1. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Erwirb Weisheit und nimm Zucht an

2. Bằng cách tiếp thu “sự thông-hiểu lẽ thật”.

Indem wir ‘die genaue Erkenntnis der Wahrheit’ erwerben (Titus 1:1).

3. Vậy bằng mọi cách chúng ta hãy tiếp thu sự khôn ngoan.

Laßt uns daher auf jeden Fall Weisheit erwerben.

4. Họ sẵn sàng tiếp thu khi đối diện với sự mơ hồ.

Sie sind aufgeschlossen im Angesicht der Ungewissheit.

5. Bằng cách tiếp thu sự hiểu biết chính xác về Lời Đức Chúa Trời.

Dadurch, daß wir eine genaue Erkenntnis des Wortes Gottes erlangen.

6. (Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

(Gelächter) Sie benutzen die Biolumineszenz, um Geschlechtspartner anzulocken, Beute zu ködern und zur Verständigung.

7. Hãy tiếp thu thông tin chính xác

Wie man sich ein genaues Bild macht

8. StreamView cung cấp cho bạn chế độ xem trực tiếp các sự kiện do Analytics thu thập.

Mit StreamView sehen Sie Echtzeitdaten zu Ereignissen, sobald diese von Analytics erfasst werden.

9. Hãy thử tưởng tượng có cơ hội tiếp thu sự hiểu biết của Đức Giê-hô-va!

Stellen wir uns das vor: Wir können uns das von Jehova stammende Verständnis zunutze machen!

10. Rõ ràng, Giô-na đã tiếp thu sự hướng dẫn khôn ngoan của Đức Giê-hô-va.

Jona hat sich die einprägsame Lektion, die Jehova ihm erteilte, ganz eindeutig zu Herzen genommen.

11. Tiếp đến, lúa mì được thu hoạch.

Gemäß dem Gleichnis würde das Königreich nicht im 1.

12. Nếu có, hãy nhanh chóng tiếp thu sự hiểu biết quý giá đó về Đức Giê-hô-va.

Dann sollten Sie jetzt keine Zeit verlieren und sich diese kostbare „Erkenntnis Jehovas“ aneignen.

13. Dự án tiếp theo của chúng tôi đã thu hút sự chú ý từ bên ngoài Na Uy.

Unser nächstes Projekt brachte uns einige Aufmerksamkeit außerhalb Norwegens.

14. Con người được phú cho sự tự do ý chí và khả năng tiếp thu về thiêng liêng.

Ja, Gott gab dem Menschen gleich zu Anfang Eigenschaften wie Liebe, Weisheit, Macht und Gerechtigkeit mit.

15. tao đã sai, penny tiếp thu tốt hơn

Penny kann es doch besser.

16. Hãy giúp gia đình bạn tiếp thu sự hiểu biết ngay bây giờ và cho đến mãi mãi

Helfen Sie Ihrer Familie, jetzt und für immer Neues hinzuzulernen

17. Hãy tiếp tục thu lượm, tìm kiếm thêm”.

Pflücken wir weiter, bleiben wir auf der Suche!“

18. Bạn sẽ vẫn tiếp tục tích lũy thu nhập.

Sie erzielen dabei weiterhin Einnahmen.

19. Dù có sự tiến bộ, nhưng vì từ nhỏ không thể tiếp xúc với người khác nên tôi sống thu mình và dè dặt.

Da ich mich viele Jahre nicht hatte mitteilen können, war ich trotz aller Fortschritte eher zurückhaltend und in mich gekehrt.

20. Thứ hai, chúng tôi tiếp thu bài học này và cố áp dụng nó vào trong dự án kế tiếp.

Wir lernten die Lektion und versuchten, sie im nächsten Projekt umzusetzen.

21. Những người tiếp thu sự hiểu biết về Kinh Thánh được thoát khỏi những quan niệm sai lầm chi phối đời sống hàng triệu người.

Wer biblische Erkenntnis erlangt, wird frei von falschen Vorstellungen, die das Leben von Millionen Menschen bestimmen.

22. Nếu đúng như thế, giờ đây là lúc để bạn bắt đầu tiếp thu “sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va” thật quý giá này.

Wenn ja, dann ist es höchste Zeit, sich die kostbare „Erkenntnis Jehovas“ anzueignen!

23. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

Und die Tage wurden kürzer. Aus Herbst wurde Winter.

24. Kinh nghiệm của cậu bé Sa-mu-ên minh họa hàm ý của từ “tiếp thu sự hiểu biết” về Đức Chúa Trời như thế nào?

Wie lässt sich durch Samuels Beispiel veranschaulichen, was es heißt, ‘fortgesetzt Erkenntnis über Gott in sich aufzunehmen’?

25. Não của bạn mã hóa thông tin khi tiếp thu và ghi nhận chúng.

Das Gehirn codiert Informationseinheiten, wenn es sie wahrnimmt und registriert.

26. Liệu tôi có phải tiếp tục thu hẹp tổ chức của cô nữa không?

Werde ich Ihre Organisation noch einmal verkleinern müssen?

27. Ê-xê-chi-ên phải tiếp thu trọn vẹn thông điệp của Đức Chúa Trời.

Hesekiel sollte Gottes Botschaft vollständig in sich aufnehmen.

28. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

Viele Kinder sind im Unterricht müde, aber wenn man etwas lernen will, muss man wach bleiben.

29. Tôi có tiếp tục được thanh toán cho doanh thu Ad Exchange của mình không?

Wird mir der mit Ad Exchange erzielte Umsatz dennoch ausgezahlt?

30. Và chúng ta cũng tiếp thu những thông điệp từ rất nhiều nguồn như ti vi, quảng cáo, đến tiếp thị, vân vân.

Wir übernehmen auch Botschaften vom gesamten Rest der Umwelt, vom Fernsehen über Werbung zum Marketing, etc.

31. Giờ đây, Mary đã tiếp thu nguyên tắc của việc tuân giữ ngày Sa Bát.

Mary hatte also verinnerlicht, was Sabbatheiligung bedeutet.

32. Ông cũng tiếp thu huấn luyện quân sự tại Hoa Kỳ, tại Fort Benning thuộc bang Georgia và sau đó là tại Fort Bragg thuộc bang Bắc Carolina.

Die weitere militärische Ausbildung erfolgte in den Vereinigten Staaten in Fort Benning, Georgia und später in Fort Bragg, North Carolina.

33. Một trong các học viên đại diện cả lớp đọc lá thư diễn đạt lòng biết ơn sâu xa về sự huấn luyện họ đã tiếp thu được.

Einer der Absolventen las einen Brief der Klasse vor, in dem tiefe Dankbarkeit für die Schulung, die sie erhalten hatte, zum Ausdruck kam.

34. Thu dọn Rene Magritte -- thật sự vui nhộn.

Rene Magritte aufräumen -- das macht wirklich Spaß.

35. Tỷ lệ và chi phí trong mục hàng Trực tiếp theo chương trình phản ánh tổng doanh thu trước thu nhập tiềm năng (thanh toán thực).

Der Preis und die Kosten in Programmatic Direct-Werbebuchungen spiegeln die Bruttoeinnahmen vor den potenziellen Erträgen dar.

36. Những người thích nội dung họ đọc trong bản xem trước có thể tiếp tục mua toàn bộ cuốn sách, giúp bạn thu lãi từ doanh thu.

Personen, denen die Vorschau gefällt, kaufen eventuell das gesamte Buch und bescheren Ihnen Umsatz.

37. Trong bài kế tiếp, chúng ta sẽ thảo luận thêm hai đức tính thu hút khác của Chúa Giê-su, đó là tính can đảm và sự thông sáng.

Im nächsten Artikel geht es um zwei weitere anziehende Eigenschaften Jesu: seinen Mut und sein gutes Urteilsvermögen.

38. SỰ KÌNH ĐỊCH TIẾP TỤC

DER KONFLIKT GEHT WEITER

39. Thu hút hoàn toàn sự chú ý của họ.

Sie erleichtern ihnen den Übergang in die Knechtschaft.

40. Việc đó không thật sự thu hẹp phạm vi.

Das grenzt es nicht wirklich ein.

41. Coulson bảo tôi lắp máy thu phát vào một hệ thống không dành để tiếp nhận nó.

Coulson möchte, dass ich einen Sendeempfänger in ein System einbinde, das nicht mal einen haben sollte.

42. Chúng ta có thể ngồi xuống với ý định tốt là tiếp thu sự hiểu biết về thiêng liêng, nhưng chỉ một lát sau đầu óc lại nghĩ vơ vẩn.

Wir setzen uns womöglich mit der besten Absicht hin und möchten uns geistig ernähren, doch schon bald beginnen unsere Gedanken zu wandern.

43. Nhưng những người lớn như chúng ta không thể tiếp thu những sác xuất đó được nữa.

Wir als Erwachsene nutzen diese Statistiken nicht mehr.

44. Những lễ hội xưa được tiếp thu vào đạo và gán cho ý nghĩa “Ki-tô Giáo”.

Man übernahm alte Feste und gab ihnen eine „christliche“ Bedeutung.

45. Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.

Der Monarch ist verpflichtet, indirekte Steuern wie die Mehrwertsteuer zu bezahlen, seit 1993 zahlt die Königin freiwillig Einkommensteuern und Kapitalertragsteuern auf ihre persönlichen Einkünfte.

46. Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

Für Beteiligungszuweisungen werden CPM und die prozentuale Umsatzbeteiligung weiterhin unterstützt.

47. Phân tích ngữ pháp vẫn tiếp tục, nhưng văn bản thu được sẽ chứa các khoảng trống

Die Auswertung kann fortgeführt werden, aber der resultierende Text wird Lücken enthalten

48. Hơn nữa, sự nổi tiếng của Katrina sẽ thu hút nhiều sự chú ý.

Katrinas Berühmtheit erringt mehr Aufmerksamkeit.

49. Video sẽ tiếp tục phát trong Trình phát thu nhỏ khi bạn di chuyển xung quanh trang web.

Die Wiedergabe wird im Miniplayer fortgesetzt, während du auf der Seite surfst.

50. Ứng dụng bị ẩn có thể tiếp tục tạo doanh thu, số liệu thống kê và phân tích.

Mit ausgeblendeten Apps können weiterhin Umsatz, Statistiken und Analysen generiert werden.

51. Chúng ta cũng cần tiếp thu sự hiểu biết về Chúa Giê-su Christ vì Đức Chúa Trời đã sai Con Ngài xuống để cất đi tội lỗi của chúng ta.

Wir brauchen auch Erkenntnis über Jesus Christus, denn er wurde ja von Gott gesandt, um uns von unseren Sünden zu befreien.

52. Và Nhà Ngoại Giao Độc Lập, ngày nay, cố gắng tiếp thu những gì tôi học được tại ?

Und Independent Diplomat versucht heute, einige der Dinge, die wir bei ?

53. Và nó chưa bao giờ mất đi sự thu hút.

Die Menschen sind immer begeistert.

54. Khi bạn đặt tự giữ, quảng cáo của bạn sẽ tiếp tục xuất hiện và thu nhập của bạn sẽ tiếp tục tích luỹ như bình thường.

Bei einer selbst aktivierten Zahlungsaussetzung werden Ihre Anzeigen weiterhin geschaltet und Ihre Einnahmen wie gewöhnlich gesammelt.

55. Bí quyết để xây dựng đức tin là tiếp tục hấp thu những thức ăn thiêng liêng đặc.

Damit der Glaube wachsen kann, braucht er ständig gehaltvolle Nahrung.

56. mẹ đã tiếp thu lời khuyên của con và đã tìm hiểu qua trên máy tính của Stefan.

Eigentlich habe ich deinen Vorschlag aufgegriffen und mit Stefans Computer herumgepfuscht.

57. Thu thập dữ liệu điện tử thực sự là hiệu quả hơn nhiều so với việc thu thập trên giấy.

Das digitale Sammeln von Daten ist wirklich effizienter als das Sammeln auf Papier.

58. Sự kiện này cũng tiếp nối sự kiện Nam Kinh.

Gleiches geschah für das „Bikini-Event“.

59. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

Darauf war die stärkende Wirkung zurückzuführen.

60. Có phải nó đã tiếp thu được việc là Luke gia nhập quân đội để lật đổ chính quyền?

Hat er aufgeschnappt, dass Luke einer Armee beitritt, um die Regierung zu stürzen?

61. Ngày nay, lập trường như vậy thường được tiếp thu bởi những người diễn giải Wittgenstein như Peter Hacker.

Heute wird eine solche Position oft von Wittgenstein-Interpreten wie Peter Hacker vertreten.

62. Lưu ý: Báo cáo tương tác và báo cáo doanh thu không có sẵn khi lọc theo trực tiếp.

Hinweis: In den Berichten zur Interaktion und zum Umsatz kannst du nicht nach "Live" filtern.

63. Tiếp theo: Tùy chọn: Sửa đổi lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập đánh giá sản phẩm

Nächster Schritt (optional): Umfrage-Opt-in anpassen, um Rezensionen zu erfassen

64. Tiếp tục phụng sự vai sánh vai

Weiterhin Schulter an Schulter dienen

65. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Das ist Kommunikation.

66. Mực nang làm thế không chỉ để ngụy trang mà còn để thu hút bạn tình và giao tiếp.

Das ist nicht nur der perfekte Tarnanzug, sondern auf diese Weise beeindruckt der Tintenfisch auch potenzielle Partner und er nutzt diese Fähigkeit womöglich auch, um mit Artgenossen zu kommunizieren.

67. Cái hộp sọ chỉ để thu hút sự chú ý, nên...

Der Schädel zieht nur Aufmerksamkeit auf sich...

68. Việc sao chụp tài liệu phương tiện truyền thông chứa đựng bản quyền về âm nhạc (chẳng hạn như bản nhạc hay băng thu thanh, thu hình nhạc) là một sự vi phạm trực tiếp đến luật bản quyền trừ khi có sự cho phép bằng văn bản do người sở hữu bản quyền cung cấp.

Wer ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers Medien mit urheberrechtlich geschützter Musik (wie Noten oder Aufnahmen) dupliziert, verstößt gegen das Urheberrecht.

69. Sốt sắng học hỏi Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta tiếp thu thái độ tâm thần của Đấng Christ

Das ernsthafte Studium des Wortes Gottes ist uns eine Hilfe, uns Christi Gesinnung zu eigen zu machen

70. 11, 12. (a) Ngôn ngữ ảnh hưởng thế nào đến những điều con trẻ tiếp thu tại buổi nhóm họp?

11, 12. (a) Welchen Einfluss hat die Sprache der Zusammenkünfte auf Kinder?

71. Và Nhà Ngoại Giao Độc Lập, ngày nay, cố gắng tiếp thu những gì tôi học được tại? What If!.

Und Independent Diplomat versucht heute, einige der Dinge, die wir bei? What If! gelernt haben, zu berücksichtigen.

72. Nhưng có phải bộ não được thiết kế chỉ để tiếp thu kiến thức và kỹ năng, rồi chết đi?

Aber ist der ganze Zweck des Gehirns, sich Wissen und Fähigkeiten anzueignen, nur um dann zu sterben?

73. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Von der Gerstenernte im April bis zur Weizenernte im Juni hielt Ruth auf den Feldern von Boas Nachlese.

74. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Um Ihre Kapitulation anzunehmen.

75. Hãy tiếp tục phụng sự vai sánh vai

Jehova weiterhin Schulter an Schulter dienen

76. Nếu bạn thấy sự khác biệt lớn giữa doanh thu ước tính và doanh thu cuối cùng, hãy liên hệ với chúng tôi.

Falls sich der geschätzte und der endgültige Umsatz stark unterscheiden, wenden Sie sich bitte an uns.

77. Nói sao nếu con biểu lộ một thái độ xấu hoặc chậm tiếp thu một bài học quan trọng nào đó?

Was ist, wenn die Kinder das eine oder andere nicht richtig sehen oder ihnen etwas nur schwer in den Kopf gehen will?

78. Phản hồi của trẻ em, cha mẹ và người chăm sóc trẻ đã được tiếp thu để hoàn thiện câu chuyện.

Das Feedback der Kinder, Eltern und Betreuungspersonen wurde daraufhin in das Buch integriert.

79. So với cùng kỳ năm ngoái, doanh thu tiếp tục tăng... chi phí vận hành cũng cao hơn bao giờ hết.

Der Umsatz steigt zwar von Jahr zu Jahr, aber die Betriebskosten sind höher als je zuvor.

80. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

Von der Gerstenernte (etwa April) bis zur Weizenernte (etwa Juni) sammelte Ruth auf den Feldern von Boas Ähren auf.