1. Bản thân sự việc có thể hữu ích.

Das an sich kann nützlich sein.

2. Họ nhận thấy sự yêu thương trong lời chào và trong tình thân hữu nồng nhiệt.

Sie verspüren sie durch die freundliche persönliche Begrüßung und die herzliche Gemeinschaft.

3. Muốn một lời khuyên thân hữu không?

Darf ich Ihnen einen Rat geben?

4. Riêng tôi muốn hít không thân hữu.

Ich mag's auch ungesellig.

5. Họ cần được kết tình thân hữu.

Sie brauchen Gemeinschaft.

6. Video clip: Thân hữu phát biểu 07.

Polizeiruf 110: Bruder Lustig.

7. Có nhiều tín hữu đã tử tế kết tình thân hữu với bà.

Viele Mitglieder kümmerten sich freundlich um sie.

8. Dịch vụ khách hàng thân thiện, hữu ích

Freundlicher, hilfsbereiter Kundenservice

9. Tình thân hữu của Các Thánh Hữu sẽ làm rực rỡ ngày của chúng tôi.

Die Gemeinschaft mit den Heiligen versüßt uns den Sonntag.

10. Sự phòng vệ và nơi dung thân là nơi mà các tín hữu của chúng ta hiện đang sống.

Den Schutz und die Zuflucht gibt es dort, wo unsere Mitglieder jetzt leben.

11. Chân thành gởi tới các bạn lời chào thân hữu!

Dank sei meinen guten Gestirnen!

12. Trong những năm kế tiếp, sự kết tình thân hữu đã giúp Gary trở lại tích cực trong Giáo Hội.

In den folgenden Jahren kümmerten sich Mitglieder der Gemeinde um Gary und halfen ihm, wieder in der Kirche aktiv zu werden.

13. Chúng ta được phước biết bao để được kết tình thân hữu với Các Thánh Hữu Ngày Sau!

Welch ein Segen ist es doch, dass wir zu dieser Gemeinschaft der Heiligen der Letzten Tage gehören dürfen!

14. * Khi phục vụ họ tạo ra tình thân hữu lâu dài.

* es während der Mission Freundschaften schließt, die von Dauer sind

15. Giê-su phán dặn chúng ta là thân hữu của nhau.

„Ihr alle seid Brüder!“, prägt Jesus uns ein.

16. Vì Thầy Lớn dạy chúng ta là thân hữu của nhau,

Von Ehrgeiz wir lassen, wolln sanftmütig sein.

17. Báo cáo này rất hữu ích cho tướng Short và bản thân tôi.

Diese Berichte sind für mich und General Short sehr nützlich.

18. Mọi lí thuyết về chiếm hữu thân xác của chúng ta đã đúng.

Erin, all unsere Theorien über Spektralbesessenheit stimmen.

19. “Họ cảm thấy hữu hiệu nhất và thích giúp đỡ trong công việc ủng hộ giới lãnh đạo và kết tình thân hữu.”

„Sie fühlen sich am besten dafür geeignet, die Führungsbeamten zu unterstützen und bei der Eingliederung zu helfen, und tun das auch am liebsten.“

20. Trong thập niên 1950 phe thân hữu có sự cạnh tranh giữa CSU và Bayernpartei, đảng mà đòi hỏi nhiều quyền tự chủ hơn cho Bayern.

In den 1950er Jahren gab es noch Konkurrenzkämpfe zwischen der CSU und der Bayernpartei, die bezüglich einer bayerischen Eigenständigkeit radikaler auftrat als die CSU.

21. Trong khi mong đợi được có thêm tình thân hữu với Chủ Tịch Gordon B.

Präsident Eyring freut sich darauf, nun noch enger mit Präsident Gordon B.

22. Vì thế tôi tin vào kiến trúc như tôi thấy cần phản ánh sự phức tạp trong mọi không gian chúng ta có, trong mọi sự thân mật chúng ta sở hữu.

Genauso glaube ich, muss die Architektur diese Komplexität in jedem einzelnen Raum in dem wir leben spiegeln, in jeder Intimität die wir besitzen.

23. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Durch Radfahren verschafft man sich Bewegung und verbindet das Praktische mit dem Vergnüglichen.

24. Arnold gia nhập Giáo Hội sau khi đã được kết tình thân hữu trong 25 năm.

Arnold schließt sich der Kirche an, nachdem sich Elder Arnold über 25 Jahre lang bemüht hat, ihm das Evangelium nahezubringen.

25. Về sự hiện hữu của ngài.

Deiner Gegenwart.

26. Các cộng sự thân mến,

Liebe Brüder und Schwestern,

27. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz.

28. Chiến hữu của anh chết, bản thân anh bị thương nặng và bị bắt làm tù binh.

Seine Kameraden kamen ums Leben, und er wurde als Schwerverwundeter gefangengenommen.

29. Cuộc sống của anh đã được tốt lành, với bạn hữu và một thân thể lực lưỡng.

Er hatte ein gutes Leben, Freunde und einen sportlichen Körper gehabt.

30. Anh bạn già Ryan sẽ hữu dụng cho chúng ta y như những ngày xưa thân ái.

Der gute alte Ryan wird uns helfen, wie in den guten alten Zeiten.

31. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

Länge der Tage ist in ihrer Rechten . . .

32. Tại sao lắng nghe là điều hữu ích để chia buồn với những ai mất người thân?

Warum ist es hilfreich, durch Zuhören am Leid des Trauernden Anteil zu nehmen?

33. Bạn thân và cộng sự hả?

Bester Freund und Partner?

34. Sự hy sinh của Ky Tô hữu.

Christliche Opferbereitschaft.

35. Thân phận thật sự của hắn.

Wer er wirklich ist.

36. 9 Sự khôn ngoan che thân

9 Lebensweisheit

37. Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

Nichts würde mich stolzer machen, als Ihre Hand als Freund zu ergreifen.

38. Đôi khi vào cuối tuần, chúng tôi mời những gia đình khác đến để thêm tình thân hữu.

An manchen Wochenenden luden wir andere Familien zu uns ein, um erbauenden Umgang zu haben.

39. Thần linh chỉ là sinh hoạt lực, không thể hiện hữu có tri thức ngoài một thân thể.

Er ist nur eine Lebenskraft, für die es unabhängig vom Leib keine Weiterexistenz, verbunden mit Bewußtsein, gibt.

40. Nó nhờ vào sự sinh sản hữu tính.

Nun, sie bedient sich der sexuellen Reproduktion.

41. “Sự khôn ngoan như bóng che thân”

„Weisheit dient zum Schutz“

42. Bạn có phản ứng kịp thời khi nhận thấy ảnh hưởng đồi bại trong vòng thân hữu mình không?

Unternehmen wir sofort etwas, wenn sich in unserem engen Freundeskreis schlechte Einflüsse bemerkbar machen?

43. Tôi có số thân tàu nhưng bên bảo hiểm của tôi bảo cần thông tin của chủ sở hữu.

Ich habe die Schiffsnummer, aber die Versicherung will Angaben über den Besitzer.

44. Các em thân mến, sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng là thiêng liêng.

Meine lieben Brüder und Schwestern, die Intimität in der Ehe ist heilig.

45. Lịch sử gia đình, việc kết tình thân hữu và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu thành niên để tiếp nhận lễ thiên ân của họ.

Genealogie, Eingliederung in die Gemeinschaft und Taufen für Verstorbene wecken den Wunsch, das eigene Endowment zu empfangen.

46. Phải chứng minh sự hữu dụng của mình sao?

Soll ich meine Nützlichkeit beweisen?

47. SỰ SỐNG—một vật sở hữu quí báu thay!

LEBEN — welch ein kostbarer Besitz!

48. Trên sân ga xe lửa, chúng tôi nói lời tạm biệt với tất cả bạn hữu thân mến của mình.

Auf dem Bahnsteig sagten wir all unseren lieben Freunden „Sayonara!“ (das heißt: Auf Wiedersehen!).

49. Thời gian sẽ cho biết tình trạng có vẻ thân hữu giữa hai siêu cường sẽ kéo dài bao lâu

Die Zeit wird zeigen, wie lange das scheinbar gute Einvernehmen zwischen den beiden Supermächten anhalten wird

50. Lãnh lấy sự ban cho sống độc thân

Für die Gabe der Ehelosigkeit Raum schaffen

51. Tương ứng với 34.4% sự sở hữu toàn công ty.

Das spiegelt 34,4% Eigentumsanteile wider.

52. Tất cả họ đều chạy theo một sự chiếm hữu.

Sie sind alle von etwas besessen.

53. Trong Giáo Hội, những nam tín hữu và những người thân thiện với Giáo Hội thường được gọi là anh em.

In der Kirche werden männliche Mitglieder und Freunde der Kirche oft als Brüder angesprochen.

54. Hữu lý là điều này cũng bao hàm việc ăn ở sạch sẽ về phương diện tâm trí và thân thể.

Das bedeutet logischerweise auch, im Denken und körperlich rein zu sein.

55. Mọi người bất kể chủng tộc nào cũng có thể ngồi chung với nhau và vui vẻ trong tình thân hữu.

Alle können ungeachtet ihrer Rasse beieinandersitzen und sich der Gemeinschaft erfreuen.

56. Một trong những đặc điểm của một nhóm túc số vững mạnh là cảm giác thân thiện giữa các tín hữu.

Eines der Markenzeichen eines starken Kollegiums ist das Gemeinschaftsgefühl.

57. “Platon dạy rằng linh hồn tách rời khỏi thân thể tiếp tục hiện hữu đời đời không bao giờ chấm dứt.

„Platon lehrt, daß die Seele — getrennt vom Körper — endlos und in Ewigkeit weiterexistiert.

58. Chắc chắn Sa-ra đã có một nếp sống tiện nghi với nhà cửa, bạn hữu và bà con thân thuộc.

Sara hatte zweifellos komfortabel gelebt — sie hatte ein Haus sowie Freunde und Verwandte gehabt.

59. Phân tích sự hữu hiệu của những phương pháp này.

Befasse dich damit, wie wirkungsvoll diese Methoden sind.

60. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Diese geschlechtliche Fortpflanzung ist äußerst bemerkenswert.

61. Nhiều người chia sẻ những kinh nghiệm hữu ích của bản thân khi phải đối phó với bệnh tật nghiêm trọng.

Viele gaben mir nützliche Hinweise, weil sie selbst schon einmal schwer krank gewesen waren.

62. Sự sôi nổi, thân thiết hiển hiện rất rõ.

Die Begeisterung, die Kameradschaft war greifbar.

63. Ma túy—Sự hủy hoại thân thể giới trẻ

Drogen — Sturmangriff auf den jungen Körper

64. Đó là tất cả sự quan tâm, thân thuộc.

Darum geht es bei Nähe.

65. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam bewirkte die Sterblichkeit, Christus bewirkte die Unsterblichkeit.

66. Vua Sa-lô-môn viết: “Vì sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.

König Salomo schrieb: „Weisheit dient zum Schutz, ebenso wie Geld zum Schutz dient.“

67. Là một nghệ sĩ, tôi cần mọi tứ chi của thân thể mình hữu hiệu nên tôi hết sức bảo vệ nó.

Für mich als Künstlerin ist es wichtig, dass jeder Teil meines Körpers gut funktioniert, deshalb schüt-ze ich ihn, so gut ich kann.

68. Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

Und die Art und Weise, wie sie verteilt sind, trägt sehr zu ihrer eigentlichen Funktionsweise bei.

69. Sự hiện hữu của con người không có gì bí mật

Die Existenz des Menschen kein Geheimnis

70. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

Man muss sich voll und ganz einbringen und in die Realitäten und Komplexitäten des Umfeldes eintauchen.

71. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

Es ist einzigartig, dass alle Mitglieder gleich sind.

72. Bản thân tôi chưa từng học qua trường quân sự.

Ich war nie auf einer Akademie.

73. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

Ich habe nur mich und die Wahrheit.

74. Việc kết tình thân hữu, công việc lịch sử gia đình, và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu của một tiểu giáo khu để tiếp nhận lễ thiên ân của mình.

Eingliederung in die Gemeinschaft, Genealogie und Taufen für Verstorbene weckten bei einigen Mitgliedern einer Gemeinde den Wunsch, das Endowment zu empfangen.

75. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

Die Bibel sagt: „Weisheit dient zum Schutz, ebenso wie Geld zum Schutz dient“ (Prediger 7:12).

76. Các Tín Hữu Thật Sự Sống Theo Phúc Âm Như Thế Nào

Wie Menschen wirklich nach dem Evangelium leben

77. Đối mặt với sự hữu hạn của chính mình luôn đáng sợ.

Der eigenen Sterblichkeit ins Auge zu blicken ist erschreckend.

78. Sự nhiệm màu bí ẩn đều hiện hữu ở mọi ngả rẽ.

Überall findet man heilige Mysterien.

79. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

„Bekanntschaft“ läßt auf „weniger Vertrautheit, Nähe, Kameradschaft und Sympathie“ schließen als „Freundschaft“.

80. Anh Russell và các cộng sự thân cận bênh vực những sự thật Kinh Thánh

Bruder Russell und seine Weggefährten traten für biblische Wahrheiten ein