1. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

Lassen wir uns nicht schrecken von unserem überschwänglichen Nichts.

2. Anh cho biết: “Sự trống rỗng bao lâu nay trong tôi không còn nữa.

„Die Leere, die ich so lange in mir hatte, war verschwunden“, sagt er.

3. Tôi đã thành công trong nghề nghiệp của mình nhưng từ lâu tôi đã cảm thấy một sự trống rỗng trong tâm hồn mình.

Ich war erfolgreich im Beruf, verspürte aber schon eine ganze Weile eine Leere im Herzen.

4. Ông thấy thành này thật sự trống trải, còn người Do Thái hồi hương thì vô tổ chức, chán nản và không thanh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va.

Zudem waren die in die Heimat zurückgeführten Juden nicht nur desorganisiert und entmutigt, sondern auch unrein in den Augen Jehovas.

5. Nói về sự trống rỗng chính trị này, cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” nói: “Một quyền lực mới đã được thành lập: Giáo hội La Mã, giáo hội của giám mục địa phận Rô-ma.

Mit Bezug auf das politische Vakuum, das daraufhin entstand, heißt es in der New Encyclopædia Britannica: „Eine neue Macht trat in Erscheinung — die römische Kirche, die Kirche des Bischofs von Rom.

6. Nếu chúng ta để những dục vọng tan biến, chúng ta sẽ thấy bản chất thực sự của thế giới, một sự trống rỗng, hư vô, và chúng ta sẽ đến cõi cực lạc, niết bàn nới được định nghĩa là có đủ sự sống để tận hưởng cái chết.

Wenn wir unser Verlangen sich auflösen lassen, werden wir die Welt sehen, wie sie wirklich ist, eine Leere, ein Nichts. Wir können in den glücklichen Zustand des Nirvana übergehen, in dem man laut Definition gerade noch genug Leben hat, um das Todsein zu genießen.

7. Chỉ khi nào chúng ta tránh xa khỏi ánh sáng và lẽ thật, thì một cảm nghĩ trống rỗng, giống như thân cây rỗng ruột, sẽ chiếm lấy đáy sâu tâm hồn của chúng ta và chúng ta còn có thể cố gắng làm tràn đầy sự trống rỗng đó với những điều không có giá trị lâu dài.

Nur dann, wenn wir uns vom Licht und von der Wahrheit abwenden, ergeht es uns wie diesem Baum: Wir fühlen uns im tiefsten Inneren unserer Seele hohl und leer und sind vielleicht sogar versucht, diese Leere mit etwas auszufüllen, was nicht von bleibendem Wert ist.

8. Hậu quả thật tàn khốc—gia đình đổ vỡ, con cái không được ai hướng dẫn; ham mê theo đuổi vật chất cuối cùng dẫn đến sự trống rỗng và chán chường; tội ác và bạo lực vô lương tâm, giết hại không biết bao nhiêu nạn nhân; các cuộc xung đột và chiến tranh chủng tộc, tàn sát rất nhiều mạng người; sự vô luân lan tràn, gây ra bệnh dịch truyền nhiễm qua đường sinh dục.

Das hat tragische Folgen — den Zusammenbruch des Familienlebens, weshalb Kinder ohne Anleitung sind; das allgemeine materialistische Streben, was zu Leere und Enttäuschung führt; sinnlose Verbrechen und Gewalttätigkeiten, die zahllose Opfer fordern; die ethnischen Konflikte und Kriege mit ihrem hohen Tribut an Menschenleben; die überhandnehmende Unsittlichkeit, die einer Epidemie sexuell übertragbarer Krankheiten Vorschub leistet.