1. Sanh nghề tử nghiệp!

Berufsrisiko.

2. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

„Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte hervorbringen und ein schlechter Baum keine guten.

3. Vậy, hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu.

Ebenso bringt jeder gute Baum vortreffliche Frucht hervor, aber jeder faule Baum bringt wertlose Frucht hervor; ein guter Baum kann nicht wertlose Frucht tragen, noch kann ein fauler Baum vortreffliche Frucht hervorbringen.

4. Hễ chi sanh bởi xác-thịt là xác-thịt; hễ chi sanh bởi Thánh-Linh là thần.

Was aus dem Fleisch geboren worden ist, ist Fleisch, und was aus dem Geist geboren worden ist, ist Geist.

5. Cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy?

Warum habe ich denn gehofft, dass er Trauben hervorbrächte, er aber allmählich wilde Trauben hervorbrachte?

6. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, bringt Tod hervor.“

7. “Vườn nho sanh ra rượu nho”

„Ein Weingarten schäumenden Weines“

8. “Đất sẽ sanh hoa-lợi nó”.

„Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben.“

9. Hễ chi sanh bởi xác-thịt là xác-thịt; hễ chi sanh bởi [thánh linh] là thần.

Was aus dem Fleisch geboren worden ist, ist Fleisch, und was aus dem Geist geboren worden ist, ist Geist.

10. “Đất đã sanh hoa-lợi nó”.

„Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben.“

11. “Ai sanh các giọt sương ra?”

„Wer hat die Tautropfen geboren?“

12. 19 Những người khảo cứu xác nhận rằng những đứa bé sanh tại các nhà bảo sanh thường gặp phải khó khăn đôi khi ngay trong những giờ đầu sau khi sanh.

19 Forscher behaupten, daß Störungen bei Säuglingen, die in Krankenhäusern behandelt werden müßten, manchmal auf die ersten Stunden des Lebens zurückzuführen seien.

13. Cây không sanh trái bị đốn đi

Unfruchtbare Bäume umgehauen

14. William Tyndale sanh tại Anh, “dọc theo biên giới lãnh thổ Wales”, rất có thể là tại Gloucestershire, dù người ta không thể biết chính xác nơi sanh và ngày sanh của ông.

William Tyndale wurde in England „an der Grenze von Wales“ geboren, wahrscheinlich in Gloucestershire.

15. Sanh bông trái thiêng liêng trong tuổi già

Stark im Glauben bis ins hohe Alter

16. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Fehl- und Totgeburten

17. Một số người tin sanh tại nhà có nhiều điều lợi, nếu biết trước sự sanh sản sẽ không có gì khó khăn.

Von einigen wird der Standpunkt vertreten, daß dies Vorzüge seien, die schwer ins Gewicht fielen, sofern die Untersuchung ergebe, daß mit einer normalen Geburt zu rechnen sei.

18. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết” (Gia 1:14, 15).

Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, bringt Tod hervor“ (Jak.

19. Thần linh là sanh hoạt lực của chúng ta.

Der Geist ist unsere Lebenskraft.

20. Sự quí trọng sanh ra sự nhiệt thành.

Eifer wird durch Wertschätzung geschürt.

21. Lúc đó “đất [sẽ] sanh hoa-lợi nó”.

Seine Sorge um die Nöte des Menschen wird sich schließlich zeigen, wenn sein Königreich die Herrschaft über die Erde übernimmt, um sich ihrer Belange anzunehmen.

22. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.—Gia-cơ 1:14, 15.

Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, bringt Tod hervor“ (Jakobus 1:14, 15).

23. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết” (Gia-cơ 1:14, 15).

Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, bringt Tod hervor“ (Jakobus 1:14, 15).

24. “Một gái đồng-trinh sẽ. . . sanh một con trai”

„Die Jungfrau wird . . . einen Sohn gebären“

25. NIỆM PHẬT để một đời giải thoát sanh tử.

Plädoyer für ein gesundes Leben.

26. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Und Dornen und Disteln wird er dir wachsen lassen.“

27. Vả, người mong rằng sẽ sanh trái nho; nhưng nó lại sanh trái nho hoang”.—Ê-sai 5:1, 2; so sánh Mác 12:1.

Und er hoffte fortwährend, dass er Trauben hervorbrächte, aber er brachte allmählich wilde Trauben hervor“ (Jesaja 5:1, 2). (Vergleiche Markus 12:1.)

28. • Những người cao niên “sanh bông-trái” như thế nào?

• Wie bringen die Älteren Früchte hervor?

29. Và cây sẽ sanh hoa quả nếu được vun tưới.

Aber der Baum wird Frucht tragen, wenn man ihn veredelt und bewässert.

30. Có thể nào một người sanh lần thứ hai sao?’

Wie kann ein Mensch ein zweites Mal geboren werden?

31. Và cũng có sự sanh nở, như một phép lạ, chỉ trong chín tháng sanh ra một em bé dễ thương—một bản sao của cha mẹ nó.

Oder denken wir an das Wunder der Geburt. In nur neun Monaten entsteht ein entzückendes Baby — ein Abbild seiner Eltern.

32. Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Chúng ta cũng khoe mình trong hoạn-nạn nữa, vì biết rằng hoạn-nạn sanh sự nhịn-nhục, sự nhịn-nhục sanh sự rèn-tập, sự rèn-tập sanh sự trông-cậy”.—Rô-ma 5:3, 4.

Paulus rät uns: „Lasst uns frohlocken, während wir in Drangsalen sind, da wir wissen, dass Drangsal Ausharren bewirkt, Ausharren aber einen bewährten Zustand, der bewährte Zustand aber Hoffnung“ (Römer 5:3, 4).

33. Chăm sóc trước khi sanh, nó rất quan trọng đấy.

Schwangerschaftsbetreuung ist sehr wichtig.

34. “Sanh bông trái thiêng liêng trong tuổi già”: (10 phút)

„Stark im Glauben bis ins hohe Alter“ (10 Min.):

35. Sanh hoạt lực này được duy trì nhờ sự hô hấp.

Die Lebenskraft wird durch die Atmung aufrechterhalten.

36. Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

Seid fruchtbar, mehret euch und machet euch die Erde untertan

37. 7 Đấng Mê-si sẽ sanh ra tại Bết-lê-hem.

7 Der Messias sollte in Bethlehem geboren werden.

38. “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

‘Sie gedeihen noch, während sie ergraut sind’

39. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Verbitterung, ja Gewalttätigkeit sind die Folge.

40. Hễ người nào sanh bởi [thánh linh] thì cũng như vậy.

So ist jeder, der aus dem Geist geboren worden ist.‘

41. Sự ngẫu nhiên chỉ sanh ra một đống đồ bỏ mà thôi.

Der Zufall konnte sozusagen nur Unbrauchbares produzieren.

42. Ðấy là chúng sanh bất khả tư nghì (chẳng thể suy nghĩ).

Er empfand diese als zu schlampig (engl. too slutty).

43. Thi-thiên 1:3 nói về cây “sanh bông-trái theo thì-tiết”.

In Psalm 1:3 ist davon die Rede, dass er „seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit“.

44. Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

Doch so mancher hat sich schon durch Gier aus dem Gleichgewicht bringen lassen.

45. Những người trong giao ước mới phải trải qua cuộc sanh đẻ nào?

Was für eine Geburt erfahren diejenigen, die in den neuen Bund aufgenommen werden?

46. Sanh sản với tinh thần trách nhiệm trong thời kỳ cuối cùng này

Elternschaft in der Zeit des Endes richtig einschätzen

47. Lẽ tự nhiên, người ta kỳ vọng những nhánh này sanh ra trái.

Jesus verglich diese Jünger mit „Zweigen“ am „wahren Weinstock“, nämlich an ihm selbst.

48. (Giăng 3:5). Theo nghĩa bóng, từ “sanh” có nghĩa là “khởi đầu”.

(Johannes 3:5). Wird das Wort „Geburt“ im übertragenen Sinn gebraucht, steht es für „Anfang“ oder „Beginn“, wie etwa in der Wendung „die Geburt einer Nation“.

49. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.

50. Bởi thế, Giê-su sanh ra là con Đức Chúa Trời nhưng có thân thể loài người, và được sanh ra cách bình thường bởi một người nữ (Ga-la-ti 4:4).

Jesus wurde dadurch ein menschlicher Sohn Gottes, der ganz normal von einer Frau geboren wurde (Galater 4:4).

51. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

Die Auswirkung ist oft die gleiche — Schwangerschaft und Kinder.

52. Tình dục được xem là để sanh sản, không hơn không kém.

Der Geschlechtsverkehr sollte allein der Zeugung dienen, nichts anderem.

53. 8 Vợ của Ô-sê “lại chịu thai và sanh một gái”.

8 Hoseas Frau „wurde dann abermals schwanger und gebar eine Tochter“.

54. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

Welche gerechte Frucht kann es eintragen, wenn man Zucht annimmt?

55. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.“

56. Ni-cô-đem hỏi: “Người đã già thì sanh lại làm sao được?

Nikodemus fragte: „Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist?

57. Nơi đó Phao-lô chữa lành một người què từ lúc mới sanh.

Dort heilte Paulus einen Mann, der von Geburt an lahm war.

58. 15 phút: “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”.

15 Min. Eifrig auch im Alter.

59. * Bi-la sanh cho Gia-cốp hai con trai—Đan và Nép-ta-li.

* Bilha gebiert dem Jakob zwei Söhne, Dan und Naphtali.

60. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Warum kann der auf den vortrefflichen Boden gesäte Samen guten Fruchtertrag hervorbringen?

61. Vì vậy, tất cả con cháu họ bị sanh ra trong sự bất toàn.

Daher wurden alle ihre Nachkommen in Unvollkommenheit geboren.

62. Theo lời Sa-lô-môn, một người không có danh tốt khi sanh ra.

Nach Salomos Worten zu urteilen, wird man nicht mit einem guten Namen geboren.

63. Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

Jesu Jünger erfaßten den Sinn des Königreiches und brachten gute Frucht hervor

64. Khoảng một năm sau, Mary Lee sanh đứa con gái đầu lòng tên Allison.

Etwa ein Jahr später wurde unsere Tochter Allison als erstes unserer zwei Kinder geboren.

65. Anh Franz sanh ngày 12 tháng 9 năm 1893 tại Covington thuộc tiểu bang Kentucky.

Bruder Franz wurde am 12. September 1893 in Covington (Kentucky) geboren.

66. Làm sao chữa trị một em bé sanh thiếu nhiều tháng mà không dùng máu?

Wie kann ein extrem früh geborenes Baby ohne Blut behandelt werden?

67. □ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

■ Welches langfristige Programm bringt die Geburt eines Kindes mit sich?

68. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

Glücklicherweise bin ich auf der kleinen Hauptinsel von Fidschi geboren.

69. b) Ta có thể nói gì về việc lập gia đình và sanh con cái?

(b) Was ist über Ehe und Elternschaft zu sagen?

70. 15 Bạn sẽ sanh con bạn tại nhà thương hay tại nhà riêng của bạn?

15 Möchtest du in einem Krankenhaus oder zu Hause entbinden?

71. Như thế Đức Giê-hô-va đã trả lời lớn tiếng là Có cho câu hỏi tiên tri của Ê-sai: “Nước há dễ sanh ra trong một ngày, dân-tộc há dễ sanh ra trong một chặp?”

Auf diese Weise beantwortete Jehova mit einem lauten Ja die prophetische Frage Jesajas: „Wird ein Land an e i n e m Tag mit Wehen hervorgebracht werden?

72. Điều dễ hiểu là khoa sản và phòng sanh ở bệnh viện thật quan trọng, vì tính theo một trại có 48.000 người tị nạn thì mỗi tháng có thể có khoảng 250 ca sanh đẻ.

Einen hohen Stellenwert nimmt hierbei verständlicherweise die Säuglings- und Entbindungsstation ein, wenn man bedenkt, dass es in einem Lager mit 48 000 Flüchtlingen theoretisch pro Monat zu rund 250 Geburten kommen kann.

73. Chữ “độc sanh” theo gốc tiếng Hy-lạp là gì, và chữ này có nghĩa gì?

Wie lautet das griechische Wort für „einziggezeugt“, und was bedeutet es?

74. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Manchmal ist sehr viel Geduld nötig, bis die Bemühungen endlich Frucht tragen.

75. (b) Những người cao niên ‘sanh bông-trái trong buổi già-bạc’ như thế nào?

(b) Wie können Ältere noch „gedeihen, während sie ergraut sind“?

76. * Ma Ri sanh Chúa Giê Su và đặt Ngài trong máng cỏ, LuCa 2:7.

* Maria gebar Jesus und legte ihn in eine Krippe, Lk 2:7.

77. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Warnend heißt es in Sprüche 13:10: „Durch Vermessenheit verursacht man nur Streit.“

78. Bằng cách tiếp tục trung thành, hẳn họ đã sanh được những đứa con hoàn hảo.

Und wären sie treu geblieben, hätten sie vollkommene Kinder hervorbringen können.

79. Hễ ai “sanh bởi Đức Chúa Trời, thì chẳng phạm tội”, hay thực hành tội lỗi.

Jeder, der „aus Gott geboren ist, begeht nicht fortgesetzt Sünde“, er macht sie nicht zu einer Gewohnheit.

80. b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

(b) Wird Weihnachten am Geburtstag Jesu gefeiert?