1. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

Als nächstes banden sie meine Füße zusammen, dann nahmen sie meine Hände und banden sie über dem Kopf zusammen.

2. Giống như con ruồi bị dính chặt trong cái màng nhện, hàng triệu người bị trói buộc bởi sự mê tín và dối trá.

Wie Fliegen in einem Spinnennetz festgehalten werden, so sind Millionen Menschen Gefangene des Aberglaubens und der Lüge.

3. Tròng dây trói hắn lại, Henry!

Fessel ihn an Händen und Füssen, Henry!

4. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Und der Bootsmann nimmt ein Seil und bindet Odysseus mit einem netten Knoten an den Mast.

5. À anh sẽ tìm thấy người hạ cánh thật sự ở bờ bắc, trói chung với hai người còn lại.

Der echte Mann ist an der Nordküste, mit zwei anderen.

6. Tôi là kẻ đưa dây cho người đã trói cô lại.

Ich war der, der den Typen das Seil gegeben hat, um dich zu fesseln.

7. Ngài Cắt Đứt Những Dây Trói Buộc của Sự Chết

Er hat die Bande des Todes zerrissen

8. Dây còn lại buộc chặt tinh hoàn.

Und dann wird ein weiteres Band um das Skrotum gebunden, straff.

9. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Drücken Sie auf die Milz.

10. Cởi trói ra "

Binde mich los. "

11. Cởi trói cho ta.

Bindet mich los.

12. Cởi dây trói ra.

Nehmt mir die Gurte ab.

13. Uh, cô nói nó chỉ cuộn chặt lại à?

Ähm, du sagst, es ist einfach... zusammengeklappt?

14. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Es ist der Erretter, der die Bande des Todes zerriss.

15. Cởi trói cho tôi

Binden Sie mich los.

16. Cởi trói cho hắn!

Mach ihn los.

17. Chĩa súng vô lưng anh, trói anh lại, hãm hiếp vợ anh ngay trước mắt anh.

Hat dich mit einer Pistole bedroht, gefesselt, deine Frau vergewaltigt.

18. Nào. cởi trói đi!

Also mach ihn los.

19. 9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

9 Und es begab sich: Sie ergriffen sie und banden sie und warfen sie ins Gefängnis.

20. Cuộc điều tra sẽ siết chặt công ty ta lại.

Die Ermittlung wird auf unsere Firma stoßen.

21. Susie đáp: “Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.”

„Jesus hat die Bande des Todes zerrissen“, erwiderte Susie.

22. Thế thì chính “Đức Chúa Trời đã khiến Người [Giê-su] sống lại, bứt đứt dây trói của sự chết” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

Somit war es Gott, der „ihn [Jesus] zur Auferstehung gebracht“ hat, „indem er die Wehen des Todes löste“ (Apostelgeschichte 2:24).

23. Có thể siết chặt ngón tay tôi lại dùm không?

Versuch mal, meine Finger zu drücken.

24. Cởi trói rồi cạy khóa.

Knoten kann man lösen und Schlösser knacken.

25. Cởi trói cho em đi.

Binde mich bitte los.

26. Cởi trói cho cô ta.

Befreit ihre Hände von den Fesseln.

27. Cởi trói cho ông ấy.

Nimm ihm die Fesseln ab.

28. Cởi trói cho anh ta.

Binde ihn los.

29. Sau bị Tuân Trệ bắt trói.

Er musste gefesselt werden.

30. “Vào năm 1914, thế giới mất đi sự kết cấu chặt chẽ và kể từ đó không lấy lại được nữa....

„1914 ging der Welt ein Zusammenhalt verloren, den sie seither nicht wiedererlangt hat. . . .

31. Cởi trói cho hắn, Belly.

Binde ihn los, Bely.

32. Fusco, cởi trói cho tôi.

Fusco, machen Sie mich los.

33. Calcium cao làm các mạch máu ở não kẹp chặt lại.

Zu viel Kalzium sorgt für Blutgefäßverengung im Gehirn.

34. Để lại hai ốc gắn chặt trong khe cắm cho cuối

Lassen Sie die beiden Schrauben in die Schlitze für die letzten befestigt

35. Nên bù lại, tôi giữ bút chặt hơn, và điều này dần dần khiến tay run dữ dội hơn, Thế nên tôi lại càng ghì chặt cây bút hơn.

Ich hielt den Stift fester, um das Zittern zu kompensieren, jedoch verschlechterte sich das Zittern dadurch, also hielt ich den Stift noch fester.

36. Ngài đã phó mạng sống của Ngài để cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Er gab sein Leben, um die Bande des Todes zu zerreißen.

37. Cơi trói cho tôi, làm ơn.

Binde mich los, bitte.

38. Ông Judson bị trói và lôi đi

Judson wurde gefesselt und verschleppt

39. Khi thấy quân lính bắt Chúa Giê-su và trói ngài lại, các sứ đồ sợ hãi và bỏ chạy.

Als die Soldaten Jesus packen und fesseln, bekommen die Apostel Angst und laufen weg.

40. Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

An diesen wurden die Geächteten mit aufwärts gereckten Händen und häufig auch mit den Füßen angebunden oder angenagelt.“

41. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

Ergreife die Zucht; lass nicht ab.

42. Cảm phiền cởi trói cho ta nhé?

Wärt Ihr so nett, mich loszubinden?

43. Vậy yêu cầu họ cởi trói đi.

Tu was dagegen.

44. Không ai biết tại sao anh ấy lại chặt đầu của Timothy Mã.

Niemand weiß, warum er den Vorsitzenden Ma geköpft hatte.

45. Ràng buộc với một cái dây trói?

Gefesselt, das volle Programm mit Seilen.

46. Ít nhất cởi trói cho cháu chứ.

Binden Sie mich wenigstens los.

47. Tôi sẽ chạy quanh nó theo hướng ngược lại, chặt bỏ chân nó.

Ich renne in der entgegengesetzten Richtung drum herum, schneide ihm den Weg ab.

48. Cô vẫn sẽ không cởi trói cho tôi.

Sie binden mich eh nicht los.

49. Nếu vụ việc này hoàn toàn phụ thuộc vào đôi tay giỏi giang của cô... thì chồng tôi đã bị tử hình... Và tôi vẫn còn đang bị trói chặt chân tay ở 4 góc giường...

Wäre dieser Fall in Ihren inkompetenten Händen geblieben, säße mein Mann jetzt in der Todeszelle, und ich wäre noch immer gefesselt, mit gespreizten Beinen...

50. Hãy nhấn đủ mạnh, ông sẽ giải thoát tay và chân khỏi sự kềm hãm đang trói buộc ông.

Wenn Sie fest genug drücken, lösen Sie die Arm - und Beinfesseln, die Sie festhalten.

51. Tại thời điểm đó, tôi mất đến 20 tiếng cho sự khống chế bằng những máy móc, hai cánh tay tôi bị giữ chặt, cả chân cũng thế, chúng bị buộc lại bằng một cái lưới siết chặt quanh ngực.

Zeitweise verbrachte ich bis zu 20 Stunden in Haltegurten, die Arme fixiert, Arme und Beine fixiert Arme und Beine fixiert mit ein Netz eng über meine Brust gespannt.

52. Và chúng đang cởi trói cho hắn ta.

Und sie schneiden ihn los.

53. Và tôi nghĩ những từ này đã thực sự ghìm chặt nó:

Und ich denke, diese Worte bringen es auf den Punkt:

54. Họ đã trói thợ máy và người đốt lò.

Sie haben den Lokführer und den Heizer gefesselt.

55. Đây là một khu rừng vừa bị chặt phá gần đây, lặp lại ở Sumatra.

Dies ist ein kürzlich abgeholzter Wald, ebenso auf Sumatra.

56. Lúc bấy giờ Giáo hội và Quốc gia phối hợp chặt chẽ lại với nhau.

Kirche und Staat gingen eine feste Verbindung ein.

57. Nếu những thứ đó đến đây trước chúng tôi, anh hãy đóng chặt cửa lại

Wenn etwas vor uns diesen Flur entlang kommt, verriegelt die Türen für immer!

58. Ser Jorah, hãy trói mụ ta vào giàn thiêu.

Ser Jorah, bindet diese Frau an den Scheiterhaufen.

59. Toàn bộ vũ trụ bị nén lại thành một chấm nhỏ lượng tử, và nó thật chặt, không có chỗ cho bất kỳ sự khác biệt nào.

Das ganze Universum war in einen kleinen Quantenpunkt komprimiert, und es war darin so eng, dass es keinen Raum für Unterschiede gab.

60. 7 Và nếu Đấng Ky Tô không sống lại từ cõi chết, hay không cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng nữa, và sự chết không còn anọc độc nữa, thì làm sao có sự phục sinh được.

7 Und wenn Christus nicht von den Toten auferstanden wäre oder die Bande des Todes nicht zerrissen hätte, damit das Grab keinen Sieg habe und damit der Tod keinen aStachel habe, hätte es keine Auferstehung geben können.

61. Kế đó các thầy tế lễ ra lệnh trói Chúa Giê-su lại và giải đến Phi-lát, quan tổng đốc La Mã.

Die Priester lassen Jesus fesseln und bringen ihn zu Pilatus, einem Vertreter der römischen Regierung.

62. 17 Do đó, Ê-sai cảnh cáo: “Đừng khinh-lờn nữa, e dây trói càng buộc chặt các ngươi chăng; vì ta có nghe từ nơi Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, lịnh truyền hủy-diệt cả đất”.

17 Warnend sagt daher Jesaja: „Zeigt euch nicht als Spötter, damit eure Bande nicht stark werden, denn es gibt eine Ausrottung, ja etwas Beschlossenes, was ich von dem Souveränen Herrn, Jehova der Heerscharen, für das ganze Land gehört habe“ (Jesaja 28:22).

63. Và sau khi bốc hơi, nó sẽ tự kết chặt lại, tạo nên các đường nối.

Und während es austrocknet, verbinden sich die Lagen und bilden Nähte.

64. Họ ra lệnh cho tôi nằm sấp mặt xuống đất, nhét vớ vào miệng, trói chân tay tôi lại, rồi quất tôi đến chảy máu.

Sie befahlen mir, mich mit dem Gesicht nach unten auf den Boden zu legen, dann stopften sie mir Socken in den Mund, fesselten mir Hände und Füße und schlugen mich, bis ich blutete.

65. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Achtest du darauf, daß dein Helm der Rettung fest sitzt?

66. Nhất xuyên, Đệ trói ta mang đến nha môn đi.

Yichuan, bring mich zur Behörde.

67. Đó là một ví dụ về sự liên kết ngôn ngữ không chặt chẽ.

Das ist ein Beispiel für eine Gedankenflucht.

68. Hoá ra rằng hương vị của một thứ lại liên quan chặt chẽ đến mùi của nó.

Es hat sich gezeigt, dass der Geschmack einer Sache eng mit dessen Geruch zusammenhängt.

69. Lòng biết ơn và quí trọng có liên hệ chặt chẽ với sự công nhận.

Dankbarkeit und Wertschätzung sind eng mit Anerkennung verknüpft.

70. Siết... chặt vào!

Und jetzt... drück ab!

71. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

Wahrscheinlich wird die Herde ‘noch harmonischer zusammengefügt in Liebe’.

72. Tên đó cứa dao vào tay tôi và trói tôi vào ghế.

Er zerfleischte mir den Arm und fesselte mich an einen Stuhl.

73. Nếu anh muốn tôi cởi trói thì ký tờ giấy đi.

Wenn du möchtest, dass ich dich befreie, dann unterschreibe die Papiere.

74. Hãy cởi trói cho tôi, và tôi sẽ cho anh biết.

Bitte bindet mich los, dann sag ich es euch.

75. Thuốc nổ, tình cờ lại liên quan chặt chẽ với từ triều đại, nó dính dáng nhiều đến sự thuyết phục của gia đình như từ nguyên học cho thấy.

Das Wort " Dynamit ", zufällig eng mit dem Wort " Dynastie " verwandt, hat mit familiärem Einfluss ebenso viel zu tun wie mit Etymologie.

76. 4 Nhưng chuyện rằng, họ không làm như vậy mà lại bắt hai người trói lại bằng dây thừng rắn chắc, rồi dẫn hai người đến trước mặt vị trưởng phán quan trong xứ.

4 Aber es begab sich: Sie taten es nicht, sondern sie ergriffen sie und banden sie mit starken Stricken und führten sie vor den obersten Richter des Landes.

77. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Wir spüren sie, wenn uns ein geliebter Mensch umarmt.

78. Thay vì thế, Y-sác đã để cho cha già trói tay chân ông lại, để nằm trên bàn thờ (Sáng-thế Ký 22:4-9).

Doch Isaak ließ sich von seinem betagten Vater binden und auf den Altar legen (1.

79. Tiêu chuẩn Kinh Thánh: Chiếc áo trói buộc hay dây an toàn?

Zwangsjacke oder Sicherheitsgurt?

80. Chặt đầu hắn đi!

Runter mit dem Kopf!