1. Dụng cụ giải phẫu: Một số dụng cụ vừa cắt vừa hàn kín các mạch máu.

Operationsinstrumente: Manche Geräte ermöglichen es, zu schneiden und gleichzeitig Blutgefäße zu verschließen.

2. Một số loại dụng cụ y khoa sinh học, kể cả máy theo dõi bệnh trạng bệnh nhân, cũng có nguy cơ chạy sai.

Bestimmte biomedizinische Geräte, die beispielsweise die Körperfunktionen eines Patienten überwachen, stehen dann ebenfalls in Gefahr zu versagen.

3. Một số công cụ chỉ hữu dụng trong một thời gian.

Manche dieser Werkzeuge waren vorübergehend nützlich.

4. Paré cũng đã sáng chế một số dụng cụ cho phẫu thuật.

Er war einer der Wegbereiter der Chirurgie und Erfinder einiger chirurgischer Instrumente.

5. Họ nói tôi có thể mua một số dụng cụ từ ông.

Ich hab gehört, es gibt hier Werkzeuge.

6. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Essbesteck, Dosenöffner, Taschenmesser, wasserfeste Zündhölzer

7. Một số phương pháp và dụng cụ nào đã được dùng để xay giã?

Welche Verfahren und Vorrichtungen sind dafür verwendet worden?

8. MO: Dụng cụ.

MO: Die Werkzeuge.

9. Dưới đây là một số mẹo sử dụng Công cụ đánh dấu dữ liệu:

Hier sind einige Tipps für die Verwendung von Data Highlighter:

10. Câu hỏi số 4 là một lý luận “hợp lý”, mà sử dụng một số lớn bằng chứng nghe có vẻ hợp lý nhưng thường mắc khuyết điểm để dẫn đến một kết luận sai lầm cụ thể.

Aussage 4 ist eine „logische“ Argumentation, die auf vernünftig klingenden, doch oft fehlerhaften Beweisen aufbaut und zu einer bestimmten irrigen Schlussfolgerung führt.

11. Để sử dụng công cụ Tham số URL, hãy thực hiện theo các bước sau:

So verwenden Sie das URL-Parameter-Tool:

12. Dụng cụ sản xuất?

Die Produktivkräfte?

13. Dụng cụ gọn ghẽ.

Ordentliche Ausrüstung.

14. Một số ứng dụng cung cấp lối tắt đến một tính năng hoặc hành động cụ thể trong ứng dụng.

Einige Apps bieten Verknüpfungen zu einer bestimmten Funktion oder Aktion in der App.

15. Hãy gõ vào đây mô tả của ứng dụng này, cách sử dụng nó. Thí dụ: một ứng dụng quay số như KPPP có thể là « Công cụ quay số »

Geben Sie hier eine Beschreibung des Programms an, die seinen Verwendungszweck widerspiegelt. Ein Einwahlprogramm wie KPPP könnte z. B. als Internet-Einwahl gekennzeichnet werden

16. Giô-sép dùng nhiều dụng cụ, một số dường như do cha của ông để lại.

Joseph besaß eine ganze Palette von Werkzeugen, darunter vermutlich auch Erbstücke von seinem Vater.

17. Giới thiệu một ấn phẩm trong Hộp dụng cụ dạy dỗ. (th bài học số 9)

Stell eine Veröffentlichung aus der Toolbox vor. (th Lektion 9)

18. Giới thiệu một ấn phẩm trong Hộp dụng cụ dạy dỗ. (th bài học số 6)

Stell eine Publikation aus der Toolbox für den Predigtdienst vor. (th Lektion 6)

19. Sử dụng công cụ siêu dữ liệu hoặc công cụ sản xuất hậu kỳ riêng đáp ứng các thông số kỹ thuật của YouTube

Du kannst entweder das Metadatentool oder deine eigenen Nachbearbeitungstools verwenden, sofern diese der Spezifikation von YouTube entsprechen.

20. Con tìm hộp dụng cụ.

Ich suche den Werkzeugkasten.

21. Dụng cụ mở lồng ngực

Thorakotomie Kit.

22. Hãy nghĩ về âm thanh của một nhạc cụ sai điệu nghe sẽ như thế nào và làm thế nào một nhạc cụ bị sai điệu.

Wie klingt ein schlecht oder gar nicht gestimmtes Musikinstrument, und aus welchen Gründen kann es verstimmt sein?

23. Ngoài ra, một số nước không có đủ dụng cụ để thử nghiệm máu tìm khuẩn HIV.

Außerdem fehlte es in einer Reihe von Ländern an der erforderlichen Ausrüstung, um Blut auf HIV zu testen.

24. Một số người nhờ người khác giúp và dùng đến các dụng cụ gạt gẫm khác nhau.

Manche haben Helfer, oder sie wenden verschiedene Tricks an.

25. Tuy nhiên, có bằng chứng khoa học cho thấy vì một số cơ chế trên của dụng cụ tử cung nên việc mang thai hiếm xảy ra khi dùng những dụng cụ này.

Wissenschaftliche Erkenntnisse sprechen allerdings dafür, dass es aufgrund der erwähnten Wirkungsweisen selten zu einer Schwangerschaft kommt.

26. Những công cụ này có trong Hộp dụng cụ dạy dỗ.

Wir finden sie in unserem Werkzeugkasten, der Toolbox für den Predigtdienst.

27. Khéo dùng các công cụ trong Hộp dụng cụ dạy dỗ

Unseren Werkzeugkasten für den Predigtdienst gut nutzen

28. Trước tiên, hãy xem xét một số công cụ chúng ta đã sử dụng trong 100 năm qua.

Zuerst betrachten wir zwei der Hilfsmittel, die wir in den letzten 100 Jahren verwendet haben.

29. Chúng ta cũng nên có một số sách mỏng sau trong hộp dụng cụ dạy dỗ của mình.

In unseren „Werkzeugkasten“ gehören auch bestimmte Broschüren.

30. Nào, đây là một con số chủ chốt trong bộ dụng cụ của nhà toán học bản quyền.

Das ist eine Schlüsselzahl aus dem Werkzeugsatz des Urheberrechtsmathematikers.

31. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Die Werkzeugkiste des Zimmermanns

32. Stronach học nghề chế dụng cụ.

Stronach lernte den Beruf des Werkzeugmachers.

33. Những công cụ nông nghiệp trong thời Ê-sai là gì?

Was waren das für Geräte?

34. Nói Jeff lấy vài dụng cụ.

Jeff soll Werkzeug mitbringen.

35. Tương tự, mỗi công cụ trong Hộp dụng cụ dạy dỗ đều có mục đích cụ thể.

Auch in unserer Toolbox hat jedes Werkzeug einen speziellen Zweck.

36. 16 Giô-sép dùng nhiều loại dụng cụ, một số trong đó hẳn là do cha ông để lại.

16 Joseph besaß eine ganze Palette von Werkzeugen, darunter vermutlich auch Erbstücke von seinem Vater.

37. Bạn có thể sử dụng một số công cụ để kiểm tra lỗi trong dữ liệu có cấu trúc:

Sie können verschiedene Tools verwenden, um Ihre Fehler in strukturierten Daten zu überprüfen:

38. (Xem khung “Hộp dụng cụ dạy dỗ”).

(Siehe „Toolbox für den Predigtdienst“.)

39. Đây là dụng cụ gọi đồ ăn.

Mit diesem Gerät kann man sich Futter besorgen.

40. * Những dụng cụ trợ huấn để nhìn.

* Visuelle Hilfsmittel.

41. ● Dụng cụ y tế, nha khoa, xăm người hoặc dụng cụ xỏ tai, mũi, rốn, lưỡi... không được tẩy trùng tốt.

● durch chirurgische Instrumente, die nicht gründlich desinfiziert wurden (beim Arzt oder Zahnarzt, beim Tätowieren oder Piercen),

42. Dụng cụ học tập được quyên góp.

Das Papier wurde gespendet.

43. Một số người tò mò còn đu trên thang dây ở các phía của phòng, số khác thì ngồi trên các dụng cụ thể dục.

Einige Neugierige waren an Strickleitern hochgeklettert, die an den Wänden hingen; andere saßen auf Turngeräten.

44. Một số đúng, đa số sai 3

Manches trifft ein, vieles nicht 3

45. Sử dụng các dụng cụ trợ huấn giúp học hỏi thánh thư.

Studienhilfen verwenden.

46. Cha tôi để lại một số dụng cụ thợ mộc, vài cây súng săn cũ và một ít đồ khác.

Mein Vater hinterließ einige Tischlerwerkzeuge, ein paar alte Jagdgewehre und sonst kaum etwas.

47. Tháp pháo là công cụ vị trí số 12 và do đó hộp " số công cụ " đọc " 12 "

Das Turm ist bei Tool Position # 12 und deshalb " TOOL- Nummer " liest " 12 "

48. Cả quân đội của Napoleon đều được ăn uống với các dụng cụ bằng bạc, Napoleon thì dùng dụng cụ bằng vàng.

Napoleons Soldaten bekamen Silber-Besteck, Napoleon selbst bekam Gold-Besteck.

49. 5. (a) Một số học giả Do Thái áp dụng lời tiên tri của Ê-sai như thế nào?

5. (a) Worauf bezogen einige jüdische Gelehrte die Prophezeiung Jesajas?

50. Tiền là dụng cụ hành nghề của tôi.

Geld ist mein Geschäftsmittel.

51. Khay đựng dụng cụ sắp sẵn sàng rồi.

Chirurgisches Besteck ist fast bereit.

52. Báo cáo Search Console trong Analytics sử dụng 4 chỉ số cụ thể cho dữ liệu Google Web Search, đó là:

Die Search Console-Berichte in Google Analytics umfassen vier Messwerte, die spezifisch für Daten aus der Google Websuche sind:

53. Và Siftables là một ví dụ cho hệ sinh thái mới gồm những dụng cụ để điều khiển thông tin số.

Und die Siftables sind ein Beispiel einer neuen Generation von Hilfsmitteln zur Manipulation digitaler Daten.

54. Chúng ta cần biết gì về những công cụ trong Hộp dụng cụ dạy dỗ?

Was müssen wir über die Werkzeuge in unserem Werkzeugkasten wissen?

55. Sử dụng công cụ Thay đổi địa chỉ:

Tool zur Adressänderung verwenden:

56. Đây là những dụng cụ để học hỏi.

Das sind Trainingsgeräte.

57. Họ phải biết xử dụng các dụng cụ họ một cách rành rẽ.

Sie müssen in der Lage sein, ihre Werkzeuge oder ihre Instrumente richtig einzusetzen.

58. Kèn, cờ và một số công cụ.

Mit Trompeten und Flaggen und so.

59. Một số nhạc cụ có khảm ngà.

Manche waren mit Einlegearbeiten aus Elfenbein verziert.

60. Chắc phải cần đến dụng cụ của chuyên gia.

Ein Fall für die Spezialausrüstung.

61. Nên có đủ dụng cụ cho việc quét dọn.

Reinigungsmittel und -utensilien sollten zur Hand sein.

62. Analytics cung cấp một số kiểu nhập được thiết kế để hỗ trợ các trường hợp sử dụng phổ biến cụ thể.

Analytics bietet mehrere Importtypen für häufig vorkommende Anwendungsfälle.

63. Hộp dụng cụ dạy dỗ này không có một số ấn phẩm được biên soạn cho đối tượng độc giả nhất định.

Einige Publikationen, die nicht im Werkzeugkasten (Toolbox für den Predigtdienst) zu finden sind, richten sich an spezielle Zielgruppen.

64. Dụng cụ siêu cường của cha, con trai à!

Papa kennt sich aus mit Elektrogeräten!

65. Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

Dies ist ein Werkzeug zum Biegen von Draht.

66. Khi cầm lên các dụng cụ ấy, anh nghĩ đến những đồ mộc đẹp tuyệt vời cha đã làm ra với các dụng cụ này.

Sein Sohn räumte in der Werkstatt die Holzbearbeitungswerkzeuge auf und dachte dabei an die wunderschönen Gegenstände, die sein Vater gemacht hatte.

67. Một sai số được làm tròn.

Ein Rundungsfehler.

68. Bất kể những tiến bộ về phương pháp và dụng cụ đo lường khoa học, “cát bờ biển” vẫn là một ẩn số.

Trotz fortschrittlicher wissenschaftlicher Verfahren und Geräte bleibt „der Sand am Meer“ eine unbekannte Größe und ist zahlenmäßig nicht erfassbar.

69. Công cụ quí giá này không chú trọng nhiều đến những giáo lý sai lầm.

Dieses wertvolle Hilfsmittel hält sich nicht mit dem Widerlegen falscher Lehren auf.

70. Chúng tôi cung cấp một số công cụ mà bạn có thể sử dụng để xác minh thẻ trong nội dung của mình.

Wir stellen verschiedene Tools bereit, mit denen Sie die Tags in Ihrem Content überprüfen können.

71. Một sai số được làm tròn

Ein Rundungsfehler

72. Thời đó có những dụng cụ tử cung bằng nhựa, không có hoạt chất. Dụng cụ này được đặt bên trong tử cung để tránh thai.

Damals wurden üblicherweise Kunststoffspiralen in die Gebärmutter eingesetzt.

73. Để kiểm tra một URL cụ thể, hãy sử dụng Công cụ kiểm tra URL trong Search Console.

Wenn Sie eine bestimmte URL überprüfen möchten, verwenden Sie das URL-Prüftool in der Search Console.

74. T9-được lắp ráp thêm bộ dụng cụ ủi đất.

Die T1 weisen zusätzlich Klimaanlagen auf.

75. Dụng cụ của thợ khắc khuôn rập để đúc tiền

Werkzeuge zur Herstellung von Prägestempeln

76. Hỏi họ xem có dụng cụ bảo hộ nào không.

Fragen Sie, welche Schutzausrüstungen erhältlich sind.

77. Quả là một dụng cụ đơn giản nhưng hữu hiệu!

Eine ziemlich einfache, aber wirkungsvolle Vorrichtung.

78. Hắn là 1 thầy hướng dẫn thể dục dụng cụ.

Er war mein Trainer für Kunstturnen.

79. 1 Những người thợ dùng các dụng cụ đa dạng.

1 Handwerker benutzen ganz verschiedene Werkzeuge.

80. Giá thầu cụ thể hơn sẽ luôn được sử dụng.

Grundsätzlich wird immer das spezifischere Gebot verwendet.