1. Mấy cái sào thép...

Die Ruder...

2. Mac, Blain - vào sào huyệt.

Mac, Blain - das Nest.

3. Chuột chạy cùng sào rồi phải không?

Die können's einfach nicht lassen, was?

4. Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh?

Das reicht, Sorkis.

5. Ồ, ta thích cái từ " Sào huyệt bí ẩn " đấy.

Oh, das gefällt mir, " Geheimversteck ".

6. Tôi cũng cùng quan điểm về mấy cái sào.

Mit den Spießen stimme ich nämlich überein.

7. Kính ngắm!

Oszilloskop!

8. Vậy đây là sào huyệt bí mật của anh à?

Hier trefft ihr euch heimlich?

9. Ngắm cảnh chăng?

Die Aussicht genießen?

10. Ngắm và bắn.

Zeige und schieß.

11. Và cái ống ngắm.

Und das Visier.

12. Tôi muốn biết sào huyệt của ba tên đó ở đâu.

Der Wichser flitzt so viel in der Gegend rum, ich will wissen, wo dieses beschissene Hauptquartier eigentlich ist.

13. Mắt trên ống ngắm.

Augen am Zielfernrohr.

14. Tôi đã tìm được sào huyệt của lũ Ma Cà Rồng rồi.

Ich kenne das Versteck der Vampire:

15. Tôi thích ngắm cảnh.

Oh, ich mag die Landschaft.

16. Hắn chắc phải coi nó như sào huyệt hay hang ổ của hắn.

Er sieht es bestimmt als seinen Bau oder seinen Schlupfwinkel an.

17. Ngắm cảnh thích không em?

Genießt du die Aussicht?

18. Đi ngắm pháo hoa ấy?

Für das Feuerwerk?

19. Tôi muốn anh được ngắm cảnh.

Wegen der Aussicht.

20. Ở đây ngắm cảnh đẹp quá.

Hübsche Aussicht von hier.

21. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Ziel im Visier.

22. Ông ngắm nhìn Phật Di lặc.

Er schaut genau in das Böse hinein.

23. Phòng thủ và ngắm mục tiêu!

Geht in Deckung, und zielt!

24. Cất cánh, ngắm nhìn thế giới.

Eine Auszeit, die Welt sehen.

25. Tôi muốn ra ngoài ngắm biển.

Ich möchte raus, das Meer sehen.

26. Những người khác thì dùng cây sào có gắn dao một đầu để hái.

Andere benutzen eine lange Stange, an deren Ende ein Messer befestigt ist.

27. Với súng và có ống ngắm

Dennoch, gutes Essen.

28. Họ không đến để ngắm cảnh.

Allerdings waren sie nicht gekommen, um sich die schöne Landschaft anzuschauen.

29. Các tạp chí chuyên môn không thể chạm tới nó chỉ với 1 cây sào.

Die Fachzeitschriften fassen es nicht einmal mit der Kneifzange an.

30. Ngày mai muốn đi ngắm cảnh không?

Wollt ihr morgen eine Stadt-Besichtigung machen?

31. Nhưng tôi thì thích ngắm cảnh hơn.

Ich genieße auch nicht die Aussicht.

32. Nghe như anh đang ngắm nhìn thế giới, ngắm nhìn vợ anh, với 1 đôi mắt thật mệt mỏi.

Es klingt so, als würden Sie die Welt und auch Ihre Frau mit müden Augen betrachten.

33. Để nhìn ngắm một nơi chốn mới.

Um einen neuen Ort zu erleben.

34. Quay về hướng đó, đúng tầm ngắm.

Längsseits auf Pistolenreichweite.

35. Tôi ra ban công ngắm cảnh đây.

Ich bin auf dem Balkon.

36. Nhìn thấy đầu của chỉ huy cắm trên sào đã làm chúng sợ phát khiếp.

Der Anblick von den Köpfen ihrer Anführer am Speer hat ihren verdammten Mut gebrochen.

37. Đáng ra đầu của bọn chó này nên cắm hết lên sào ở cổng thành.

All diese verdammten Köpfe sollten auf Spießen sitzen.

38. 2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

2 Eine männliche Samenzelle vereinigt sich in einer Frau mit einer Eizelle.

39. Và tôi thường ngắm nhìn chúng ngủ.

Ja, ich pflegte ihnen dabei zuzuschauen:

40. Nếu ngắm xong rồi thì đi thôi

Wenn du mit anschauen fertig bist, lass uns gehen.

41. Con muốn ngắm bông hoa của con.

Ich will mir die Blume angucken.

42. Mình lên đây ngắm cảnh phải không?

Wir sind wegen der Aussicht hier, oder?

43. Đây là hình ảnh từ ống ngắm.

Das ist die Sicht aus ihren Zielfernrohren.

44. Bao ngày qua, ngắm nhìn từ khung cửa.

Jeden Tag sah ich aus dem Fenster

45. Và, được, tớ sẽ ngắm trăng với cậu.

Und, ja, ich werde den Mond mit dir anschauen.

46. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Es hing nur einer der Ski an einem Pressrücken am Ende der Startbahn fest.

47. Tôi nghĩ ống ngắm không được chuẩn lắm.

Ich glaube, das Visier ist nicht richtig kalibriert.

48. Tao chỉ muốn được tha hồ ngắm vú.

Ich wollte nur umsonst Titten sehen.

49. Gia nhập DEA, ngắm nhìn thế giới, nhỉ?

Komm zur DEA, da siehst du die Welt, was?

50. Ta đã lọt vào tầm ngắm của SHIELD.

Und deswegen wurde S.H.I.E.L.D auf mich aufmerksam.

51. Well, you know, chỉ là ngắm cảnh thôi.

Nun, Sie wissen schon, Sehenswürdigkeiten anschauen.

52. Cậu có thể ngắm nhìn cả thế giới này!

Du könntest die ganze Welt sehen!

53. Chúng không phải ở đó cho việc nhìn ngắm.

Die sind da nicht fürs gute Aussehen.

54. Tôi thấy mình cắm sào xuống, khoảnh khắc vinh quang -- nhạc bắt đầu lên tới cao trào.

Ich konnte mich dabei sehen, wie ich die Flagge am Stock befestigte, na ja... aah, ein glorreicher Moment, und die Musik lief zu einem Crescendo auf.

55. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

Ursprünglich diente das auf einer Stange befestigte Schlangenbild als eine Art Heilmittel.

56. Anh chỉ ngắm nhìn mọi người thôi ấy mà.

Wir haben uns nur die Gäste angeschaut.

57. Tôi không nghi ngờ gì cơ quan này sẽ hoạt động tốt... với cậu đứng mũi chịu sào.

Ich habe keinen Zweifel, dass diese Abteilung mit Ihnen an der Spitze sehr gut versorgt wäre.

58. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Sie glauben wirklich, dass Sie am Strand spazieren gehen werden?

59. Hình như ai đã sử dụng một súng ngắm.

Ein Identifikations-Gewehr?

60. Hệ thống ngắm bắn không chuẩn xác, thưa ngài.

Zielsysteme beschädigt, Boss.

61. Hoặc... trước khi hắn ngắm tới người vô tội.

Oder bevor er anfängt, Unschuldige abzuschießen.

62. Cô cần một góc ngắm, một cái lưỡi câu

Man braucht eine Perspektive, einen Aufhänger.

63. Em này qua đây hôm nay ngắm nghía xíu

Die guckt sich heute mal'n bisschen um, ne?

64. Anh dạy tôi cách bắn qua ống ngắm thôi.

Zeig mir, wie man das Visier benutzt.

65. Đang ngắm nhìn những thứ cậu đã tạo nên?

Siehst du dir an, was du angerichtet hast?

66. Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

Öffnet die Augen.

67. Hay là cậu muốn đợi và ngắm mặt trời mọc?

Wollen Sie nach Hause?

68. Đâu thể nhìn ngắm thế giới khi ở trên mây.

Mit dem Kopf in den Wolken, kann man die Welt nicht sehen.

69. Chúng ta tới đó đợi rồi ngắm bắn từ đó.

Wir verkriechen uns da, warten und schießen von dort aus.

70. Giờ anh ta cũng trong tầm ngắm của mụ rồi.

Jetzt ist er ebenfalls in ihrem Fadenkreuz.

71. Cả ngày dài nhìn người qua lại dưới ống ngắm.

Er starrt den ganzen Tag durch sein Zielfernrohr Zivilisten an.

72. Và ngắm mây hợp pháp hóa việc chẳng làm gì.

Und das Wolkenschauen erlaubt Ihnen, gar nichts zu tun.

73. Ai mà lại không muốn ngắm nhìn vẻ đẹp này?

Wer wollte das nicht sehen?

74. Ngày trước, tôi không thể đợi để ngắm cảnh này.

Damals konnte ich's nicht abwarten, diesen Anblick zu genießen.

75. ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

VON der niederländischen Insel Saba aus unternahmen Piraten früher Beutezüge durch die Karibik.

76. Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

40 Jahre zuvor hatten einige Männer das Land ausgekundschaftet und von dort neben Feigen und Granatäpfeln „eine Rebe mit einer Weintraube“ mitgebracht, die so schwer war, dass man sie „zu zweit mit einer Stange“ tragen musste!

77. Ống ngắm quang độ bao phủ 100% (So với 98%).

Tagesreichweiten in % (Mo–So).

78. Để tớ có thể thưởng thức trong khi ngắm cảnh.

Damit kann ich die Aussicht genießen während ich genieße mein Dessert.

79. Place có một vùng chết trong tầm ngắm của mình.

Ort hat eine Todeszone im Visier.

80. Sẽ có nhiều góc ngắm hơn nếu ta chia ra.

Wir können mehr Gelände abdecken, wenn wir uns aufteilen.