1. Nó còn nóng hơn gấp 3 lần sao Mộc, và sao Mộc nằm ngay cạnh mặt trời.

Sie ist dreimal wärmer als Merkur, der sich direkt neben der Sonne befindet.

2. Nó còn bay dưới sao Mộc,

Sie fliegt tatsächlich unter Saturn durch.

3. Đó là khoảng cách của sao Mộc

Das ist wie weit Jupiter entfernt ist.

4. Thấy sao Mộc rồi hả, đồ khốn?

Hast du Jupiter gesehen, du Arsch?

5. Và chuyển động thứ hai của Sao Mộc.

Und... der zweite Satz der Jupiter-Sinfonie.

6. Sao Thổ nghe rất rõ, thưa Sao Mộc.

Saturn hört dich laut und klar, Jupiter.

7. Đây là hành tinh có tên là Sao Mộc.

Das ist der Planet Jupiter.

8. và tôi định sẽ định vị lại camera vào sao Mộc.

Und ich werde die Kamera hier auf Saturn neu zentrieren.

9. Đó phải là nơi này một mặt trăng của sao Mộc, Europa

Das ist wahrscheinlich dieser Ort, welcher ein Mond des Jupiter ist: Europa.

10. Và đây chúng ta có Juno trên chuyến hành trình đến sao Mộc

Hier haben wir Juno auf der Reise zu Jupiter, dort.

11. Cô là một người con gái của thần Zeus (tượng trưng cho Sao Mộc).

Sie ist eine Tochter des Zeus.

12. Lớn hơn Trái Đất gấp ngàn lần, Sao Mộc phát ra một lực hút kinh khủng.

Da er über 1 000-mal so groß ist wie die Erde, übt er eine ungeheure Anziehungskraft aus.

13. Sự khác biệt giữa các hành tinh kiểu Sao Mộc cũng được giải thích theo kiểu này.

Auch extrasolare Planeten konnten mit diesem Effekt nachgewiesen werden.

14. Đây là phiên bản 20 người để lên Sao Mộc: giường tầng, hầm tránh bão, phòng tập.

Das ist eine Version für 20 Männer, um zum Jupiter zu gelangen: Kojen, Schutzbunker, Übungsraum.

15. 10 Trái đất được che chở bởi một hành tinh khổng lồ nhưng ở rất xa—Sao Mộc.

10 Die Erde hat einen fernen, aber gigantischen Beschützer — den Planeten Jupiter.

16. Galileo đến quỹ đạo của sao Mộc năm 1996 và có những quan sát tuyệt vời về Europa.

Galileo besuchte das Jupitersystem 1996 und machte von Europa erstaunliche Beobachtungen.

17. Điều đáng quan tâm hơn nữa, tôi nghĩ là những thiên thạch nằm giữa Sao Hỏa và Sao Mộc.

Was mir aber noch mehr Sorgen bereitet, sind die Asteroiden zwischen Mars und Jupiter.

18. Chẳng có chuyến phiêu lưu tới chị Hằng nào, chứ đừng nói tới các mặt trăng của sao Mộc.

Es gibt keine Odyssee zu unserem Mond, geschweige denn zu den Jupiter-Monden.

19. Nếu bạn đi trên một chuyến du mục trên sao Thổ hay sao Mộc, bạn sẽ rất thất vọng.

Wenn Sie zu den Safariparks auf dem Saturn oder Jupiter gehen, werden Sie enttäuscht sein.

20. Tôi định sẽ kéo ra và tôi muốn cho bạn thấy Voyager 1 khi nó bay xung quanh sao Mộc

Ich werde etwas herauszoomen und ich möchte Ihnen zeigen, wie Voyager 1 an Saturn vorbeifliegt.

21. Có thể nhìn thấy sao Thủy và sao Mộc từ phía tây của đường chân trời ngay sau khi hoàng hôn.

Merkur und Jupiter sieht man am west - südwestlichen Horizont, abends...

22. Vào ngày 8 tháng 3 năm 1979, ba ngày sau khi đi qua Sao Mộc, Voyager 1 chụp ảnh các vệ tinh tự nhiên của Sao Mộc để giúp những người điều khiển Voyager 1 xác định vị trí của con tàu này một cách chính xác, theo một quy trình được gọi là định hướng quang học.

Am 8. März 1979, kurz nach dem Vorbeiziehen an Jupiter, machte Voyager 1 Fotos von Jupiters Monden, um den Missionstechnikern die genaue Positionsbestimmung des Raumfahrzeugs zu erleichtern, ein Prozess, genannt optische Navigation.

23. 2363 Cebriones (1977 TJ3) là một thiên thể Troia của Sao Mộc được phát hiện ngày 4 tháng 10 năm 1977 ở Purple Mountain Observatory.

(2363) Cebriones wurde am 4. Oktober 1977 vom Purple-Mountain-Observatorium entdeckt.

24. Đây là dự án xây dựng một tàu vũ trụ vận hành bằng bom hạt nhân nặng 4.000 tấn để lên Sao Thổ và Sao Mộc.

Dies war ein Projekt zum Bau eines 4000 Tonnen schweren, von Nuklearbomben angetriebenen Raumschiffs um zu Saturn und Jupiter fliegen zu können.

25. Ngoài ra, hàng ngàn hành tinh nhỏ bằng đá bay vùn vụt qua không gian, hầu hết ở trong một vành đai giữa sao Hỏa và sao Mộc.

Außerdem ziehen Tausende steinige Asteroiden durch das All, die meisten davon in einem Gürtel zwischen Mars und Jupiter.

26. Cũng có những lớp mỏng chứa đám mây nước bên dưới lớp mây amoniac, chúng được phát hiện thông qua ánh chớp tia sét trong khí quyển Sao Mộc.

Es könnte auch eine dünne Schicht von Wasserwolken unter der Ammoniakwolkenschicht geben, da man Blitze in der Atmosphäre beobachtet.

27. Thiên thể Troia của Sao Mộc đầu tiên được biết tới, tiểu hành tinh 588 Achilles, được nhà thiên văn học người Đức Max Wolf phát hiện năm 1906.

Der erste Trojaner, (588) Achilles, wurde 1906 von Max Wolf entdeckt.

28. Các nhà khoa học tính rằng nếu không nhờ Sao Mộc, những thiên thạch khổng lồ sẽ rơi như mưa xuống trái đất nhiều hơn gấp 10.000 lần so với hiện nay.

Man schätzt, dass ohne den Jupiter 10 000-mal so viele massive Geschosse auf die Erde hageln würden, wie es gegenwärtig der Fall ist.

29. Chúng ta nghĩ rằng đó là nước muối, và cái đó có nghĩa là có nhiều nước ở trên mặt trăng của sao Mộc hơn là tất cả các đại dương trên trái đất cộng lại

Wir nehmen an, dass es Salzwasser ist, und das würde bedeuten, dass es mehr Wasser auf diesem Jupitermond gibt, als in allen Ozeanen der Erde zusammen.

30. Vậy nơi này, một mặt trăng nhỏ quanh sao Mộc có thể là ứng cử viên số một cho việc tìm kiếm sự sống trên mặt trăng hoặc dạng sống ngoài Trái Đất, mà chúng ta biết

Dieser kleine Ort also, ein kleiner Mond um den Jupiter, ist wahrscheinlich der Spitzenkandidat, um Leben auf einem Mond zu finden, oder einen Körper außerhalb der bekannten Erde.

31. Bộ phim mô tả một chuyến hành trình tới sao Mộc với máy tính Hal sau khi phát hiện một tảng đá nguyên khối màu đen bí ẩn ảnh hưởng đến quá trình tiến hóa của con người.

Der Film beschreibt eine Reise zum Jupiter mithilfe des Supercomputers HAL, nachdem ein mysteriöser schwarzer Monolith entdeckt worden ist, der die menschliche Evolution beeinflusst.

32. Vậy nơi này, một mặt trăng nhỏ quanh sao Mộc có thể là ứng cử viên số một cho việc tìm kiếm sự sống trên mặt trăng hoặc dạng sống ngoài Trái Đất,mà chúng ta biết

Dieser kleine Ort also, ein kleiner Mond um den Jupiter, ist wahrscheinlich der Spitzenkandidat, um Leben auf einem Mond zu finden, oder einen Körper außerhalb der bekannten Erde.

33. 5D/Brorsen (còn được gọi là sao chổi Brorsen) là một sao chổi định kỳ thuộc quỹ đạo của sao Mộc được nhà thiên văn người Đan Mạch Theodor Brorsen phát hiện ngày 26 tháng 2 năm 1846.

5D/Brorsen (auch bekannt als Brorsens Komet oder Komet Brorsen) ist ein Komet, welcher von dem dänischen Astronomen Theodor Brorsen am 26. Februar 1856 entdeckt wurde.

34. Một thông lượng nhiệt nhiều bất thường, so với những vệ tinh Galileo khác, đã được phát hiện trong các phép đo ở bước sóng hồng ngoại 10 μm khi Io nằm trong bóng tối của Sao Mộc.

Ein ungewöhnlich heißer Wärmestrom, verglichen mit den anderen Galileischen Monden, wurde durch Infrarotmessungen bei 10 μm entdeckt, während Io sich im Schatten des Jupiters befand.

35. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Offenbar wirkten große Planeten wie der Jupiter auf nahe vorbeiziehende Kometen wie eine mächtige Gravitationsschleuder.

36. Bây giờ nó là một robot bơi tự động, và có trí khôn nhân tạo, và mục đích chính của nó là đi đến vệ tinh Europa của sao Mộc để thám hiểm bên dưới lớp băng bề mặt của vệ tinh đó.

Jetzt ist es ein selbstschwimmender, autonomer Roboter, ausgestattet mit künstlicher Intelligenz, und es hat eine letzte Aufgabe: eine Reise zum Jupitermond Europa, um Ozeane unter der gefrorenen Oberfläche dieses Mondes zu untersuchen.

37. Khi chúng tới các hành tinh, chúng có thể làm xáo trộn môi trường trong không gian, điều đó có thể tạo ra hiện tượng cực quang, ví dụ, ở Trái Đất, nhưng cũng ở Sao Thổ, và ở cả Sao Mộc.

Wenn diese auf Planeten treffen, können sie das Umfeld beeinträchtigen, was wiederum die nördlichen und südlichen Polarlichter erzeugt. Hier, zum Beispiel, auf der Erde, aber auch auf dem Saturn oder Jupiter.

38. Qua vài năm sau, các nhà thiên văn học đã kết nối ăng- ten của họ với bộ khuếch đại âm thanh và tìm hiểu về bầu trời của chúng ta nhờ sóng vô tuyến, về Sao Mộc và Mặt Trời, bằng cách lắng nghe.

Über die nächsten Jahre verbanden Astronomen ihre Antennen mit Lautsprechern und lernten durch Zuhören über unseren Radiohimmel, über Jupiter und die Sonne.

39. Lúc đầu, cô đã nghi ngờ hình ảnh đám mây thực ra chỉ là hình ảnh của một vệ tinh tự nhiên khác của Sao Mộc ở phía sau Io, nhưng không vệ tinh với kích thước phù hợp nào đã ở vị trí đó.

Zuerst verdächtigte sie fälschlicherweise die Wolke, ein Mond hinter Io zu sein, aber kein passend großer Körper könnte sich in dieser Position befinden.

40. Qua vài năm sau, các nhà thiên văn học đã kết nối ăng-ten của họ với bộ khuếch đại âm thanh và tìm hiểu về bầu trời của chúng ta nhờ sóng vô tuyến, về Sao Mộc và Mặt Trời, bằng cách lắng nghe.

Über die nächsten Jahre verbanden Astronomen ihre Antennen mit Lautsprechern und lernten durch Zuhören über unseren Radiohimmel, über Jupiter und die Sonne.

41. Trong 1 vài năm tới, NASA sẽ khởi động 4 hoặc 5 kính viễn vọng ra khỏi sao Mộc, nơi có rất ít bụi, và bắt đầu tìm kiếm hành tinh giống Trái Đất, điều mà chúng ta không thể thấy với công nghệ hiện tại cũng như phát hiện được.

In ein paar Jahren wird die NASA vier oder fünf Teleskope zum Jupiter schicken, wo es weniger Staub gibt, und nach erdähnlichen Planeten suchen, die wir mit der gegenwärtigen Technologie weder sehen noch registrieren können.

42. Nhân viên tại Trung tâm quan sát bầu trời nói cho chúng tôi biết mùa thu năm ngoái họ đang xây dựng bản đồ vũ trụ đầu tiên, bản đồ 3 chiều của vũ trụ có khoảng 700 000 thiên thạch giữa sao Hỏa và sao Mộc to cỡ nửa dặm trở lên.

Letzten Herbst sagten uns die Leute bei Sloan Digital Sky Survey – sie erstellen die erste dreidimensionale Karte des Universums – dass es an die 700.000 Asteroiden zwischen Mars und Jupiter gibt, die einen Durchmesser von 800 Meter oder mehr haben.

43. Tôi muốn nói về thiên văn học của tôi, nhưng tôi nghi ngờ số người quan tâm đến năng lượng bức xạ trong bầu khí quyển không phải xám và sự phân cực của ánh sáng trên bầu không khí cao hơn trên sao Mộc trên số người lấp đầy một chỗ trú xe bus.

Ich würde liebend gerne über Astronomie sprechen, aber ich glaube die Zahl der Leute die sich für Strahlungsübergänge in nicht-grauen Atmosphären und Lichtpolarisation in der oberen Atmosphäre des Jupiter interessieren ist die Zahl der Leute die in ein Wartehäuschen passen.