1. Giống như bản chất của sự sống, bản chất của sự chết ở ngoài khả năng giải thích và thấu triệt của con người.

Genauso wie die Natur des Lebens so übersteigt auch die Natur des Todes menschliches Erklärungs- und Verständnisvermögen.

2. Ai triệt tiêu sự bạo lực trong kinh thành?

Wer ihnen das Ende der Gewalt brachte?

3. Không như các thầy bói ngoại giáo,... họ không dùng thủ thuật hoặc mưu chước để thấu triệt những bí mật sâu sắc của Đức Chúa Trời...

Anders als heidnische Wahrsager oder Hellseher . . . sind sie nicht auf magische Künste oder auf Gegenstände angewiesen, um in göttliche Geheimnisse einzudringen. . . .

4. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Das ist Führung durch die konvexe Linse.

5. Những máy móc đó không có chỗ cho sự thấu hiểu.

Diese Maschinen haben keinen Platz für Einfühlung

6. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Das ist die flache Frontlinse, dann kommt eine konkave Linse und eine konvexe.

7. Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

Mich selbst zu verstehen, meinen Schmerz zu verstehen, meine eigene Isolation, war mein bester Lehrer.

8. Tuy nhiên, sự ấn chứng này có thể bị triệt tiêu qua sự bất chính và phạm giới.

Diese Siegelung kann jedoch durch Unredlichkeit und Übertretung verwirkt werden.

9. Tiêm thuốc triệt dâm.

Chemische Kastration.

10. Sự thật thì tôi không tin rằng ông đã có những sự thấu đáo thâm thúy đó.

Tatsächlich glaube ich nicht, dass er solch tiefe Einsicht hatte.

11. Thời gian, kiên nhẫn, sự tinh tế, sự thấu hiểu những thứ đó rất khó để cho.

Zeit, Geduld, Geschick, Verständnis -- die sind schwieriger weiterzugeben.

12. Thẩm thấu ngược.

Rückwärts verstanden.

13. Hãy nhìn thấu tâm hồn tôi và tôi sẽ nhìn thấu anh.

Sie sehen in meine Seele und ich in Ihre.

14. Thấu kính lõm.

Konkave ( Brenn - ) Weite.

15. Jason hiểu thấu tôi.

Jason hat mich direkt durchschaut.

16. Hắn ta làm triệt để luôn.

Er war gründlich.

17. Tôi có một sự hiểu thấu mới mẻ của cá nhân về Sự Chuộc Tội một cách toàn diện.

Ich lernte besser verstehen, wie tief und umfassend das Sühnopfer ist.

18. Giống như là họ biết lời nhưng không biết nhạc điệu của sự thấu cảm.

Als ob sie die Worte, aber nicht die Musik der Empathie kannten.

19. Hãy chấp nhận ưu và khuyết điểm của bạn, và thấu hiểu sự khác biệt.

Akzeptieren Sie Ihre Stärken und Schwächen, verstehen Sie den Unterschied.

20. Một sự tường thuật lịch sử cho chúng ta hiểu thấu được vấn đề này.

Ein historischer Bericht gibt uns entsprechenden Aufschluß.

21. Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.

Es sei jedoch nochmals erwähnt, daß es zwar gut ist, sich über diese Einzelheiten im klaren zu sein, daß aber kein Christ wortklauberisch zu sein, das heißt, sich beim Gebrauch dieser Begriffe an den Buchstaben zu klammern braucht.

22. Sự phán xét Ngài nào ai thấu được, đường nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!“

23. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

Jehovas geeintes Volk hat diese Bautätigkeit ganzherzig unterstützt.

24. Tôi sẽ triệt phá băng này.

Ich bin hinter der Triade her.

25. Triệt để chứ không mơ hồ.

Radikal, nicht subtil.

26. Làm thế nào thể hiện sự thấu hiểu cải thiện việc trò chuyện trong hôn nhân?

Wie kann Verständnis die Kommunikation in der Ehe fördern?

27. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Verstehen Sie, wie komplex auch immer wir sein mögen, Anreize spielen eine Rolle.

28. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!

Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!

29. Hãy nhìn thấu hắn, Harry.

Sieh in sein Inneres, Harry.

30. Đó là bằng cách chú ý triệt để đến những bằng chứng cho thấy sự cuối cùng gần kề.

Wir können es unter anderem dadurch, daß wir den Beweisen für das nahe Ende unsere volle Aufmerksamkeit schenken.

31. GIẢI PHÁP TRIỆT ĐỂ CHO THÁCH THỨC

WIE DAS PROBLEM EIN FÜR ALLEMAL GELÖST WIRD

32. Linh Hựu Quán bị triệt giải từ đó.

Das kurfürstliche Kammergut wurde von da an verpachtet.

33. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Zunächst müssen wir aufrichtig, gründlich und vollkommen umkehren.

34. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!“

35. Thế nên tôi đã học được bài học về sự lãnh đạo thấu kính lồi từ đó.

Ich lernte die Lektion von der konvexen-Linsen-Führung daraus.

36. Tôi cho nó mang tính triệt để.

Das würde ich radikal nennen.

37. Hắn được huấn luyện cấp triệt hạ

Er wurde auf Cleaner- Niveau trainiert

38. Những hormone stress, glucocorticoids, do não giải phóng, triệt tiêu sự phát triển của những tế bào mới này.

Stresshormone, Glucocorticoide, vom Gehirn freigesetzt, unterdrücken das Wachstum von neuen Zellen.

39. Tuy nhiên, sự triệt sản bằng cách giải phẫu cắt ống dẫn tinh nên được xem là vĩnh viễn”.

Ungeachtet dessen sollte die Sterilisation durch Vasektomie als bleibend betrachtet werden“ (Encyclopædia Britannica).

40. Tôi sẽ không thể đang đứng đây hôm nay nếu không nhờ có sự cộng tác cực kỳ triệt để.

Ich würde heute nicht hier stehen ohne extreme radikale Zusammenarbeit.

41. Nó giúp triệt tiêu hiệu lực tàn phá do sự ly hôn hoặc cái chết của cha hay mẹ ruột.

Und sie hilft, den verheerenden Auswirkungen einer Scheidung oder des Todes eines leiblichen Elternteils entgegenzuwirken.

42. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

Liebe sieht den anderen realistisch — mit seinen Stärken und Schwächen.

43. Sự Chuộc Tội là vô hạn vượt xa hơn bất cứ quy mô đo lường hoặc sự thấu hiểu của con người.

Es war so unbegrenzt, dass es alle menschlichen Maßstäbe und alles menschliche Auffassungsvermögen übersteigt.

44. Nó nhìn thấu cậu, phải không?

Sie hat dich sofort durchschaut, oder?

45. Hãy chọn cách nhìn thấu chúng.

Ziehen Sie es vor, sie zu durchschauen.

46. Và đó cũng là thấu hiểu.

Es ist auch Verstehen.

47. Cuối cùng, Marwitz bị buộc phải triệt thoái.

Markward wurde schließlich sogar geächtet.

48. Suy ngẫm về chúng, tập nhìn thấu chúng, nhận biết sự phức tạp, tìm ra ý tưởng lớn.

Ordnet sie vor eurem geistigen Auge an, übt Einsicht, erkennt die Komplexität und kommt so auf tiefgründige Gedanken.

49. Hãy nhìn thấu nỗi sợ của bạn.

Schauen Sie über Ihre Ängste hinaus.

50. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Was macht die konvexe Linse?

51. Phát triển thẩm thấu ngược ở California.

Gedreht wurde in Kalifornien.

52. 9 Trước những tranh chấp về chính trị và quân sự, các môn đồ triệt để giữ vị thế trung lập.

9 In den politischen und den militärischen Auseinandersetzungen bewahrten die Jünger strikte Neutralität. 66 u.

53. đầu tiên họ thật sự thấu hiểu rằng nhãn hiệu chỉ là nói xuông, sản phẩm mới thực sự là điều còn lưu lại

Erstens haben sie begriffen, dass eine Marke eine Stimme und ein Produkt ein Souvenir ist.

54. Sợ cô sẽ nhìn thấu nội tâm.

Das reicht für heute.

55. Đội Online Kingdom đã bị triệt tiêu hoàn toàn.

Das Team von Online Kingdom wurde ausgelöscht.

56. Và cùng lúc hủy diệt triệt để nhiều mục tiêu.

Oder ein gesamtes Gebiet vollständig zerstören.

57. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Das Schwert des Schmerzes durchbohrte ihr Herz

58. Nó biết mình đến triệt nó hay sao đó.

Der ahnt, daß wir ihn sprengen wollen!

59. Ta có thể nhìn thấu tâm hồn ngươi.

Ich kann in deine Seele sehen.

60. Thôi nào, suy nghĩ thấu đáo lại đi.

Seien Sie vernünftig.

61. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

Im Hinduismus wird den Menschen nur ein Entkommen aus dem Dasein verheißen; mit dem Begriff „Erbsünde“ können Hindus nichts anfangen.

62. Nhìn vào Sách Mặc Môn qua những thấu kính đó là một sự thực hành sáng suốt và soi dẫn!

Es war aufschlussreich und inspirierend, das Buch Mormon aus diesen Blickwinkeln zu betrachten.

63. Chúng ta có thể nhìn thấu qua cậu.

Dich durchschauen wir können.

64. Đó là một tâm trạng tôi thấu hiểu.

Ich schnappe die Stimmung auf.

65. Chúng tôi chỉnh ánh sáng và nhận ra ba thấu kính bên trong ống nhòm là sự phản chiếu hỗn độn.

Beim Beleuchten bemerkten wir, dass die dreifachen Linsen in den Augen viel zu viele Reflexionen ergaben.

66. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Das Wasser kann nun einsickern.

67. ♪ Đau thấu xương và bạn sẽ chết

In Ohnmacht endet dein Gekreisch

68. Tôi biết cô sẽ không nhìn thấu mọi chuyện

Du hättest das nie durchgezogen.

69. Và triệt để tránh những chỗ có người hút thuốc.

Und man sollte versuchen, ein Umfeld, in dem geraucht wird, möglichst zu meiden.

70. Không đùa đâu, đừng triệt tiêu ngôn ngữ của bạn.

Im Ernst, töten Sie Ihre Sprache nicht.

71. Tôi không thể nhìn thấu tâm can anh, Brody.

Ich kann nicht in deine beschissene Seele schauen, Brody!

72. Rồi tôi nhận ra trời lạnh đến thấu xương!

Ich stellte fest, dass er kalt war, sehr kalt!

73. Lời ấy thấu vào tư tưởng và động lực của mỗi người, theo nghĩa bóng nó thấu vào tận tủy, phần trong cùng của xương!

Es dringt durch zu den Gedanken und Beweggründen von Einzelpersonen, dringt sinnbildlich sogar durch bis zum Mark im Innersten der Knochen.

74. Đến chiều tối ngày 16 tháng 8, sự việc trở nên rõ ràng là quân Nhật đã triệt thoái dưới sự che chở của sương mù trước cuộc đổ bộ.

Am Abend des 16. August wurde klar, dass die Japaner die Insel heimlich hinter dem Schutz einer Nebelwand evakuiert hatten.

75. Trước tiên, hãy thấu hiểu vấn đề của cha.

Es ist schon eine Hilfe, wenn du mehr über das Problem erfährst.

76. Đây là vài phương hướng giúp ta cải cách triệt để.

Denn es gibt einige Möglichkeiten, wie wir drastische Änderungen erreichen können.

77. Ta có thể thử Cyclophosphamide hoặc thuốc triệt tiêu miễn dịch.

Es gibt auch Immunsuppressiva.

78. Phá thai và triệt sản cưỡng bức cũng được báo cáo.

Seitdem sind Abtreibungen auch bei Vergewaltigung erlaubt.

79. Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

Meine Anlagen habe ich gut genutzt.

80. Cô thấu hiểu phần con người lẫn khoa học.

Sie verstehen die menschliche Seite und die Wissenschaft.