1. Sinh sôi nảy nở?

Vermehren sich?

2. Và sự sinh sôi nảy nở sẽ lan cùng khắp mặt đất.

Und die Küken werden sich auf der ganzen Welt verbreiten.

3. Nhưng do sử dụng tràn lan nên vi khuẩn kháng thuốc sinh sôi nảy nở.

Allerdings führte der massive Einsatz von Antibiotika dazu, dass es inzwischen viele Bakterien gibt, die dagegen resistent sind.

4. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

„Wir haben den Ruf einer Henne aufgenommen, den sie von sich gibt, wenn sie etwas findet, was ihre Küken fressen sollen“, erklärt Luis Bate von der University of Prince Edward Island.

5. Ve trưởng thành thích sống ký sinh trên nai hơn, nơi chúng kiếm ăn và sinh sôi nảy nở.

Ausgewachsene Zecken bevorzugen es, sich auf Hirschen niederzulassen, wo sie sich ernähren und sich paaren.

6. Ký sinh trùng tìm đường vào tế bào gan của người nhiễm bệnh và sinh sôi nảy nở ở đấy.

Die Erreger nisten sich in der Leber ihres Opfers ein, wo sie sich vermehren.

7. Hy Lạp cổ đại là môi trường thuận lợi khiến những cuộc thảo luận và tranh cãi sinh sôi, nảy nở.

Das alte Griechenland war ein guter Nährboden für Debatten und Diskussionen.

8. Trái Đất cũng cách Mặt Trời một khoảng lý tưởng, một yếu tố thiết yếu giúp sự sống sinh sôi nảy nở.

Die Erde hat auch einen idealen Abstand von der Sonne, was unerläßlich für das Gedeihen von Leben ist.

9. Anh cho biết thêm: “Nơi chúng tôi ở, người ta không làm gì để ngăn cản ruồi muỗi sinh sôi nảy nở.

Wo wir leben, stört sich kaum jemand an den riesigen Fliegen- und Mückenschwärmen.

10. Chỉ trong có 60 000 năm thôi mà chúng ta đã bắt đầu sinh sôi nảy nở một cách đa dạng như vậy.

Wir haben also in nur 60.000 Jahren diese unglaubliche Vielfalt hervorgebracht, die es heute auf der Erde gibt.

11. Dần dần, con cháu của Áp-ra-ham sinh sôi nảy nở thành một dân, được biết đến là dân Y-sơ-ra-ên.

Abrahams Nachkommen wurden mehr und mehr und bildeten schließlich die Nation Israel.

12. Chúng ta biết trái đất được đặt cách mặt trời một khoảng chính xác để chúng ta có thể sống và sinh sôi nảy nở.

Wie uns bekannt ist, hat die Erde genau den richtigen Abstand zur Sonne, damit die für uns idealen Lebensbedingungen herrschen.

13. Thật ra Ngài hỏi có phải Gióp đã ban cho các thú vật này những đặc tính cho phép chúng sống và sinh sôi nảy nở.

Er fragte Hiob dem Sinne nach, ob er diesen verschiedenen Tieren ihre Eigenarten verliehen habe, die es ihnen gestatten, zu leben und zu gedeihen.

14. Khi tất cả mọi người có thể truy cập vào một thị trường toàn cầu, những phát kiến vĩ đại có điều kiện sinh sôi, nảy nở.

Wenn jeder Zugriff auf einen globalen Markt hat können großartige Ideen sprießen.

15. Đàn hồng hạc đông đảo cư trú ở thung lũng Rift Valley sinh sôi nảy nở trên những hồ xô-đa quả thật là độc nhất vô nhị.

Lebensgrundlage für die Flamingoscharen im Rift Valley ist eine Kette von Sodaseen, die wirklich einzigartig sind.

16. Hãy đọc về một trong những nơi nóng nhất thế giới, và xem làm sao hàng trăm loài sinh vật tuyệt diệu sinh sôi nảy nở ở đó.

Ein interessanter Bericht über eine der heißesten Gegenden der Erde und die Hunderte von erstaunlichen Lebensformen, die es dort gibt.

17. Con cháu của Áp-ra-ham đã bắt đầu sinh sôi nảy nở như thế nào, và hoàn cảnh nào khiến họ định cư ở xứ Ê-díp-tô?

Wie begann der Same Abrahams an Zahl zuzunehmen, und welche Umstände führten dazu, daß Abrahams Nachkommen in Ägypten ansässig wurden?

18. Đáng mừng thay, các dãy núi là nơi ẩn trú quý báu cho nhiều loài thực vật và động vật mà có thời đã sinh sôi nảy nở khắp một vùng rộng lớn.

Zum Glück bieten Gebirgsregionen ein Rückzugsgebiet, wo Pflanzen und Tiere, die einst weit verbreitet waren, noch überleben können.

19. 10 Con cháu của Áp-ra-ham do con trai ông là Y-sác và cháu trai Gia-cốp, hoặc Y-sơ-ra-ên, sinh sôi nảy nở thành nước Y-sơ-ra-ên.

10 Abrahams Nachkommenschaft durch seinen Sohn Isaak und seinen Enkel Jakob (oder Israel) bildete schließlich die Nation Israel.

20. Mặc dù việc lau dọn sơ qua phải được thực hiện mỗi ngày, nhưng việc làm sạch sẽ kỹ lưỡng có lẽ mỗi tuần một lần, sẽ ngăn ngừa vi khuẩn sinh sôi nảy nở.

Es sollte täglich sauber gemacht werden, aber vielleicht einmal in der Woche etwas gründlicher, damit sich Bakterien nicht vermehren können.

21. Vì thế, theo một cuốn nói về phong tục vào thời Kinh Thánh (Manners and Customs in the Bible), “những thực hành tính dục tại các điện thờ địa phương có mục đích là để cầu xin cho đất đai màu mỡ qua việc thúc giục thần bão Ba-anh quan hệ với vợ là nữ thần A-sê-ra, nhờ thế mùa màng được bội thu và các bầy súc vật sinh sôi nảy nở”.

Gemäß dem Buch Manners and Customs in the Bible „sollte die sexuelle Betätigung in den örtlichen Schreinen die Fruchtbarkeit des Landes fördern. Der Gewitter- und Wettergott Baal und seine Gemahlin Aschera sollten dadurch zum Geschlechtsverkehr angeregt werden, was zu guten Ernten und zur Fruchtbarkeit der Herden führen würde.“