1. XEM XÉT BẢN THÂN: Bạn có những điểm yếu nào cần kiểm soát?

SELBSTANALYSE: Welche Schwäche muss ich noch lernen zu beherrschen?

2. Tôi đã thấy nhân viên kiểm soát việc tạm tha tới xem xét cậu.

Ich habe deinen Bewährungshelfer gesehen.

3. Chúng ta hãy xem xét ba câu hỏi về các luật kiểm soát vũ trụ.

Gehen wir einmal auf drei Fragen zu den Gesetzmäßigkeiten des Universums näher ein.

4. 7 Chuyên lòng về sự suy xét khôn ngoan cũng giúp chúng ta kiểm soát được tinh thần.

7 Unser Herz dem Unterscheidungsvermögen zuzuneigen hilft uns auch, unseren Geist zu beherrschen.

5. Người tải video lên có nhiều lựa chọn kiểm soát các nhận xét trên video của họ hơn.

Uploader haben eine zusätzliche Kontrollmöglichkeit der Kommentare, die zu ihren Videos abgegeben werden.

6. Tùy chọn "Báo vi phạm" hoặc "Báo vi phạm hoặc lạm dụng" đối với nhận xét giúp cộng đồng kiểm soát số nhận xét vi phạm trên các video.

Mit der Option "Melden" oder "Als Spam oder Missbrauch melden" bei Kommentaren kann die Community die Anzahl an Spamkommentaren links in Videos steuern.

7. Nhưng... nếu anh hứa với chúng tôi sẽ kiểm soát thái độ này, chúng tôi sẽ xem xét lại.

Aber... wenn Sie uns zusichern können, dass Sie diese Einstellung unter Kontrolle haben,

8. Nếu vẫn chưa rõ, bạn hãy xem xét một “chương trình” kiểm soát chức năng của tất cả tế bào.

Wer sich immer noch unsicher ist, kann sich gleich als Nächstes das „Betriebssystem“ anschauen, von dem alle Zellen gesteuert werden.

9. Cuộc lục soát và bằng chứng là thành quả của cuộc khám xét, đều hỏng rồi và không được thừa nhận.

Daher sind die Durchsuchung und die daraus resultierenden Beweise.

10. Khi sử dụng các tùy chọn kiểm soát chặn có sẵn trong AdMob, bạn sẽ có một số tùy chọn để xem xét và kiểm soát quảng cáo xuất hiện trong ứng dụng của mình.

Die integrierten Blockierungen in AdMob bieten Ihnen mehrere Optionen zur Überprüfung und Steuerung der Anzeigen, die in Ihren Apps eingeblendet werden.

11. Hãy xem xét một số nguyên tắc Kinh Thánh giúp chúng ta kiểm soát được cơ quan nhỏ nhưng đầy quyền lực này.

Einige biblische Lebensregeln können einem helfen, dieses kleine Organ, das so viel Schaden anrichten kann, besser im Griff zu haben.

12. Chị khác nhận xét: “Dù nhiều thứ nằm ngoài tầm kiểm soát, nhưng thánh chức giúp gia đình tôi hướng đến tương lai tươi sáng.

Eine andere Schwester erzählte: „In einer Zeit, als vieles außer Kontrolle geraten war, hat der Dienst uns als Familie eine Richtung gegeben.

13. Khi xem xét bất cứ biện pháp kiểm soát sinh sản nào, tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh.

Bei der Wahl der Verhütung ist es wichtig, sich immer von biblischen Grundsätzen leiten zu lassen.

14. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* Siehe auch Gericht, richten, Richter; Gericht, das Jüngste

15. Suýt soát thôi.

Gerade noch so.

16. Ta không kiểm soát được thực phẩm, nhưng kiểm soát được đường phố.

Aber die Straßen.

17. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô—Đấng Phán Xét; Kết Tội; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* Siehe auch Gericht, richten, Richter; Jesus Christus—Richter; Verdammen; Verdammnis

18. Kiểm soát tình hình.

Haltet es unter Kontrolle.

19. Kiểm soát miệng lưỡi

Unsere Lippen in Schach halten

20. Kiểm soát lại đi.

Verschaff dir wieder Kontrolle.

21. Lục soát toàn bộ.

Los, los!

22. Chúng ta sẽ hiểu rõ ràng hơn lý do khiến Nước Trời dùng biện pháp quyết liệt như thế khi chúng ta xem xét ai là kẻ kiểm soát thế gian này.

Der Grund für das drastische Vorgehen des Königreiches ist klar zu erkennen, wenn man in Betracht zieht, von wem die gegenwärtige Welt beherrscht wird.

23. Hoặc chọn kiểm soát các công ty thay vì cho phép nó kiểm soát chúng ta.

Wir können beschließen Konzerne zu kontrollieren, anstatt uns von ihnen kontrollieren zu lassen.

24. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

• Diabetes überwachen

25. Được rồi, lục soát nhà.

Alles klar, sichert das Haus.

26. Một người sẽ kiểm soát...

Ein Mensch steuert...

27. Lục soát nhà Yem chưa?

Hast du Yems Wohnung durchsucht?

28. Kiểm soát vợ anh đi!

Bring deine Frau zur Vernunft.

29. Hãy kiểm soát nhịp thở.

Kontrolliere deine Atmung.

30. Kiểm soát thật phiền phức.

Kontrolle wird überbewertet.

31. Tôi lục soát cả đêm.

Ich halte Wache.

32. Trung tâm xem xét quảng cáo là tính năng đem lại cho bạn tính rõ ràng và quyền kiểm soát nhiều hơn đối với những quảng cáo xuất hiện trên trang web của bạn.

Mit dem Überprüfungszentrum für Anzeigen erhalten Sie größere Transparenz und mehr Kontrolle darüber, welche Anzeigen auf Ihrer Website ausgeliefert werden.

33. Tôi lục soát khu vực đó lần nữa nơi mà mũi tên đáng lẽ phải rơi xuống đó; tôi xem xét cẩn thận dưới mỗi bụi cây nhưng cũng không tìm ra được mũi tên.

Ich suchte noch einmal das Gebiet ab, wo der Pfeil hätte sein sollen; ich sah gründlich unter jeden Busch, aber er war nicht zu finden.

34. Trung tâm xem xét quảng cáo là tính năng đem lại cho bạn tính rõ ràng và quyền kiểm soát nhiều hơn đối với những quảng cáo xuất hiện trong các ứng dụng của bạn.

Mit dem Überprüfungszentrum für Anzeigen erhalten Sie größere Transparenz und mehr Kontrolle darüber, welche Anzeigen in Ihren Apps geschaltet werden.

35. Đoạn y bắt đầu lục soát.

Dann begann er mit seiner Suche.

36. " QC ", hay kiểm soát chất lượng.

" QC " oder auch Qualitätskontrolle.

37. Tiếp tục rà soát quanh đảo!

Ich sehe mir nun die umliegenden Inseln an.

38. Phòng khách sạn ông lục soát?

Das Hotelzimmer, das Sie durchsucht haben?

39. Tôi đang kiểm soát cơn giận.

Ich kontrolliere meine Wut.

40. Làm sao kiểm soát thói quen?

3 Schritte zu guten Gewohnheiten

41. Đã kiểm soát vũ khí rồi.

Wir haben sie durchsucht.

42. Nếu được hành sử đúng đắn, uy quyền, được định nghĩa là “quyền lực hoặc quyền kiểm soát, phán xét, hoặc ngăn cấm những hành động của người khác”, có thể là một quyền lực tốt.

Richtig ausgeübt, kann Autorität, definiert als „Macht oder Recht, Handlungen anderer zu bestimmen, zu beurteilen oder zu verbieten“, einen positiven Einfluß ausüben.

43. Điều ác—Ngoài tầm kiểm soát?

Das Böse – außer Kontrolle geraten?

44. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 Wie du deine Aggressionen steuern kannst

45. Nó muốn dành quyền kiểm soát

Es kämpft mit mir um die Kontrolle.

46. Họ vừa bắt đầu rà soát.

Sie haben die Razzia gerade erst gestartet.

47. Trang Kiểm soát chặn là trang chủ của tất cả các công cụ kiểm soát quảng cáo của bạn.

Auf der Seite Blockierungen finden Sie alle Tools zur Anzeigensteuerung.

48. Hắn không kiểm soát khí độc.

Er kontrolliert keine luftgetragenen Giftstoffe.

49. Lục soát nhà dân lần nữa.

Wir werden die Häuser noch einmal durchsuchen.

50. Stoneman nhận xét: “Kiểm soát cán cân lực lượng giữa hai đế quốc [Ba Tư và La Mã], bà có thể kiếm cách thành lập một đế quốc thứ ba thống trị cả hai đế quốc kia”.

Stoneman bemerkt dazu: „Als Zünglein an der Waage zwischen zwei Großmächten [Persien und Rom] konnte sie danach trachten, eine dritte zu schaffen, die die beiden anderen beherrschen würde.“

51. Mục cài đặt Kiểm soát hoạt động kiểm soát phần lớn các hoạt động lưu vào tài khoản của bạn.

In Ihren Aktivitätseinstellungen können Sie die meisten Aktivitäten verwalten, die in Ihrem Konto gespeichert werden.

52. Thị trường tự do bị kiểm soát.

Ein regulierter freier Markt.

53. Đại tá, kiểm soát người của ông!

Colonel, halten Sie Ihre Leute in Zaum!

54. Ra ngoài tầm kiểm soát của ông.

Das haben Sie nicht unter Kontrolle.

55. Ví dụ, người ta báo cáo là vào đầu năm 1989, khoảng 80 phần trăm ngân hàng máu ở Brazil không ở dưới sự kiểm soát của chính phủ, và cũng không được xét nghiệm bệnh AIDS.

Zum Beispiel unterstanden Anfang 1989 ungefähr 80 Prozent der brasilianischen Blutbanken weder der staatlichen Kontrolle, noch wurde auf Aids getestet.

56. Giờ họ đang lục soát nhà dân.

Sie durchsuchen gerade die Häuser.

57. Giá và tiền lương bị kiểm soát.

Honorar und Lohn ist zu zahlen.

58. Có lẽ tôi nên lục soát cổ.

Ich sollte sie durchsuchen.

59. Phải đến rạng sáng nay Sở Cảnh sát Los Angeles và Cục Kiểm soát động vật... mới kiểm soát được chúng.

Die Polizei und der Tierschutz brauchten bis zum Morgen, um sie unschädlich zu machen.

60. Và số phiếu rất suýt soát nhau.

Es war sehr, sehr knapp.

61. Họ đang kiểm soát chúng ta, Castiel!

Sie kontrollieren uns, Castiel!

62. Tôi suýt nữa... đã mất kiểm soát.

Ich habe wohl die Beherrschung verloren.

63. Ông ta đã chiến thắng suýt soát.

Er gewann, knapp.

64. Cooper, anh sẽ có quyền kiểm soát.

Cooper, Sie müssten Kontrolle haben.

65. và giành quyền kiểm soát công ty.

Geben Sie ihm Ihren Segen, übernehmen Sie die Kontrolle über die Firma.

66. Cơ Quan Mật Vụ đã kiểm soát an ninh chặt chẽ, và tôi mỉm cười một chút khi các nhân viên mật vụ khám xét vị tiên tri yêu quý của chúng ta trước khi lên máy bay.

Der Geheimdienst nahm eine akribische Sicherheitsüberprüfung vor, und ich musste ein wenig lächeln, als Beamte den Propheten abtasteten, ehe er an Bord ging.

67. " Thử soi xét "?

" Prüf es nach "?

68. Các công ty có thể trao thêm quyền kiểm soát, nhưng cùng lúc họ cũng hạn chế kiểm soát của nhân viên.

Firmen können Menschen mehr Kontrolle einräumen, doch sie können ihnen auch weniger überlassen.

69. Tôi thích kiểm soát cấu trúc sinh học.

Ich liebe es, die Infrastruktur der Biologie zu manipulieren.

70. Mọi ngôi nhà đều sẽ bị lục soát.

Alle häuser werden durchsucht.

71. Tiếp theo là việc kiểm soát luân phiên.

Also, Führungswechsel.

72. Cục Kiểm soát tài sản ở nước ngoài?

Devisenkontrolle?

73. Ai lập các luật kiểm soát vũ trụ?

Von wem stammen die Gesetze des Universums?

74. Tôi chắc là anh ấy rà soát cô.

Er überprüfte Sie sicher nur routinemäßig.

75. Bạn có thể kiểm soát đời mình không?

Das Leben in die Hand nehmen

76. FBI kiểm soát thang máy và tầng này.

Das FBI hat die Kontrolle über den Fahrstuhl und die ganze Etage.

77. Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

Bluthochdruck — Vorsorge und Überwachung

78. Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.

Eltern wird empfohlen, sich regelmäßig die Augen ihrer Kinder anzusehen.

79. Hãy xem xét những nhận xét của Myrtle, một bà cụ 80 tuổi.

Interessant sind die Bemerkungen von Myrtle.

80. Ba tầng trên cùng đã kiểm soát xong.

Die oberen drei Stockwerke sind abgeriegelt.