ở một số quốc gia.

Mit der Richtlinienänderung werden Glücksspieleinrichtungen vor Ort in mehreren Ländern untersagt.

18. Xin lỗi... cậu trẻ, nhà hàng chúng tôi có chính sách " cấm vật nuôi " nghiêm ngặt.

Entschuldigung, junger Mann, Haustiere sind hier nicht erlaubt.

19. Trong thế chiến thứ hai, sách của chúng tôi bị cấm không cho mang vào nước.

Im Zweiten Weltkrieg wurde die Einfuhr unserer Bücher verboten.

20. Thuê một gia sư để đọc cho tôi nghe những cuốn sách bị cấm ở Boston.

Eine Speziallehrerin, die mir verbotene Bücher vorlas.

21. Ngày 1-10-1932, chính phủ ban luật cấm bán sách mà không có giấy phép.

Am 1. Oktober 1932 trat ein Gesetz in Kraft, das den Verkauf von Druckschriften ohne Reisegewerbekarte verbot.

22. Vì sách đỏ bị các linh mục “cấm”, chúng tôi chuẩn bị giới thiệu sách xanh (“Trời mới đất mới”, [tiếng Bồ Đào Nha]).

Da die Geistlichen das rote Buch „verboten“ hatten, gingen wir daran, das blaue Buch („Neue Himmel und eine neue Erde“) anzubieten.

23. Chính sách sẽ thay đổi để cấm xì gà, tẩu thuốc lá sợi và giấy cuốn thuốc.

Mit der Richtlinienänderung werden Zigarren, Tabakpfeifen und Zigarettenpapier untersagt.

24. Cảnh sát không muốn nghe chúng tôi giải thích là những cuốn sách đó không bị cấm.

Die Polizei wollte nichts davon hören, daß die Bücher gar nicht verboten waren.

25. Sách cỡ nhỏ được dùng trong thời bị cấm đoán và dụng cụ nghe lén của “Stasi”

Unter Verbot verwendetes kleines Buch; Abhörvorrichtungen der Stasi

26. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

Bei der Richtlinienänderung werden Anzeigen von nicht autorisierten Eintrittskarten-Wiederverkäufern untersagt.

27. Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

Mit dieser Änderung der Richtlinie wird die Werbung für medizinische Dienstleistungen in Russland verboten.

28. Hãy xem lại nguyên tắc chính sách để biết về các nội dung bị cấm và hạn chế.

Lesen Sie die Richtlinien zu verbotenen und eingeschränkt zulässigen Inhalten.

29. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

VORGESCHICHTE Eine städtische Verordnung von Quebec City verbietet das Verbreiten von Literatur ohne polizeiliche Genehmigung.

30. Nơi sách Lê-vi Ký chương 18 liệt kê rõ ràng những hình thức loạn luân bị cấm.

In 3. Mose, Kapitel 18 wird Inzest in den verschiedensten Formen verboten.

31. Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.

Und siehe da, ein paar Tage später standen zwei Zeuginnen vor der Tür, um mir das „verbotene“ Buch anzubieten!

32. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

Mit der Richtlinienänderung wird Werbung für Katalogheiratsangebote in Indonesien, Malaysia und Thailand untersagt.

33. Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

Das Kriegsrecht wurde verhängt, und die Bücher der Watch Tower Society wurden verboten.

34. Chính sách sẽ thay đổi để nghiêm cấm tất cả các hiệu thuốc trực tuyến ở Ba Lan và Ireland.

Im Zuge dieser Richtlinienänderung wird Werbung für Online-Apotheken in Polen und Irland verboten.

35. Năm 1646 cuốn sách A Bloody Tenet Confuted, or, Blood Forbidden (Cấm không được dùng máu) đã được xuất bản.

Im Jahre 1646 erschien die Publikation A Bloody Tenet Confuted, or, Blood Forbidden (Ein Grundsatz über das Blut widerlegt oder Blut verboten).

36. Chính sách sẽ thay đổi để nghiêm cấm tất cả các quảng cáo cờ bạc trực tuyến ở Ba Lan.

Im Zuge dieser Richtlinienänderung wird Werbung für Online-Glücksspiele in Polen verboten.

37. Tại một số nơi ở châu Âu, những người chỉ trích đã đốt sách của ông, và trong nhiều năm, sách của ông nằm trong danh sách tác phẩm bị giáo hoàng ở Rô-ma cấm lưu hành.

In manchen Teilen Europas wurden Erasmusʼ Bücher von seinen Gegnern verbrannt; viele Jahre standen sie in dem vom Papst herausgegebenen „Verzeichnis der verbotenen Bücher“.

38. Chính sách sẽ được chia nhỏ thành chính sách của chính nó được gọi là "Quảng cáo chính trị" và sẽ cung cấp thông tin bổ sung về cấm bầu cử.

Sie werden künftig als separate Richtlinien unter dem Titel "Politische Werbung" geführt und umfassen zusätzliche Informationen zu Wahlwerbungsverboten.

39. Cấm tiệt.

Das ist eine Eliminierung.

40. Cấm túc?

Stubenarrest?

41. Rừng Cấm á?

In den Wald?

42. Chúa cấm đấy!

Bloß das nicht.

43. " Khu vực cấm "?

" Beschränkt "?

44. “Cấm cưới gả”

„Die verbieten zu heiraten“

45. Cấm hát hò.

Ohne Singen.

46. Cấm vệ quân!

Janitscharen?

47. Cấm cử động.

Keine Bewegung.

48. Vì lúc bấy giờ Tháp Canh bị cấm ở Pháp, chúng tôi in tạp chí mỗi tháng dưới hình thức sách nhỏ 64 trang.

Da Der Wachtturm damals in Frankreich verboten war, druckten wir die Zeitschrift jeden Monat in Form einer 64seitigen Broschüre.

49. Cấm nhúc nhích!

Keine Bewegung!

50. Cấm chụp ảnh!

Keine Fotos!

51. Bạn có được phép đọc và phân phát những sách báo về tôn giáo không, hay những tài liệu ấy bị chính quyền ngăn cấm?

Ist es dir erlaubt, religiöse Literatur zu lesen und zu verbreiten, oder sind derlei Druckschriften von der Regierung verboten?

52. Cả hai đều cấm ăn thịt lợn, Hồi giáo nghiêm cấm mọi loại rượu.

Die in Pakistan üblichsten Getränke sind allesamt alkoholfrei, da der Islam den Genuss von Alkohol verbietet.

53. Cuối cùng, vào tháng 6-1943, lệnh cấm được bãi bỏ, và một lần nữa chúng tôi có thể công khai mời nhận sách báo.

Im Juni 1943 wurde das Verbot schließlich aufgehoben, und wir konnten die Literatur wieder offen anbieten.

54. Dường như nhân viên kiểm duyệt không cấm một cuốn sách mà ông nghĩ là nói về trẻ em, vì vậy chúng tôi có thể đem các sách vào nước mà không có trở ngại nào!

Anscheinend hatte der Zensor nichts gegen ein Buch, von dem er glaubte, es handle von Kindern, und so gelang es uns, die Sendung ohne Schwierigkeiten ins Land zu bekommen.

55. Rừng Cấm được chứ?

Der Verbotene Wald?

56. Đó là lệnh cấm.

Es ist ein Stillhalteabkommen

57. Nó bị ngăn cấm.

Sie wurde untersagt.

58. Con bị cấm túc.

Du hast Hausarrest.

59. Bạn bị nghiêm cấm:

Folgendes ist untersagt:

60. Cấm đi xe đạp.

Fahrräder abstellen verboten.

61. Dưới sự cấm đoán

Leben unter Verbot

62. Trong thời gian bị cấm đoán, chúng tôi giấu sách báo về Kinh-thánh trong một tòa nhà hẻo lánh ở nông trại của chúng tôi.

Während des Verbots versteckten wir biblische Literatur in einem Gebäude, das zur Farm gehörte, aber etwas abgelegen war.

63. Google lọc lưu lượng truy cập không hợp lệ hoặc thuộc danh sách cấm có vi phạm Nguyên tắc dành cho đối tác Google Ad Manager.

Google filtert ungültige oder auf der schwarzen Liste stehende Zugriffe heraus, die gegen die Richtlinien für Google Ad Manager-Partner verstoßen.

64. Cổ Lãng Tự không chỉ cấm xe ô tô, mà còn cấm cả xe đạp.

So erfährt er, dass Guy nicht nur sein Fahrrad, sondern auch sein Motorrad verkauft hat.

65. Cấm túc, ông Potter.

Nachsitzen, Mr Potter!

66. Edith, cấm hành thích.

Edith, bring niemanden um.

67. Cấm túc suốt đời.

Lebenslänglich.

68. Chỉ khi sự cấm đoán thực sự xảy ra, bạn mới biết lệnh cấm sẽ nghiêm nhặt hay thả lỏng, và điều gì sẽ bị cấm.

Erst wenn ein Verbot tatsächlich erlassen worden ist, weiß man, ob es streng oder locker gehandhabt wird oder was überhaupt verboten ist.

69. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

April 2013 ändern. Mit der überarbeiteten Richtlinie werden Dienstleistungen verboten, bei denen Nutzer getäuscht werden, indem kostenlose Produkte und amtliche Dienstleistungen zum Kauf angeboten werden.

70. Bán thuốc phiện bị cấm.

Drogengeschäfte sind ausdrücklich verboten.

71. Họ cho biết có lệnh khám xét nhà để tìm các sách báo do Nhân Chứng Giê-hô-va—một tổ chức bị cấm đoán—ấn hành.

Wie sie erklärten, waren sie gekommen, um mein Haus nach Veröffentlichungen zu durchsuchen, die von Jehovas Zeugen hergestellt worden waren — einer verbotenen Organisation.

72. Giống như " cấm vận " ấy.

Durch die einstweilige Verfügung.

73. Lệnh cấm nới lỏng hơn

Verbot gelockert

74. Một “danh cấm kỵ” chăng?

Ein „unaussprechlicher Name“?

75. Đây là khu vực cấm.

Das ist ein gesperrter Bereich.

76. Khu vực cấm của Dr.Knox.

Dr. Knoxs gesperrter Trakt.

77. Kapp, cấm sao chụp lại

Kapp, Vervielfältigung untersagt

78. Đó là điều cấm kỵ.

Sie tut etwas Verbotenes.

79. Khẩu này nên bị cấm.

Das Ding gehört verboten.

80. Nhắc lại, khu vực cấm.

Dies ist eine verbotene Zone.