1. Sự thực thì nó không quen thuộc.

Aber dem ist nicht so.

2. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Du bist echt richtig gut darin.

3. Tôi thực sự, thực sự cần phải giết chóc.

Ich meine, ich muss wirklich, wirklich töten.

4. Những phân tử này thực sự, thực sự nhỏ xíu.

Moleküle sind wirklich sehr, sehr klein.

5. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

Und da sind wir ziemlich effektiv -- beim Scheitern.

6. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

Ich bezeuge, dass wahr ist, was Präsident Henry B.

7. Tuy nhiên, không có thiết kế nào của da Vinci thật sự thực tiễn.

Allerdings erwies sich keiner von da Vincis Entwürfen wirklich als umsetzbar.

8. Sự thực, chuyện tình cảm của Vân Dung ngay từ đầu đã “oái oăm”.

Ihre Liebesbeziehung galt von Anfang an als heikel.

9. Chẳng hạn, chúng ta phải ghét các sự thực hành thương mại bất lương.

Deshalb müssen wir beispielsweise alle unehrlichen Geschäftsmethoden hassen.

10. Tin tốt là bởi kịch bản này không phản ánh sự thực, nó không đúng.

Die gute Nachricht ist, dass dieses Szenario deshalb nicht funktioniert; es ist nicht richtig.

11. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

Pinguine sind sehr lautstarke Vögel und machen sehr, sehr viel Lärm.

12. 5. a) Cắc sự thực hành của chúng ta cho thấy gì về chúng ta?

5. (a) Was verrät unsere Handlungsweise über uns?

13. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Die Buchprüfung wird nach anerkannten professionellen Verfahrensweisen durchgeführt.

14. Phim ảnh chỉ là chuyện tào lao giải trí khi đem so với sự thực hiện hữu.

Im Vergleich sind die Filme ein beruhigendes Märchen.

15. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

Ich möchte, dass ein Buch eine Geheimtür ist, die sich öffnet und die Geschichten in die Realität lässt.

16. Chỉ có một sự thực là... khoa học vẫn còn quá non trẻ để có thể hiểu được...

Es gibt einfach manches... für das die Forschung schlicht zu jung ist.

17. Dù vậy, sự thực thì Elvish giống một bản phác họa ngôn ngữ hơn là ngôn ngữ thực.

Eigentlich sind die Elben-Sprachen eher ein Entwurf als komplette Sprachen.

18. EM: Đó là bức tranh của một sự thực -- vâng, thừa nhận, đó là một ngôi nhà giả.

EM: Das ist ein Bild von einem echten -- zugegeben, von einem echten unechten Haus.

19. □ Tại sao dính dấp tới các sự thực hành nhơ nhuốc của thế gian này là nguy hiểm?

■ Wieso besteht die Gefahr, in die schändlichen Praktiken der Welt verstrickt zu werden?

20. Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

Und ich bringe mir das Stricken bei, obwohl meine Ergebnisse sich zur Zeit nur auf Fleckchen beschränken.

21. Sự thực, con sinh ra đã đầy tội lỗi... là một tội đồ, từ khi mẹ còn thai nghén.

Ich wurde schuldig geboren,... ein Sünder, als meine Mutter mich empfing.

22. Cách học tốt nhất là qua kinh nghiệm thực sự thực tế cái đưa tôi ra ngoài lớp học.

Der beste Wege zu lernen, ist für mich eine konkrete Erfahrung, etwas, das ich direkt aus der Klasse mitnehmen kann.

23. Nhìn vào Sách Mặc Môn qua những thấu kính đó là một sự thực hành sáng suốt và soi dẫn!

Es war aufschlussreich und inspirierend, das Buch Mormon aus diesen Blickwinkeln zu betrachten.

24. Sự thực hành ma thuật có thể đưa đến việc bị quỉ quấy nhiễu hoặc bị ác thần nhập vào người.

Spiritismus zu praktizieren kann dazu führen, daß man von Dämonen belästigt wird oder daß man von bösen Geistern beherrscht wird.

25. (Khán giả cười) Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

(Gelächter) Und ich bringe mir das Stricken bei, obwohl meine Ergebnisse sich zur Zeit nur auf Fleckchen beschränken.

26. Sự thực tâm hối tiếc của chúng ta phải đưa chúng ta đến việc từ bỏ (chấm dứt) các tội lỗi của mình.

Unsere aufrichtige Reue muss dazu führen, dass wir von unseren Sünden lassen.

27. Dù pin đã có nhiều cải tiến mới gần đây, sự thực là chúng sẽ không bao giờ hiệu quả như lưới điện.

Wenn die Sonne also nicht scheint und kein Wind bläst, brauchen wir immer noch Strom für Krankenhäuser, unsere Häuser, Städte und Fabriken.

28. Nhưng hơn là viết ra một số tuyên bố, cô đang bỏ lại phía sau một kế hoạch kinh doanh biến chúng thành sự thực.

Aber anstatt eine Art Manifest oder ähnliches zu verfassen, hinterlässt sie einen Business- Plan, um es Wirklichkeit werden zu lassen.

29. Bởi sự thực là chúng ta quá dựa dẫm vào sinh học, nếu anh bỏ carbon đi, những thứ khác sẽ có thể xảy ra.

Denn es ist so, wir sind so chauvinistisch im Hinblick auf Biologie, wenn man Kohlenstoff entfernt, dann gibt es andere Dinge, die passieren können.

30. Bất cứ Thánh Hữu Ngày Sau nào chấp nhận sự thực hành này phải bị mất tư cách tín hữu của mình trong Giáo Hội.

Jeder Heilige der Letzten Tage, der eine Mehrehe eingeht, verliert die Mitgliedschaft in der Kirche.

31. Câu chuyện mà giới truyền thông kể về bộ 36 câu hỏi nói về sự thực hư của con đường tắt dẫn đến tình yêu.

Die Story, die die Medien über die 36 Fragen berichteten, war, dass es eventuell eine Abkürzung zur Liebe gibt.

32. Sự thực là, phải chờ khi Walt qua hết đợt hóa trị này và chụp cắt lớp PET lại thì mới có thể nói chắc được.

Die Wahrheit ist, solange Walt nicht fertig ist mit dieser Phase der Chemo, und wir uns dann einen neuen PET-Scan anschauen, können wir nichts mit Sicherheit sagen.

33. Sự phiền nhiễu này sẽ xảy đến với toàn thể Giáo Hội, và chúng ta sẽ bị cưỡng bách phải chấm dứt sự thực hành này.

Diese Schwierigkeit wäre über die ganze Kirche gekommen, und dann wären wir gezwungen worden, mit der Ausübung aufzuhören.

34. Và tôi đã thi đấu và lọt vào Big East đó là, chức vô địch chạy đua vào cuối mùa giải, và thực sự, thực sự nóng.

Und ich bin da raus und schaffte es zum Big East Meeting, das war wie ein Meisterschaftsrennen am Ende der Saison, und wirklich richtig angesagt.

35. Sự thực là, chúng ta mới chỉ biết đại khái, và cái mà ta không hiểu rõ tường tận, thì ta không thể sửa chữa cho đúng được.

In Wahrheit kennen wir nur die Umrisse. Was wir aber nicht vollständig verstehen, können wir auch nicht richtig in Ordnung bringen.

36. Sự-kiện thật sự thì có khoảng 50 trong 500 nhà thờ Chánh-thống-giáo Hy-lạp tại Hoa-kỳ cho phép “sự thực-hành vô-luân” ấy.

Tatsache ist, daß rund 50 der 500 griechisch-orthodoxen Gemeinden in den USA diese „Untugend“ üben.

37. Có vài thập kỷ về nghiên cứu, những ví dụ về những trường hợp như thế này, trong đó có những cá nhân thực sự, thực sự tin.

Es gibt jahrzehntelange Forschung, Beispiele und mehr Beispiele solcher Fälle, wo Menschen wirklich, wirklich überzeugt sind.

38. 7 Dù việc tiếp máu không mới lạ, chỉ đặc biệt trong thế kỷ 20 người ta mới phổ biến sự thực hành này nhằm duy trì sự sống.

7 Besonders im 20. Jahrhundert ist Blut weithin zu Transfusionszwecken verwendet worden, in der Absicht, Leben zu retten.

39. Kinh-thánh cho thấy thực tế như thế nào về việc Sa-tan gây rối chống lại sự thực hành tính tự chủ của các tín đồ đấng Christ?

Wie zeigt die Bibel, daß der Widerstand Satans gegen die christliche Selbstbeherrschung eine Realität ist?

40. Sự thực thì dù nội dung có cao, có sâu đến đâu mà nắm vững phương pháp sư phạm, người ta vẫn có thể giảng một cách dễ hiểu được.

Doch überall wo diese Mythen wirksam seien, so Langer, gebe es die Gelegenheit zu klugem Lernen.

41. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 29:20, NTT; NW) Sự thờ hình tượng gớm ghiếc mà dân sự thực hành càng khơi thêm lửa giận của Đức Giê-hô-va.

Mose 29:20). Der abscheuliche Götzendienst, dem Jehovas Volk verfallen ist, erregt seinen glühenden Zorn.

42. 8 Giáo dục có nghĩa là “tập luyện qua sự chỉ dẫn chính thức và sự thực hành có hướng dẫn về một kỹ năng, nghề nghiệp hoặc chuyên nghiệp”.

8 Bilden oder ausbilden bedeutet „durch formelle Unterweisung und beaufsichtigtes Umsetzen in die Praxis insbesondere für eine Fertigkeit oder einen Beruf schulen“.

43. Phi-e-rơ đã dùng lời lẽ mạnh mẽ nào để diễn tả vị thế của những kẻ quay trở lại các sự thực hành nhơ nhớp của thế gian này?

Welche anschauliche Sprache gebrauchte Petrus, um die Stellung derer zu beschreiben, die zu den schmutzigen Praktiken der Welt zurückkehren?

44. Đó là một bức hoạ nhắn nhủ chúng ta, thậm chí thét lên với chúng ta hôm nay "Nghệ thuật là sự lừa dối khiến chúng ta nhận ra sự thực,"

Es ist ein Gemälde, das heute zu uns spricht, es schreit uns sogar an.

45. Thật chúng ta nóng lòng làm sao khi chờ đợi thấy được sự thực hiện lời hứa của Ngài về một hệ thống mới công bình tiếp theo sau ngày đó!

Mit welcher Spannung wir doch die Erfüllung seiner Verheißung eines gerechten neuen Systems erwarten, das jenem Tag folgen wird!

46. Những sự thực hành ấy bao gồm việc nhìn vào bầu thủy tinh, dùng bàn cầu cơ (tấm oui-ja), thần giao cách cảm (ESP), xem chỉ tay và chiêm tinh học.

Zu diesen Praktiken gehören das Schauen in eine Kristallkugel, der Gebrauch von Alphabettafeln, ASW (außersinnliche Wahrnehmung), die Handlesekunst (Chiromantie) und Astrologie.

47. Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng chưa ai từng xem xét điều này trước đây bởi vì mạng lưới sở hữu thực sự, thực sự rất nhàm chán để mà nghiên cứu.

Jetzt denken Sie vielleicht, dass sich das noch niemand angesehen hat, weil die Untersuchung von Eigentumsnetzwerken wirklich, wirklich langweilig ist.

48. Packer thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nói về sự thực tế của nỗi đau khổ thể xác mà có thể do sự rối loạn tinh thần gây ra:

Packer vom Kollegium der Zwölf Apostel hat darüber gesprochen, dass körperliche Beschwerden tatsächlich ihre Ursache in einer kranken Seele haben können:

49. Lễ Chư thánh, Lễ Người chết và nhiều lễ khác tương tợ là các lễ pha trộn các sự thực hành bắt nguồn từ các tôn giáo không phải là đạo đấng Christ.

Allerseelen und das englische Halloween sind Feiertage dieser Art, denen auch Bräuche nichtchristlicher Religionen beigefügt wurden.

50. Sự thực là, cuối tuần nào đó trong tháng 7, hashtag #nếuchâuPhilàmộtquánbar đã thu hút khoảng 60,000 tweet, lan ra toàn châu lục và bằng cách nào đó, lan rộng trên toàn thế giới.

Am Ende dieser Woche im Juli hatte der Hashtag #ifafricawasabar mehr als 60 000 Tweets gesammelt, erhellte den afrikanischen Kontinent und verbreitete sich schließlich weltweit.

51. Ngay cả trong hôn nhân, từ bỏ mọi kiềm chế có thể dẫn đến những sự thực hành làm suy giảm giá trị của hôn nhân (Ga-la-ti 5:22, 23; Hê-bơ-rơ 13:4).

Auch in der Ehe kann das Fallenlassen sämtlicher Hemmungen zu Praktiken führen, die das Eheverhältnis herabwürdigen (Galater 5:22, 23; Hebräer 13:4).

52. Và Đức Chúa Trời đã hứa những kẻ bây giờ đang phụng sự Ngài, vun trồng “nhân cách mới” và cố hết sức theo tiêu chuẩn của Ngài sẽ thấy sự thực hiện của lời hứa ấy.

Und Gott hat verheißen, daß diejenigen, die ihm heute dienen und die „neue Persönlichkeit“ entwickeln sowie sich angestrengt bemühen, seinen Maßstäben zu entsprechen, die Verwirklichung dieser Verheißung erleben werden.

53. Chẳng ai nghĩ rằng việc một ủy ban gồm toàn là đàn ông lại cầm một Cuộn Sách Luật Pháp tới một phụ nữ để hỏi về sự thực hư của nó là điều không thích hợp tí nào.

Niemand hatte auch nur das Geringste daran auszusetzen, dass ein ausschließlich aus Männern bestehendes Komitee die Gesetzesrolle zu einer Frau brachte, um den Stellenwert der Rolle zu ermitteln.

54. Bởi vì một ưu điểm chúng ta có trong tự nhiên -- một lần nữa, đó không phải là răng nanh, móng vuốt hay tốc độ -- thứ duy nhất chúng ta thực sự, thực sự giỏi đó là mồ hôi.

Denn der eine Vorteil, den wir in der Wildnis haben -- noch einmal, es sind nicht unsere Reißzähne, oder unsere Klauen, oder unsere Geschwindigkeit - das eine in dem wir wirklich, wirklich gut sind, ist Schwitzen.

55. Thưa các anh chị em, tôi làm chứng về sự thực tế hằng sống của Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, và của Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, và của Đức Thánh Linh.

Meine lieben Brüder und Schwestern, ich gebe Zeugnis, dass Gott, der ewige Vater, sein Sohn, Jesus Christus, und der Heilige Geist wirklich leben.

56. * Những lời giảng dạy trong đoạn này khác với ý nghĩ sai lầm rằng sự hối cải là sự thực hiện một bản liệt kê những giai đoạn giản dị hoặc những hành động thường lệ như thế nào?

* Wie unterscheiden sich die Lehren in diesem Abschnitt von der falschen Vorstellung, Umkehr bedeute nur, eine Liste von einfachen Schritten oder Routinehandlungen abzuarbeiten?

57. Và tôi không thể không nhận thấy rằng những người đang gây ra những tội ác tàn bạo , những tố chức bán quân sự thực sự cũng là những người đang điều hành các nghiệp đoàn tội phạm có tổ chức .

Und ich konnte nicht übersehen, dass die Menschen, die diese schrecklichen Gräueltaten begingen, die paramilitärischen Organisation, in Wirklichkeit dieselben Menschen waren, die die Syndikate der organisierten Kriminalität führten.

58. Dưới sự thực hiện của các nhà khai thác du lịch, ngư dân, Cơ quan Rạn san hô Great Barrier của Úc và các nhà khoa học, rạn san hô này bị sụp đổ dưới chế độ quản lý hiện tại.

Mit der Erkenntnis von Tourbetreibern, Fischern, der Australian Great Barrier Reef Authority und Wissenschaftlern, dass das Great Barrier Reef verdammt ist under dem derzeitigen Kontrollregime.

59. “Bất cứ chất ma túy, chất thuốc hóa học hay sự thực hành nguy hiểm nào mà nhằm tạo ra cảm giác hay ‘được lâng lâng’ có thể hủy diệt sự sung mãn của thể xác, trí tuệ và tinh thần.

Jegliche Drogen, Chemikalien und gefährliche Verhaltensweisen, mit denen ein Hochgefühl erzeugt wird, können euer körperliches, geistiges und seelisches Wohlbefinden zerstören.

60. Tôi đưa anh ấy vào là để nhắc nhở chúng ta, Tôi không muốn bất cứ ai rời khỏi căn phòng này với suy nghĩ chúng ta không cần dây cáp, quân đội hoàn thiện có thể tạo ra hiệu quả quân sự thực tế.

Der dient auch als eine Erinnerung, denn keiner soll den Saal in dem Glauben verlassen, wir brauchen keine tauglichen und kompetenten Heeresmächte mehr, die echte militärische Leistung bringen können.

61. Sách cho chúng ta biết về các lẽ thật minh bạch và quý báu của phúc âm và sự thực tiễn và tính thiêng liêng của Chúa Giê Su Ky Tô và sự hy sinh chuộc tội của Ngài cho tất cả nhân loại.

Es berichtet uns von den klaren und kostbaren Wahrheiten des Evangeliums und von der Realität und Göttlichkeit Jesu Christi und seines Sühnopfers für alle Menschen.

62. Ông là một người trông cậy hoàn toàn vào Thánh Linh của Chúa đến nỗi ngay cả một người mù quáng bởi sự thực hành thờ cúng hình tượng, ấy là Pha Ra Ôn, cũng nhận thấy sắc mặt và sức mạnh khác thường của Giô Sép.

Dieser Mann hat so sehr auf den Geist des Herrn vertraut, dass selbst ein vom Götzendienst verblendeter Mann wie der Pharao seine außergewöhnliche Ausstrahlung und Kraft erkannte.

63. Và chúng tôi đã đi đến kết luận về một sự thực ngầm hiểu hết sức quan trọng đó là khi mối quan hệ của con người với những thứ trong cuộc sống của họ thay đổi, thì mối quan hệ của họ với người khác cũng thay đổi.

Wir kamen zu der sehr wichtigen Einsicht, dass eine Veränderung in den Beziehungen zu den eigenen Dingen auch die Beziehungen zu anderen Menschen verändert.

64. Chúng ta biết rằng Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô như khi Ngài tổ chức lúc nguyên thủy đã không được tìm thấy trên thế gian vào lúc Joseph Smith, xác nhận sự thực về Sự Đại Bội Giáo đã được Sứ Đồ Phao Lô báo trước.

Wir lernen, dass die wahre Kirche Jesu Christi, so wie er sie einst gegründet hatte, zur Zeit Joseph Smiths nicht auf Erden zu finden war. Damit wird wiederum bestätigt, dass der Abfall vom Glauben, den der Apostel Paulus vorhergesagt hatte, wirklich eingetreten ist.

65. Khi đưa ra lời phát biểu này, Chủ Tịch Smith đề cập đến một sự thực hành truyền thống của dân Do Thái, là những người tin rằng lời tiên tri của Ma La Chi về việc trở lại của Ê Li (xin xem Ma La Chi 4:5–6).

Mit dieser Aussage nahm Präsident Smith Bezug auf einen traditionellen Brauch der Juden, die an Maleachis Prophezeiung über Elijas Rückkehr glauben (siehe Maleachi 3:23,24).

66. Họ phải công bố cho thế giới biết rằng vì cớ Sa-tan đã thách thức quyền bá chủ hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, cả hai khía cạnh là sự thực thể và sự chánh đáng của quyền bá chủ đó phải được bênh vực, biện minh cho đến mãi mãi.

Weil Satan die universelle Souveränität Jehovas herausgefordert hat, müssen sie der Welt verkündigen, daß sowohl die Wahrhaftigkeit als auch die Rechtmäßigkeit dieser Souveränität für alle Zeit gerechtfertigt werden muß.

67. Thành quả của việc Đức Giê-hô-va ban sự thông sáng này cho các tôi tớ của Ngài là hằng ngàn người khắp đất thoát ra khỏi việc sợ hãi người chết, khỏi các sự thực hành đồng bóng và khỏi các phong tục thấp hèn liên hệ tới thuật đồng bóng.

Mose 18:10-12; Jesaja 8:19). Zufolge der Einsicht, die Jehova seinen Dienern verliehen hat, sind viele tausend Menschen auf dem ganzen Erdenrund von der Furcht vor den Toten, von der Ausübung des Spiritismus und den entwürdigenden Praktiken, die damit verbunden sind, befreit worden.

68. Tất nhiên, tôi ý thức rằng mình không nên nói những điều này trước mặt các học giả và các nhà khoa học, nhưng sự thực là, trong số tất cả những người tới gặp bà tôi để chữa trị những chứng bệnh da liễu, tôi không thấy ai quay trở lại mà lại không vui hay không khỏi bệnh.

Nun, ich bin mir bewusst, dass ich solche Dinge nicht sagen sollte vor einem Publikum aus Gelehrten und Wissenschaftlern, aber die Wahrheit ist, dass ich von all den Menschen, die meine Großmutter wegen ihrer Hautprobleme aufsuchten, keinen einzigen unglücklich oder ungeheilt nach Hause gehen sah.

69. Vào năm 1890, khi những hoàn cảnh đã thay đổi trong Giáo Hội và trong luật pháp của Hoa Kỳ, Chúa rút lại sự chấp thuận của Ngài về sự thực hành này trong một điều mặc khải ban cho Chủ Tịch Wilford Woodruff, là người đang phục vụ với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội lúc bấy giờ (xin xem GLGƯ, Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 1).

Im Jahr 1890, als sich die Bedingungen in der Kirche und in den Gesetzen der Vereinigten Staaten verändert hatten, zog der Herr die Genehmigung dieses Brauchs in einer Offenbarung an Präsident Wilford Woodruff, den damaligen Präsidenten der Kirche, zurück (siehe LuB, Amtliche Erklärung – 1).

70. Khi xưa, Giê-su đã làm phép lạ biến đổi vài ổ bánh mì và vài con cá thành gấp bội phần đủ nuôi hàng ngàn dân thì trong Nước Trời do ngài lãnh-đạo, Giê-su hẳn sẽ dẫn loài người đến sự thực-hiện của lời tiên-tri trong Thi-thiên 72:1 như đã nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

Da Jesus die Macht hatte, Tausende von Menschen zu speisen, indem er durch ein Wunder ein paar Brote und ein paar Fische vermehrte, wird er unter seiner Königreichsherrschaft die Menschen anleiten können, so daß sich Psalm 72:16 erfüllt: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein.“

71. Sách The Encyclopædia Britannica (1878), in lần thứ chín ghi: “Nghiên cứu lịch sử những hội nghị đoàn tuyển chọn Giáo Hoàng, thì người nghiên cứu tin chắc rằng chưa hề có cuộc bầu cử nào mà không bị tai tiếng vì việc buôn bán chức vụ; trong một số lớn các trường hợp, việc buôn bán chức vụ diễn ra trong hội nghị đoàn là sự thực hành trắng trợn nhất, trơ trẽn nhất, và lộ liễu nhất”.

In der neunten Auflage der Encyclopædia Britannica von 1878 wird angemerkt: „Wer die Geschichte der päpstlichen Konklaven erforscht, kommt zu der Überzeugung, daß keine Wahl je unbefleckt von Simonie erfolgt ist, sondern im Gegenteil in vielen Fällen im Konklave Simonie in gröbster, schamlosester und offenkundigster Weise getrieben worden ist.“

72. Nhưng những gì tôi đang nói từ kinh nghiệm thực tế của chính mình, nếu như xã hội dân sự thực hiện đúng cách và liên kết các thế lực liên quan mà cụ thể là các chính phủ, các chính phủ và những viện nghiên cứu quốc tế của họ, và cả thế lực quốc tế lớn, cụ thể là những tổ chức đã cam kết thực hiện trách nhiệm cộng đồng, thì, trong tam giác kì diệu này, giữa xã hội dân sự chính phủ và thành phần tư nhân, sẽ có một cơ hội tuyệt vời để tất cả chúng ta tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn.

Was ich aber aus meiner sehr praktischen Erfahrung heraus meine: Wenn die Zivilgesellschaft es richtig macht und sich mit den anderen Akteuren zusammentut, insbesondere Regierungen und deren internationalen Institutionen, aber auch großen internationalen Akteuren, insbesondere solchen, die sich verpflichtet haben zu sozialer Unternehmensverantwortung, dann liegt in diesem magischen Dreieck zwischen Zivilgesellschaft, Regierung und dem privaten Sektor eine enorm große Chance für uns alle, eine bessere Welt zu gestalten.