1. Suy tàn rồi.

Abgelehnt?

2. ngày thế gian suy tàn chẳng xa.

Bald herrscht Frieden ungestört.

3. Công ty của anh đang suy tàn.

Ihr Unternehmen ist untergegangen.

4. " Các người sẽ có mùi của suy tàn...

" Du wirst den Geruch eines Verwesten haben...

5. Vào đầu những năm 1960, dịch sốt rét dần suy tàn.

In den frühen 1960ern war Malaria am Ende.

6. Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi suy tàn.

Als ich noch ein Kind war, lag mein Planet Krypton im Sterben.

7. Khi tôi còn bé, hành tinh Krypton của tôi suy tàn.

Als ich noch ein Kind war, lag mein Planet Krypton im Sterben.

8. “Thương thuyền Ta-rê-si” từ hưng thịnh đến suy tàn

„Die Schiffe von Tarschisch“: Zeugen eines florierenden Handels

9. Vì căm hận... vì sự suy tàn... và bình minh đẫm máu.

Auf zu Zorn! Auf zu Verderben und blutig Morgen!

10. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 „Die Schiffe von Tarschisch“: Zeugen eines florierenden Handels

11. Tại sao địa thế lý tưởng này lại suy tàn nhanh như thế?

Warum kehrte man dieser ideal gelegenen Stadt so schnell den Rücken?

12. Khi tôi còn là một đứa trẻ, hành tinh Krypton của tôi suy tàn.

Als ich noch klein war, lag mein Planet Krypton im Sterben.

13. □ Chúng ta có thể học được gì qua sự suy tàn của người Am-môn?

□ Was können wir aus dem Untergang der Ammoniter lernen?

14. Ông ấy như bị suy tàn vì tội lỗi, vì Ram là một đứa con tốt.

Er war von Schuld gequält, weil Ram so ein guter Sohn ist.

15. Trong thời buổi suy tàn đó, những người dân thường đều bị hành hung, chém giết.

In diesem Strudel des Verfalls... wurden gewöhnliche Menschen zerschmettert.

16. Sự trỗi dậy và suy tàn của Đế chế thứ ba: Lịch sử Đức Quốc xã.

In: Sturz ins Dritte Reich : histor.

17. Khi tôi còn là một đứa trẻ, Hành tinh Krypton của tôi đã đang suy tàn.

Als ich noch ein Kind war, lag mein Planet Krypton im Sterben.

18. Từ đó, Cha-ran đã chứng kiến sự nổi lên và suy tàn của nhiều đế chế.

In der Folgezeit erlebte Haran Aufstieg, Blüte und Fall verschiedener Reiche mit.

19. Sự thật về việc xây dựng và suy tàn của Thư viện còn phức tạp hơn nhiều.

Aufstieg und Fall der Bibliothek sind jedoch viel komplexer.

20. Sự hấp dẫn và suy tàn của boxing đều gắn liền với sự tàn bạo của nó.

Die Brutalität hat ihren Anteil sowohl am Reiz als auch am Untergang des Sports.

21. Sức mạnh của chúng trước kia khiến chúng dám cả gan tấn công nay sẽ suy tàn đi.

Ihre physischen Kräfte, durch die sie sich erdreisten ließen, den Angriff zu unternehmen, werden erlahmen.

22. " HỠi những kẻ canh gác ngày tháng suy tàn của ta, hãy để Mortimer yên nghỉ nơi đây.

" Sorgsame Wärter meines schwachen Alters, lasst sterbend ausruhn hier den Mortimer.

23. Sự thiết đãi thịnh soạn cho các giác quan... trong cảnh Pompeii suy tàn mà đầy thú vị.

Ein wollüstiges Vergnügen für die Sinne in Gestalt des reizenden, dekadenten Pompeji.

24. Garraty và Peter Gay hỏi: “Có phải là chúng ta đang chứng kiến sự suy tàn của văn minh không?”

Garraty und Peter Gay die Frage auf: „Erleben wir den Zusammenbruch unserer Zivilisation?“

25. Luân lý suy tàn ăn mòn chính cái nền tảng của xã hội; ngay cả trẻ con cũng bị hư hỏng.

Und der Sittenverfall rüttelt an den Grundfesten der Gesellschaft; selbst Kinder bleiben von der Verderbtheit nicht verschont.

26. Làm thế, bạn sẽ có đời sống hạnh phúc và thỏa nguyện thậm chí ngay bây giờ, khi thế gian đang suy tàn.

Dann wirst du ein sinnvolles, glückliches Leben führen — sogar jetzt während des Ausklangs des untergehenden Systems.

27. Nhưng sự phụ thuộc quá mức vào động lực làm suy tàn hoạt động chuyên môn trong hai sắc thái của từ ngữ đó.

Überhöhter Verlass auf Anreize jedoch demoralisiert professionelle Aktivität in zwei Bedeutungen dieses Wortes.

28. Zero Moustafa đã đổi một tài sản lớn và quan trọng để lấy một khách sạn đắt tiền nhưng suy tàn và không sinh lợi.

Zero Moustafa hatte ein großes Vermögen gezahlt... für ein teures, unprofitables, dem Untergang geweihtes Hotel.

29. Dưới thời Pháp thuộc, văn hóa truyền thống chịu ảnh hưởng của Nho giáo suy tàn dần và bị thay thế bởi văn hóa phương Tây.

Vielmehr werde der abendländische Kultur-Organismus allmählich durch fremde Zivilisationen abgelöst.

30. Sự khoan dung ngày càng tăng bên trong giáo hội Tin Lành vào thế kỷ 18 cũng góp phần vào sự suy tàn của Học Viện Viên.

Die zunehmende Toleranz innerhalb der protestantischen Kirchen des 18. Jahrhunderts trug ebenfalls zum Niedergang der Kollegianten bei.

31. (Ê-sai 66:8) Xứ này, tức lãnh vực hoạt động, có đặc điểm là sự thịnh vượng về thiêng liêng sẽ không bao giờ suy tàn.

In diesem Land, das heißt in diesem Tätigkeitsbereich, herrscht eine paradiesische geistige Wohlfahrt, die nicht vergehen wird.

32. Các em cũng sẽ học được những bài học quan trọng từ sự suy tàn dần dần của dân tộc này thành một tình trạng tà ác khủng khiếp.

Wichtige Lehren lassen sich auch daraus ziehen, wie dieses Volk nach und nach in große Schlechtigkeit verfiel.

33. Đa-ni-ên đã nói tiên tri về sự hưng thịnh và suy tàn của các cường quốc thế giới, cũng như thời điểm Đấng Mê-si xuất hiện và bị giết đi.

Daniel sagte den Aufstieg und Niedergang von Weltmächten voraus sowie die Zeit, wann der Messias kommen und wann er zu Tode gebracht werde (Daniel, Kapitel 2 und 8; 9:24-27).

34. Ngày nay, thế giới được nối liền chặt chẽ bởi các phương tiện truyền tin tân thời, cho nên sự suy tàn của nền văn minh lôi kéo theo sự sụp đổ của toàn thể thế giới”.

Doch heute, wo die Welt durch die modernen Kommunikationsmittel viel enger verbunden ist und zusammengehalten wird, geht es mit dem ganzen Planeten bergab, wenn die Zivilisation verfällt.“

35. Sách ghi lại các lời tiên tri về sự cường thịnh và suy tàn của một số cường quốc, thời điểm Đấng Mê-si xuất hiện cũng như các biến cố sẽ xảy đến trong thời chúng ta.

Das von Daniel selbst geschriebene Buch enthält Prophezeiungen über den Aufstieg und den Fall von Weltmächten, das Kommen des Messias und über Ereignisse, die heute eintreffen.

36. Chương 2 của sách này ghi lại một lời tiên tri tiết lộ về sự cường thịnh và suy tàn của một số chính phủ hay vương quốc nổi trội từ thời Ba-by-lôn cổ xưa đến thời chúng ta.

Das Kapitel 2 enthält eine Prophezeiung, die die Abfolge bedeutender Regierungen oder Königreiche schildert — angefangen vom alten Babylon bis in die heutige Zeit.

37. Đức tin vững mạnh sẽ chặn đứng cám dỗ làm chúng ta trở nên phân tâm vì những thú tiêu khiển đồi bại, của cải vật chất và sự lãnh đạm là những đặc điểm của thế gian đang suy tàn chung quanh chúng ta.

Ein starker Glaube wird der Verlockung entgegenwirken, sich durch entartete Unterhaltung, durch Materialismus oder durch Gleichgültigkeit, Dinge, die die uns umgebende sterbende Welt kennzeichnen, ablenken zu lassen.

38. Sự suy tàn hiện tại của mọi xác thịt hoặc xã hội loài người xa cách Đức Chúa Trời nhắc chúng ta nhớ đến sự thối nát do những kẻ “Đánh ngã” gây ra, là những kẻ nửa người nửa thiên sứ, hung bạo và thối nát vào thời Nô-ê (Sáng-thế Ký 6:4, 12, 13, phụ chú [Anh ngữ]; Lu-ca 17:26).

Die Verdorbenheit allen Fleisches oder der heutigen von Gott entfremdeten menschlichen Gesellschaft erinnert uns an die Entartung, die durch die verderbten, gewalttätigen Bastard-„Fäller“ der Tage Noahs bewirkt wurde (1.