1. Khi côn trùng có siêu vi, vi khuẩn hay ký sinh trùng làm ổ trong cơ thể chúng, chúng có thể truyền bệnh qua cách thứ hai—chích hoặc những cách khác tương tự.

Zweitens können Insekten auch Krankheiten verbreiten, indem sie Viren, Bakterien oder Parasiten, die sich in ihrem Körper befinden, durch einen Biss oder auf andere Weise weitergeben.

2. Những loại khác thì sản xuất những kháng thể để chống lại siêu vi khuẩn, trừ độc tố các dị chất, hay nuốt và tiêu hóa vi trùng”.

Andere Arten produzieren Antikörper gegen Viren, entgiften Fremdstoffe oder verschlingen und verdauen Bakterien im wahrsten Sinne des Wortes.“

3. Giống như một loại siêu vi khuẩn, ký sinh trùng vậy, sống bằng quyền năng của tôi, cố gắng hút quyền năng của tôi.

Wie ein Virus, ein Parasit, der sich von meiner Energie nährt, mir meine Macht entziehen will.

4. Siêu vi West Nile xâm nhập Hoa Kỳ

Das West-Nil-Virus erreicht die Vereinigten Staaten

5. Anh Felipe bị nhiễm siêu vi ở phổi.

Elf Monate lang kämpfte Felipe mit der Krankheit.

6. Chúng ta đang nói đến những cuốn sách về những phương trình vi phân bán phần siêu hình học.

Wir reden von Büchern über hypergeometrische partielle Differentialrechnung.

7. Nhà vi trùng học Radu Popa không đồng ý với lời tường thuật của Kinh Thánh về sự sáng tạo.

Der Mikrobiologe Radu Popa glaubt nicht an den Schöpfungsbericht.

8. Vi trùng giang mai, bệnh nhà thổ đĩ điếm...

Die Syphilis, das Bordell...

9. Những dự đoán này trùng khớp với những quan sát từ vệ tinh WMAP về nền sóng siêu vi của vũ trụ, một dấu ấn từ vũ trụ non trẻ.

Diese Vorhersagen stimmen hervorragend mit den Beobachtungen des WMAP- Satelliten über den kosmischen Mikrowellenhintergrund überein, der ein Abdruck des sehr frühen Universums darstellt.

10. Vậy là sự trùng hợp trong vụ này đạt đến hàng siêu nhiên rồi.

Eine kosmische Aneinanderreihung von Zufällen.

11. Tuy nhiên, các nhà khoa học cho thấy một hợp chất ngoài trời và có “chức năng như thuốc sát trùng tự nhiên chống lại mầm bệnh hoặc vi trùng trong không khí”.

Doch weist alles auf eine chemische Verbindung hin, die in der Außenluft vorkommt und laut Forschern „wie ein natürliches Desinfektionsmittel gegen Krankheitserreger und Keime wirkt“.

12. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

Immer mehr krankheitserregende Bakterien sind gegen Medikamente resistent.

13. Ông cũng chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh.

Er wies außerdem nach, daß Mikroorganismen bei der Entstehung von Krankheiten eine Schlüsselrolle spielen.

14. Sự điều chỉnh siêu tinh vi này có được là nhờ đâu?

Wie kam es zu dieser Feinabstimmung im Universum?

15. Quả bom siêu vi trong đầu Harkness có thể đã bị lỗi.

Die Mikrobombe in Harkness'Genick muss eine Fehlfunktion haben.

16. Các siêu vi rút có 3407 truy cập ghi chú theo dõi.

Mein Super-Virus hat 3.407 zurückverfolgbare Zugriffspunkte.

17. Tiến bộ trong ngành vi trùng học cho chúng ta thấy được những điều tuyệt diệu bên trong tế bào nhân sơ đơn giản nhất.

Durch die moderne Mikrobiologie ist es gelungen, Einblicke in das verblüffende Innere der einfachsten bekannten prokaryotischen Zellen zu gewinnen.

18. Trong vi trùng học bạn sẽ thật sự không muốn có một chủ thể đối xứng, bởi vì nhìn chung chúng khá là kinh khủng.

In der Mikrobiologie sind symmetrische Objekte nicht erwünscht, weil sie fast immer äußerst unangenehm sind.

19. Monica, học sinh siêu sao của tôi.

Monica! Meine Star-Schülerin.

20. Họ đã nghiên cứu triết học, tâm lý học, và siêu hình học.

Sie haben es mit der Philosophie, der Psychologie oder der Metaphysik versucht.

21. Hơn nữa, những siêu vi khuẩn này có thể truyền sang người khác.

Außerdem könnten diese Superviren auf andere Menschen übertragen werden.

22. Nếu không, họ sẽ mang vi trùng dính trên da họ về nhà.

Sonst bringen sie auf der Haut Keime mit zurück.

23. Tuy nhiên, đôi khi các vi trùng có hại lại cao tay hơn.

Manchmal zwingen Keime das Immunsystem aber doch in die Knie.

24. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

In der westlichen Hemisphäre hat man das Virus erst 1999 aufgespürt.

25. Không những có thể trực tiếp gây viêm gan, hình như rượu cũng làm giảm sức đề kháng của cơ thể để chống viêm gan siêu vi B và viêm gan siêu vi C.

Alkohol kann zwar unmittelbar Hepatitis verursachen, senkt aber offensichtlich auch die Widerstandsfähigkeit des Körpers gegen Hepatitis-B- und Hepatitis-C-Viren.

26. Tôi cứ nghĩ một kẻ siêu độc ác sẽ học cách chém gió siêu chuẩn cơ.

Ich dachte, ein Superschurke lernt irgendwann, wie man richtig lügt.

27. Thuốc sát trùng này được tạo ra có những vụn thiết nhỏ tinh vi

Die Formel des Bakterizids umfasste winzige Spuren von Zinn.

28. Louis Pasteur, người Pháp, đã chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh

Der Franzose Louis Pasteur bewies, daß Mikroorganismen Krankheiten verursachen

29. Và vi khuẩn và côn trùng thật ra có thể sản xuất thêm nước.

Zudem sind Mikroben und Insekten genau genommen Wasserproduzenten.

30. Vì thế sốt nhẹ là phản ứng của cơ thể giúp diệt siêu vi”.

Durch leichtes Fieber hilft der Körper wahrscheinlich sogar mit, ein Virus zu beseitigen.“

31. Các tác dụng phụ nghiêm trọng vắc-xin viêm gan siêu vi B rất hiếm.

Die sexuelle Übertragung der Hepatitis C ist selten.

32. Dù kim châm không sâu nhưng một khi làm rách da, bạn vẫn có nguy cơ bị nhiễm vi khuẩn hoặc siêu vi.

Selbst wenn die Nadel nicht sehr tief sticht, geht man mit jedem Einstich das Risiko einer bakteriellen Infektion oder einer Virusinfektion ein.

33. Đây chẳng phải là khoa học gì cao siêu.

Das war keine große Wissenschaft.

34. Những bác sĩ của trại tiêm vi trùng lao vào tù nhân để thí nghiệm.

Die Lagerärzte infizierten ihre menschlichen Versuchsobjekte absichtlich mit Tuberkulose.

35. Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

Apparate wie Telefone, auf denen sich Krankheitserreger gern tummeln, lieber allein benutzen.

36. Và một cá thể thạch sùng có 2 tỉ những ngọn siêu vi như thế này.

Und jedes einzelne Tier hat 2 Milliarden dieser gespaltenen Haarenden in Nanogröße.

37. Chúng ta có sức mạnh hành vi siêu nhiên, nhờ chất đô- pa- min trong não.

Wir haben eine Verhaltens- Supermacht in unserem Gehirn und sie erfordert zumindest partiell Dopamin.

38. Thiết kế Siêu tốc Cơ bản là khóa học bắt buộc tại Học viện.

" Warp-Konstruktion " ist Pflichtfach.

39. Không có gì là khoa học cao siêu ở đây.

Da steckt keine große Wissenschaft dahinter.

40. “Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

„Die meisten schweren Fieberkrankheiten bei Menschen werden von Mikroorganismen ausgelöst, die durch Insekten übertragen werden“, stellt die Encyclopædia Britannica fest.

41. Vì thế nếu những quan niệm này đúng, đây là khung cảnh siêu vi của vũ trụ.

Wenn diese Ideen korrekt sind, sieht die ultramikroskopische Welt des Universums genau so aus.

42. Không có lí giải khoa học nào cho sự trùng hợp.

Es gibt keine Wissenschaft über Zufälle.

43. Chúng như những siêu anh hùng của khoa học vật chất

Sie sind wie Superhelden der Materialwissenschaft.

44. Một lý do là vì một số côn trùng và vi trùng đã đề kháng được các loại thuốc trừ sâu và thuốc men dùng để khống chế chúng.

Manche Insekten und die von ihnen transportierten Mikroben sind gegen Insektizide und Medikamente resistent geworden.

45. Có những công ty sản xuất kháng sinh mới, loại siêu vi này chưa bao giờ xuất hiện.

Es gibt Firmen, die an neuartigen Antibiotika arbeiten, die den Super-Erregern noch völlig unbekannt sind.

46. Nghĩa là ngoài phạm vi trường học.

Dann war es außerhalb des Schulgeländes.

47. Một số nghiên cứu cho thấy gia vị phát triển chủ yếu ở những vùng khí hậu nóng hơn nơi vi trùng, vi khuẩn sinh sôi nhiều hơn.

Anderen Studien zufolge entstanden Gewürze vor allem in wärmeren Gefilden, wo auch Mikroben häufiger vorkommen.

48. Họ dùng 1 siêu giải thuật gọi là deep learning: "học sâu".

Sie nutzten einen besonderen Algorithmus namens Deep Learning.

49. Vừa ngủ, cậu bé vừa lấy tay gãi mặt, khiến vết đốt bị nhiễm chất thải có vi trùng.

Im Schlaf kratzt sich der Junge am Gesicht und reibt den infizierten Kot in die Einstichstelle.

50. Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

Erreger kommen über die Atemluft, die Nahrung, den Urogenitaltrakt oder über Verletzungen der Haut in den Körper.

51. Gần đây bệnh dịch sốt rét bởi siêu vi khuẩn bộc phát tại một số nơi ở tỉnh Kerala.

Vor kurzem brach in einigen Teilen des Bundesstaates Kerala eine fieberhafte Virusinfektion aus, die epidemische Ausmaße annahm.

52. Khi được 14 tuổi ông đi học ở Montpellier về các bộ môn Hóa học, Động vật học, Toán, Luận lý học và Siêu hình học.

Mit 14 reiste er nach Montpellier und studierte dort Chemie, Zoologie, Mathematik, Logik und Metaphysik.

53. Khi vi khuẩn hoặc siêu vi xâm nhập cơ thể, hệ miễn dịch phản ứng bằng cách tiết ra trong máu chất gây sốt (pyrogen) nên ta bị sốt.

Fieber entsteht, wenn das Immunsystem — offensichtlich als Reaktion auf eine Bakterien- oder Vireninvasion — im Blut die so genannten Pyrogene erzeugt.

54. Trong đất, vi trùng và nấm làm nhiệm vụ phân hủy, cung cấp chất vô cơ để nuôi cây cối.

Und im Boden zersetzen Bakterien und Pilze organisches Material, wodurch sie Pflanzen mit anorganischen Nährstoffen versorgen.

55. Tôi đã dùng siêu kính hiển vi để nghiên cứu nhiều cơ chế phức tạp kiểm soát quá trình này.

Ich benutze hochauflösende Mikroskope, um die vielen komplizierten Regulationsmechanismen zu untersuchen.

56. Bởi vì ông đã bị nhiễm trùng do vi khuẩn phóng đại tế bào (cytomegalovirus) do tiếp máu truyền sang.

Er hatte sich durch das Blut, das ihm übertragen worden war, eine Zytomegalieinfektion zugezogen.

57. Vậy nên các nhà khoa học đã làm lại công thức thuốc sát trùng.

Also stellten sie das Bakterizid neu zusammen.

58. Các cậu muốn ở trong đó khi có người vào... và ho đầy vi trùng sốt rét lên mặt mình hả?

Wollt ihr hier sein, wenn eine rauskommt und dir Malaria ins Gesicht hustet?

59. Tôi tin vào sự cầu nguyện không có nghĩa là tôi tin trên đời không có chất độc và vi trùng.

Ich glaube an das Gebet, aber auch an Bakterien und Giftstoffe.

60. Lý thuyết dây siêu dẫn, toán học ứng dụng, giải mã tín hiêu cao cấp.

Superstring-Theorie, Chaostheorie, komplizierte Algorithmen...

61. Một con thú hay chim có thể mang mầm bệnh do có côn trùng trên cơ thể hoặc vi sinh trong máu.

Ein anderes Tier, beispielsweise ein Vogel, kann durch Insekten an seinem Körper oder durch Mikroorganismen in seinem Blut zum Wirt eines Krankheitserregers werden.

62. Tôi không muốn dùng từ siêu nhiên, nhưng nó chắc chắn không khoa học lắm...

Ich zögere, es " übernatürlich " zu nennen, aber richtig wissenschaftlich war es auch nicht.

63. Một nhà khoa học với những ý tưởng rất lớn khác, một siêu sao của ngành sinh học, là Charles Darwin.

Ein anderer Wissenschaftler mit bahnbrechenden Ideen, der Superstar der Biologie, war Charles Darwin.

64. “Siêu vi gây cảm lạnh và những bệnh về đường hô hấp khác thích hợp với môi trường ở nhiệt độ thấp.

„Erkältungen und andere Atemwegsinfektionen werden von Viren verursacht, die niedrige Temperaturen mögen.

65. Nó cho bạn động lực, đem đến cho bạn năng lực hành vi, mà chúng tôi gọi là siêu năng lực đó.

Wie können wir dies also verwenden und eine inszenierte, gesellschaftliche

66. Hành vi nhập/Ghi đè dữ liệu lượt truy cập kiểm soát cách xử lý các giá trị khóa bị trùng lặp.

Mit den Optionen Funktionsweise von Importen/Trefferdaten überschreiben wird festgelegt, wie mit doppelten Schlüsselwerten verfahren wird.

67. "Người vội vàng dùng penicillin phải chịu trách nhiệm về cái chết của người bị nhiễm trùng do vi khuẩn kháng penicillin."

"Wer unbedarft mit der Penizillinbehandlung spielt, ist moralisch für den Tod eines Menschen verantwortlich, der einer Infektion erliegt, die von einem resistenten Erreger übertragen wurde."

68. Ông đã học về máy vi tính ở đâu nhỉ?

Wo lernt er den Umgang mit Computern?

69. Một nhà vi sinh học giải thích về niềm tin

Eine Mikrobiologin spricht über ihren Glauben

70. Vì thế, giờ chúng ta có thể tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm hóa sinh vào các chip siêu vi lỏng này.

Also, jetzt können wir tatsächlich Bio- und Chemielabore auf mikrofluidische Chips verkleinern.

71. Khi bị nhiễm HIV—siêu vi khuẩn làm suy yếu hệ miễn nhiễm—thì người ta dễ mắc bệnh lao gấp 30 lần.

Wenn man sich mit dem HI-Virus infiziert — durch den die Abwehrkräfte geschwächt werden —, steigt die Wahrscheinlichkeit, an Tuberkulose zu erkranken, um das 30fache.

72. Hãy tưởng tượng AlloSphere là một chiếc kính hiển vi điện tử động cỡ lớn mà được nối với một siêu máy tính.

Stellen Sie sich die AlloSphere als ein großes, dynamisch variierendes, digitales Mikroskop vor, welches mit einen Supercomputer verbunden ist.

73. Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

Luft: Nicht nur Vögel, Fledermäuse und Insekten schwirren durch die Lüfte, sondern auch unzählige Pollen, Sporen, Samen und Tausende Arten von Mikroorganismen.

74. Một loạt những phân tử và tế bào khác nhau... che chở chúng ta khỏi ký sinh trùng và vi khuẩn gây bệnh.

Ein umfangreiches Arsenal von Molekülen und Zellen . . . schützt uns vor Parasiten und Pathogenen.

75. “Các siêu vi khuẩn” chống chọi được với kho thuốc kháng sinh của con người là chuyện thường thấy trong khoa học giả tưởng; nhưng trong trường hợp bệnh lao, điều này đang nhanh chóng trở thành thực tại.

Im Fall der Tuberkulose wird das jedoch immer mehr zur Realität.

76. Chẳng hạn, rừng thường mọc lên trở lại ở những vùng đất từng bị phát quang, và những mối tương quan giữa vi trùng, côn trùng và thú vật có khuynh hướng cân bằng dần theo thời gian.

Beispielsweise wachsen auf ehemals gerodetem Land oft wieder Wälder, und das Verhältnis zwischen Mikroorganismen, Insekten und anderen Tieren stabilisiert sich in der Regel mit der Zeit.

77. Tất cả đối tượng vật chất xung quanh bạn được cấu tạo từ các đơn vị siêu hiển vi được gọi là phân tử.

Alle Objekte um dich herum bestehen aus submikroskopischen Einheiten, die Moleküle genannt werden.

78. (Xem Bài học 13 về việc sử dụng máy vi âm).

(Siehe Lehrstück 13 über die Verwendung von Mikrophonen.)

79. Tia bức xạ UV có trong ánh nắng sẽ phá hủy cấu trúc ADN của vi sinh vật gây bệnh và khử trùng nước.

Die UV-Strahlung der Sonne zerstört die DNS der schädlichen Krankheitserreger und entkeimt das Wasser.

80. Tom bị đuổi học vì vi phạm nội quy nhà trường.

Tom wurde wegen Übertretens der Schulordnung der Schule verwiesen.