1. Anh với Elijah đang sa lầy.

Du und Elijah steckt fest.

2. Không, đừng sa lầy ở đó.

Nein, nicht verheddern.

3. Thượng viện đang sa lầy trong các thủ tục.

Ich habe den Senat durch Verfahrensfragen behindert.

4. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Du verlierst dich in Einzelheiten.

5. Kẻ khốn đó sẽ bị sa lầy thôi sơn nó lại nào.

Aber wenn ich daran denke, dass der Typ jetzt erst mal sein Büro streichen muss...

6. Hậu quả là em thấy mình ngày càng sa lầy vào thế gian”.

„Und so schlitterte ich immer tiefer in den Sumpf der Welt hinein.“

7. Khi bạn cưới một người đàn bà, đó là một sự sa lầy.

Sobald man heiratet, geht alles schief.

8. Vợ anh ta sa lầy trong đống hóa đơn, và tôi được đề bạt.

Seine Frau musste die Rechnungen allein bezahlen und ich bekam meine Provision.

9. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

Die Räder versanken immer tiefer im Schlamm und die Wagen saßen schon bald rettungslos fest (Richter 4:14, 15; 5:4).

10. Bạn đừng sa lầy vào những ý tưởng tiêu cực về những gì bạn không có.

Grüble nicht über das nach, was du ohnehin nicht haben kannst.

11. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Da der Kischon über die Ufer trat, blieben die Kriegswagen Siseras stecken

12. Tôi chỉ không muốn thấy ta bị sa lầy trong một cuộc xung đột nào khác giống thế.

Ich möchte uns nicht in einem weiteren Konflikt sehen.

13. Tôi cố gắng giữ vững tốc độ, sợ rằng nếu dừng lại, chúng tôi sẽ bị sa lầy.

Ich versuchte, nicht an Geschwindigkeit zu verlieren, weil ich befürchtete, stecken zu bleiben, wenn ich anhielt.

14. Sách trình bày rõ ràng những vấn đề liên hệ mà không sa lầy trong các chi tiết kỹ thuật.

Es legt deutlich die Fragen dar, um die es geht, ohne sich in technischen Details zu verlieren.

15. Xe cộ cũng có thể bị sa lầy, song những người đi qua đường thường sẵn sàng giúp đỡ.

Es kommt auch hin und wieder vor, daß ein Fahrzeug steckenbleibt, doch meist legt irgend jemand, der gerade vorbeikommt, ohne weiteres mit Hand an, um den Wagen wieder flottzumachen.

16. Cứ một cuộc hôn nhân thất bại lại có biết bao cuộc hôn nhân khác vẫn tồn tại nhưng trong tình trạng sa lầy.

Auf jede Ehe, die scheitert, kommen etliche Ehen, die sich zwar noch über Wasser halten, in denen aber sozusagen Flaute herrscht.

17. Đôi khi tôi nghĩ tốt hơn cứ sa lầy vào tâm trạng sôi nổi đó tới khi nào ngâm nga được điệu blue từ guitar thép.

Ich glaube, dass es manchmal besser ist, sich einfach seiner Traurigkeit hinzugeben, bis man wieder aufstehen kann, diesen "Steel Guitar Blues" summend.

18. Tôi bị sa lầy trong suy nghĩ ông và những người cùng làm đã cần suy nghĩ bao nhiêu để vẽ ra con đường này.

Ich bin erstaunt davon wie viel er und seine Partner wissen mussten um dies zu planen.

19. Rất có thể, một trận mưa to thình lình đổ xuống làm nước sông Ki-sôn dâng lên khiến các cỗ xe bị sa lầy.

Wahrscheinlich hat ein plötzlich einsetzender Regen den Kischon über die Ufer treten lassen, und die Kriegswagen blieben im Schlamm stecken.

20. (Châm-ngôn 6:4, 5) Tốt hơn là nên rút ra khỏi một cam kết thiếu khôn ngoan ngay khi có thể được, thay vì để nó khiến chúng ta sa lầy.

Besser, man tritt von einer unklugen Verpflichtung zurück, als durch sie womöglich in eine Falle zu geraten.