1. Đỏ như san hô nhạtcolor

Helle Korallecolor

2. Bên phải, là san hô.

Rechts sehen wir eine Koralle.

3. Và tảo cung cấp cho san hô đường và san hô cho tảo chất dinh dưỡng và sự bảo vệ.

Und die Algen geben den Korallen Zucker, und die Korallen geben den Algen Nährstoffe und Schutz.

4. "Cây trúc đào như san hô đỏ

"Oleander: Koralle

5. Không ai được ra khỏi rạn san hô.

Niemand verlässt das Riff.

6. Ngoài rạn san hô kia có nhiều cá hơn.

Es gibt mehr Fische... jenseits des Riffs.

7. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

Warum in aller Welt häkelt ihr ein Riff?

8. Đây là một mẫu san hô ở vùng biển lạnh.

Das sind Kaltwasserkorallen.

9. Dải đá ngầm san hô ở bờ biển phía bắc Jamaica có vài phần trăm san hô sống bao phủ và nhiều tảo biển và bùn.

Die Korallenriffe der Nordküste von Jamaika haben einen Überzug von ein paar Prozent lebendigen Korallen und jede Menge Seetang und Schleim.

10. Khi nó nhai ngấu nghiến loài thực vật thủy sinh và những san hô chết có tảo bao phủ, nó cũng làm san hô được sạch.

Dadurch, dass er an den von Algen bewachsenen, abgestorbenen Korallen knabbert und auch andere Pflanzen verspeist, hält er die Korallen sauber.

11. Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

Es gibt ein Gebiet in den Ozeanen, Korallenriffe.

12. Bạn có thể thấy rặng san hô kẹo cao su.

Es sind wunderschöne Kaugummi-Korallen zu sehen.

13. Càng đến gần cá vẹt, vừa ngắm vừa nghe chúng nhóp nhép nhai san hô, là điều mà những người quan sát dải san hô sẽ nhớ mãi.

Wer einen Papageifisch aus der Nähe beobachten und ihm beim Knabbern an den Korallen zuhören konnte, wird das wohl kaum jemals vergessen.

14. Đó là những thứ trông giống xúc tu của san hô.

Sie sehen aus wie Tentakel, die aus den Korallen wachsen.

15. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

Warum meißelt man ein Korallenriff nicht aus Marmor?

16. Rất khó xảy ra việc Joe sẽ nhảy vào một rặng san hô nguyên sơ, với nhiều san hô, cá mập, cá sấu hải ngưu, cá mú, rùa, v.v...

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Joe in einem unberührten Korallenriff landen würde, einem jungfräulichen Riff voller Korallen, Haie, Krokodile, Seekühe, Zackenbarsche, Schildkröten, etc.

17. Những người Chicago đã làm được rặng san hô của mình.

Und die Leute in Chicago fertigten selber ein Riff an.

18. Đây là cái cách mà chúng tôi lấy mẫu san hô

Jetzt zeige ich Ihnen, wie wir die Proben nehmen.

19. Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về san hô.

Also, ich bin ja eher ein Korallenbiologe.

20. Bạn có thể thấy một trong những san hô phía sau tôi.

Hinter mir können Sie ein Bild einer dieser Korallen sehen.

21. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

Wir konnten hören, wie die Wellen über das Riff schlugen.

22. Hiện nay với các bề mặt, chúng tôi cũng nghiên cứu về những dấu hiệu hóa học và vi sinh vật để thu hút những san hô đến với rạn san hô.

Neben den Oberflächen haben wir auch die chemischen und mikrobischen Signale untersucht, die Korallen an ein Riff anziehen.

23. San hô có thể đưa chúng ta về khoảng hàng trăm ngàn năm

Die Korallen reichen hunderte bis tausende Jahre zurück.

24. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dann treffen wir beim nächsten Flug auf dieses Riff, Sir.

25. Ông ta mơ đến san hô đá ngầm và sinh vật phù du.

Er träumt von Korallenriffen und Plankton.

26. Theo tôi nghe đồn, chúng là mớ nhớp nháp san hô và đá.

Ich habe gehört, dass dort alles voller Korallen und Felsen ist.

27. Providence cung cấp hòn đảo của tôi với các rạn san hô nguy hiểm.

Die Vorsehung hat meine Insel mit gefährlichen Riffen umgeben.

28. Vượt qua rạn san hô. Và nhận ra đại dương hung tợn ra sao.

Er verließ das Riff, und traf auf eine unbarmherzige See.

29. Bạn có thể thấy, một vài cái lõi san hô phía bên phải đây.

Sie sehen einige Bohrkerne hier rechts.

30. Trường hợp nào cũng là tin xấu cho san hô thuôc quần đảo Galapagos

In beiden Fällen sind das schlechte Nachrichten für die Korallen der Galapagos Inseln.

31. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

Infolgedessen war die Passage durchs Riff nicht klar zu erkennen.

32. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

Glaubst du, unsere Vorfahren wären innerhalb des Riffs geblieben?

33. Ở góc này là những rặng san hô chết, súp vi sinh vật và sứa.

Hier sehen wir das Extrem mit toten Korallen, eine Suppe aus Mikroorganismen, und Quallen.

34. Đó là một cái vịnh đẹp, vô số san hô mềm và loài giáp xác. "

Da gibt es diese wunderschöne Bucht, mit vielen Weichkorallen und Stomatopods. "

35. Ví dụ cuối cùng, về những rặng san hô tươi tốt ở vùng nhiệt đới.

Als letztes Beispiel habe ich hier diese gesunden tropischen Korallen.

36. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Die anderen Arten der Wirkung des Klimawandels ist das Ausbleichen der Korallen.

37. Và chúng tôi đã đưa ra gần như cả một thế hệ các loài san hô.

Wir hätten fast eine ganze Generation von Korallen ausgerottet.

38. Nếu Joe lặn xuống một rặng san hô, anh ta có thể thấy rất nhiều thứ.

Wenn Joe in ein Korallenriff springe, könnte der Außerirdische viele Dinge sehen.

39. Dưới sự thực hiện của các nhà khai thác du lịch, ngư dân, Cơ quan Rạn san hô Great Barrier của Úc và các nhà khoa học, rạn san hô này bị sụp đổ dưới chế độ quản lý hiện tại.

Mit der Erkenntnis von Tourbetreibern, Fischern, der Australian Great Barrier Reef Authority und Wissenschaftlern, dass das Great Barrier Reef verdammt ist under dem derzeitigen Kontrollregime.

40. Sự cân bằng sinh thái của mỗi vùng biển đều phụ thuộc những rạn san hô này.

Das Gleichgewicht aller Ozeane hängt von ihnen ab.

41. Và cánh cửa của tôi vào thế giới sinh phản quang này bắt đầu với san hô.

Mein Start in diese Welt der Biofluoreszenz beginnt mit Korallen.

42. Không còn san hô, thay vào đó là tảo mọc lên, nước biển đục như nồi súp

Da gibt es keine Korallen, Algen wachsen darauf, und das Wasser ist Erbsensuppe.

43. Trong phần thí dụ ở đây, chúng tôi đã quan sát rặng( san hô ) này ở Galapagos với những máy ghi nhận nhiệt độ, thế nên chúng tôi biết nhiệt độ của nước mà san hô đang phát triển trong đó

In diesem Beispiel hier haben wir die Temperatur in diesem Riff in Galapagos aufgezeichnet und kennen somit die Wassertemperatur in der die Korallen wachsen.

44. Ta nghĩ mình có nắm được sự đa dạng cá ở rạn san hô - rõ ràng không

Wir dachten, wir hätten die Fischvielfalt überschaut - offensichtlich nicht.

45. Đó là tin xấu với những rặng san hô và những sinh vật phù du tạo oxi.

Das sind schlechte Nachrichten für die Korallenriffe und Sauerstoff- produzierendes Plankton.

46. Theo cách đó, san hô được thoát thai từ cuộc hôn nhân giữa tảo và đá vôi.

So entstanden Korallen aus der Verbindung von Algen und Muscheln.

47. Và điều này sẽ khiến những rặng san hô dễ bị tổn hại hơn mức dự đoán.

Das würde Korallenriffe verletzlicher machen, als wir im Moment vermuten.

48. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

An einem Riff sind Papageifische immer ein echter Hingucker.

49. Như thế, san hô được sinh ra từ sự kết hợp giữa tảo và vỏ đá vôi.

So entstanden Korallen aus der Verbindung von Algen und Muscheln.

50. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

Nie zuvor bin ich so vielen Haien an einer einzigen Korallenbank begegnet.

51. Tôi là một nhà sinh thái học, phần lớn nghiên cứu đá ngầm hình thành từ san hô

Ich bin Ökologe, hauptsächlich eine Ökologe für Korallenriffe.

52. Chúng tôi nhận ra rằng chúng không chỉ dừng chăm sóc đám san hô mà lao vút đi, mang theo một đám tảo trở về nhà. Chúng bắt đầu tản ra và biến mất khỏi những bãi san hô đặc biệt đó.

Es ist uns bewusst geworden, dass sie nicht nur aufhören, sich um das Riff zu kümmern, in dem sie lossausen, sich ein paar Algen schnappen und wieder in ihrem Schlupfloch verschwinden, sondern dass sie anfangen, sich zu verteilen und von diesen Korallenriffs zu verschwinden.

53. Chúng cần ion carbonate trong nước biển trong việc hình thành cấu trúc của các rặng san hô.

Auch sie benötigen Carbonat-Ionen im Meerwasser, um ihre Struktur und damit Korallenriffe aufzubauen.

54. Tuy san hô chậm chạp hồi phục nhưng một ngày nào đó nó sẽ hồi phục hoàn toàn.

Er glaubt jedoch weiterhin, eines Tages wieder vollkommen gesund zu werden.

55. Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo.

Weiter sind auch all die von Korallenriffen abhängigen Fischarten als Ergebnis in Gefahr.

56. Các khu giải trí dưới mặt nước cũng làm hư hỏng các vùng biển san hô thiên nhiên.

Diese Flussbegradigungen schädigen ebenfalls den Naturraum.

57. San hô là những động vật chăm chỉ nhất cùng với cây cối, vi sinh vật và nấm.

Korallenriffe sind hart arbeitende Tiere und Pflanzen und Mikroben und Pilze.

58. Và tôi muốn có một buổi TED Talk về san hô. và rằng chúng tuyệt vời như thế nào.

Ein TEDTalk über Korallen wäre toll, darüber wie cool diese Dinger sind.

59. Bước ra khỏi máy bay, chúng tôi đứng tại nơi mà tôi gọi là dải san hô trong mây.

Als wir festen Boden unter den Füßen haben, stehen wir sozusagen auf einem „Korallenriff mitten in den Wolken“.

60. Đây là một cây san hô bị phai màu nó chết trong trận El Nino khoảng năm 1982-83

Das ist eine gebleichte Koralle, die während des El Nino 1982/83 gestorben ist.

61. Bây giờ, quan sát điều lạ kỳ, dưới lớp nước, trong như một dẫy san hô ngầm phải không?

Sehen Sie dieses komische, unter Wasser anmutende, korallenriffartige Ding?

62. Đây là một cây san hô bị phai màu nó chết trong trận El Nino khoảng năm 1982- 83

Das ist eine gebleichte Koralle, die während des El Nino 1982/ 83 gestorben ist.

63. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

100 Prozent aller Korallen sind vielleicht bis im Jahr 2050 ausgelöscht aufgrund der globalen Erwärmung.

64. NIUE là một đảo san hô nhỏ ở Nam Thái Bình Dương, cách đông bắc Tân Tây Lan 2.160 km.

NIUE ist eine kleine Koralleninsel im Südpazifik, 2 160 Kilometer nordöstlich von Neuseeland.

65. Ngày 10 tháng 4, Shangri-La nhổ neo hướng đến đảo san hô Ulithi, và đến nơi 10 ngày sau.

Am 10. April lief die Shang, wie das Schiff von der Besatzung genannt wurde, in Richtung Ulithi-Atoll aus, wo sie zehn Tage später eintraf.

66. Chẳng hạn, những rạn san hô cực kỳ nhạy cảm... với những thay đổi nhỏ nhất của nhiệt độ nước.

Korallenriffe reagieren z. B. extrem empfindlich auf die geringsten Temperaturänderungen des Wassers.

67. Nơi đây san hô dày đến độ người ta có thể cưa ra từng tảng để dùng vào việc xây cất.

Die Korallenschicht ist hier so dick, daß man sie in Blöcke zersägt und als Baumaterial verwendet.

68. Nhiệt độ lên cao hơn 32 độ C trong sáu tháng. Về cơ bản, nó đã giết 60% lượng san hô.

Für sechs Monate war es über 32 Grad Celsius heiß. Im Prinzip sind der Bleiche 60 % der Korallen zum Opfer gefallen.

69. Chúng tôi thu thập san hô quanh đi quẩn lại ngang qua Nam Cực, và chúng tôi tìm được điều ngạc nhiên từ việc truy tuổi bằng uranium; san hô đã di cư từ Nam sang Bắc suốt thời kì chuyển giao giữa thời kì đóng băng và gian băng.

Wir haben Korallen rund um diese Straße gesammelt und dank meiner Uran-Datierung etwas Überraschendes entdeckt: Die Korallen wanderten während des Übergangs von der Eiszeit zur Zwischeneiszeit von Süden nach Norden.

70. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Also hier sehen wir, zum Beispiel, eine Schwammnadel, hier zwei Stücke einer Koralle, das ist der Stachel eines Seeigels.

71. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

Man nimmt ein Leucht-Gen aus einer Koralle oder einer Qualle und steckt es in einen Zebrafisch und paff, sie leuchten.

72. Một cuộc khảo sát tiến hành năm 2003 đã xác định có 396 loài san hô thuộc 68 giống và 15 họ.

Eine Untersuchung aus dem Jahr 2003 identifizierte 396 Arten von Korallen, die zu 68 Gattungen und 15 Familien gehören.

73. Chúng ta thực chất đã đi đến một lựa chọn mang tính đạo đức xã hội là không giữ những rặng san hô.

Genau genommen haben wir so etwas wie eine ethische Wahl in der Gesellschaft getroffen, keine Korallenriffe zu haben.

74. Sinh vật giáp xác này mang con của mình trên ngực, sau đó cẩn thận đặt chúng vào một vỉa san hô mềm.

Diese Flohkrebs- Dame trägt ihre Babys auf der Brust und platziert sie vorsichtig in einem glibberigen Fass.

75. Nên chúng tôi thiết kế thiết bị mới và lùng sục các rặng san hô khắp thế giới, tìm kiếm đời sống phản quang.

Wir entwarfen eine neue Vorrichtung und wir durchsuchten Riffe rund um die Welt nach fluoreszierendem Leben.

76. Chuyện gì đã xảy ra vậy. san hô là loài cộng sinh và chúng có những tế bào tảo nhỏ sống bên trong chúng.

Und was hier passiert, ist, dass die Korallen eine Symbiose bilden und in ihnen leben diese kleinen Algenzellen.

77. Tôi sẽ minh họa điều tôi nghĩ chúng tôi biết được về khí hậu từ những san hô ở đại dương phía Nam đó.

Ich werde aufzeigen, was ich glaube, durch die Korallen über das Klima herausgefunden zu haben.

78. Khi những rặng san hô mới hình thành, một thế giới khác bắt đầu mở ra, nó liên tục làm tôi thấy kinh ngạc.

Mit der Entstehung neuer Riffe entwickelt sich eine neue Welt, die mich immer wieder zum Staunen bringt.

79. Đá ngầm san hô tạo ột rào chắn bảo vệ và khu vực vũng phía trong là nơi nuôi dưỡng loài cá mập Galapagos.

Seine Riffe formen eine schützende äußere Grenze und die Lagune darin ist eine Kinderstube für Galapagoshaie.

80. Lời Đức Chúa Trời nói rằng một người vợ tài đức có giá trị “trổi hơn châu-ngọc [“san hô”, NW]”.—Ch 31:10.

Gemäß der Bibel geht der Wert einer guten Ehefrau „weit über den von Korallen“ (Spr 31:10).