1. Một đống tạp nham lố bịch.

Ein Haufen dämlicher Wissenschaftler.

2. Lũ tạp nham này đông quá, Thorin ạ.

Es sind zu viele von diesen Mistkerlen, Thorin.

3. Kinsey đã nghĩ rằng đó là chuyện tạp nham.

Kinsey dachte, das sei Blödsinn.

4. Đằng đó là các đồ tạp nham để học pháp thuật.

Und da allen möglichen Kram, den du zum Zaubern brauchst.

5. Và lệnh của ngài là dẫn dắt đám Ukraina tạp nham kia?

Ihre Befehle lauten, ukrainischen Mob anzuführen?

6. Chúng tôi đã hỏi một phần tử tạp nham và họ trả lời, "Bạn điên à?

Wir haben das einen Junkie gefragt und der so: "Spinnst du?

7. Quái vật dung nham.

Lavamonster?

8. Khá nham hiểm đó.

Das ist ziemlich düster.

9. MỘT ÂM MƯU NHAM HIỂM

EIN ARGLISTIGER PLAN

10. (Sàn nhà là dung nham!)

(Und die Wiese ist noch nass.)

11. Là một người nham hiểm.

Ein müder Mann.

12. Thay vì nhận được thông tin về một bữa ăn cân bằng, bạn có thể bị bao vây bởi thông tin về đủ thứ thức ăn tạp nham.

Und statt einer ausgewogenen Informationsdiät findet man sich am Ende inmitten von Informations- Junk Food wieder.

13. Chúng ta bị bao quanh bởi dung nham.

Umgeben von flüssig-heißem Magma.

14. Những vùng tối là những dòng dung nham.

Die dunklen Flächen sind Lavaströme.

15. Bắt đầu bằng một nụ cười nham hiểm.

Ich fange gern mit einem fiesen Lachen an.

16. Tại các dòng dung nham lân cận là Olby (Hawaiite) và Puy de Louchardière cũng ghi nhận được sự kiện Laschamp.

Die benachbarten Lavaflüsse von Olby (Hawaiit) und vom Puy de Louchardière haben das Laschamp-Ereignis ebenfalls registriert.

17. Tất cả những thứ này có vẻ rất nham hiểm.

Dies kann alles sehr düster erscheinen.

18. Phụ nữ, thật là, họ thật nham hiểm, cạnh tranh nhau.

Ihr Frauen seid solche Kratzbürsten.

19. ♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

♫ Mein Herz ist Lava unterm Gestein. ♫

20. Đã bao giờ anh thấy một dòng sông dung nham chưa?

Hast du den Lavafluss gesehen?

21. Mặc dù hầu hết các dung nham trên Io cấu tạo từ bazan, một vài dòng dung nham chứa lưu huỳnh và lưu huỳnh dioxit đã được quan sát thấy.

Während die meiste Lava auf Io aus Basalt besteht, wurde auch solche aus Schwefel und Schwefeldioxid gesehen.

22. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

Die erste dieser Fallen ist ein Widerstreben, Komplexität zuzugeben.

23. Cháu có bao giờ đối đầu với quái vật dung nham chưa?

Schon mal ein Lavamonster besiegt?

24. Vậy sự hài hước của tạp chí này là gì?

Was aber ist New-Yorker-Humor?

25. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

Man muss sich voll und ganz einbringen und in die Realitäten und Komplexitäten des Umfeldes eintauchen.

26. Cô ta hù dọa chúng tôi với người đàn ông dung nham.

Sie jagte uns Angst ein mit dem Lava- Mann.

27. Bởi nó là một bạo chúa nham hiểm, không biết tha thứ.

Dieser ist jedoch ein gebrochener Mann und voller Bitternis; er kann ihr nicht verzeihen.

28. Và, thú vị thay, sự phức tạp tiến triển rất nhiều.

Interessanterweise ist die Komplexität sehr hoch entwickelt.

29. Một là, sự phức tạp và hậu quả ngoài ý muốn.

Komplexität und unbeabsichtigte Folgen.

30. Dòng dung nham của nó xóa tất cả trong con đường của nó.

Der Lavastrom löschte alles auf seinem Weg aus.

31. Ông thích thưởng thức sự phức tạp của đời sống không?

Sie denken oft über die Komplexität des Lebens nach.

32. Mặt đất các người đang đứng sẽ biết thành dung nham nóng chảy.

Der Boden, auf dem du stehst, wird sich in geschmolzene Lava verwandeln.

33. Tôi không hiểu được sự phức tạp giao tiếp xã hội.

Ich verstehe die Feinheiten gesellschaftlicher Interaktion nicht.

34. Hàng trăm lều nhỏ, màu trắng được dựng trên vùng phủ đầy đá dung nham.

Auf einem Lavafeld sind Hunderte von kleinen weißen Zelten verstreut.

35. Từ lúc bắt đầu, tạp chí Tháp Canh là tạp chí bênh vực sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ.

Von Anfang an war Der Wachtturm ein Verfechter des Lösegeldes Jesu Christi.

36. Tôi đã đọc phóng sự về anh trên tạp chí Nhân dân.

Ich habe von ihnen gelesen.

37. Sự bí ẩn thì phức tạp hơn nhiều trong định nghĩa của nó.

Rätselhaftigkeit ist schon von sich aus schwieriger.

38. Tôi nghĩ đó là một phần của sự phức tạp của kiến trúc.

Ich denke, dass dies einen Großteil der Komplexität der Architektur ausmacht.

39. Cách tiếp cận phần cứng tạo nên sự phức tạp trong tổ chức

Der harte Weg macht in einem Unternehmen alles bloß komplizierter.

40. Những sự thật cơ bản trong Lời Đức Chúa Trời không phức tạp.

Die Grundwahrheiten der Bibel sind nicht kompliziert.

41. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Warum ist in dieser Zeitschrift gelegentlich von Spenden die Rede?

42. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Zivilisation besteht aus hoch entwickelten, komplexen Gesellschaften.

43. Nó không bị pha tạp bởi sự tiến hóa qua hàng trăm thế hệ.

Unbeeinflusst von jahrhundertlangen Mutationen.

44. Sự phun trào của dung nham dacitic bắt đầu từ một khu vực phía nam của Núi Unzen ngày nay và di chuyển về phía bắc theo thời gian.

Eruptionen von dazitischer Lava begannen an einem Ort etwas südwärts des heutigen Unzen und verschoben sich mit der Zeit nordwärts.

45. Khi tìm được sự chú ý, họ mời nhận giấy nhỏ hoặc tạp chí.

Sofern Interesse gezeigt wird, bieten sie ein Traktat oder Zeitschriften an.

46. Tôi là một nhà sinh thái học, và tôi nghiên cứu sự phức tạp.

Ich bin Ökologe und untersuche Komplexität.

47. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Das führte zu einem begeisterten Beitrag in einem Magazin.

48. Phải tiến sâu vào Mordor và quăng nó xuống vực nham thạch nơi nó được sinh ra

Man muss ihn tief nach Mordor hineinbringen und in die feurige Kluft zurückwerfen, aus der er stammt!

49. Phải, việc anh chọc dò tủy sống một cách nham nhở chả có liên quan gì cả.

Und Ihr Murks hat nichts damit zu tun?

50. Tôi nghĩ chúng ta ghi hình thu gọn một nào sự phức tạp vốn có.

Ich meine, wir machen Aufzeichnungen, um zu einer gewissen Vielschichtigkeit zurück zu finden.

51. Và khi một nghệ sĩ đến với họ - biểu hiện thực sự của nghệ sĩ -- là ông muốn xay dựng một bóng đèn nham thạch cao 55 foot ngay giữa phố.

Doch dann kam ein Künstler auf sie zu – das ist ein echter Entwurf des Künstlers – der eine 18 Meter hohe Lavalampe in die Ortsmitte bauen wollte.

52. Người ta có thể nhìn thấy sự phức tạp và sự cấu tạo các sinh vật trong phân tử DNA

Die Komplexität und Gestaltung der Lebewesen ist am DNS-Molekül zu erkennen

53. Rồi thảo luận về tài liệu ghi nơi chương 6 dưới tiểu đề “Một âm mưu nham hiểm”.

Besprich dann den Aufschluß im Kapitel 6 unter der Überschrift: „Ein arglistiger Plan“.

54. Do đó DNA là kiến thức Và nó đang tạo ra sự đa dạng và sự phức tạp lớn hơn

Also lernt DNA und erzeugt größere Vielfalt und größere Komplexität.

55. Đó thật sự là phòng thí nghiệm lưu thông phức tạp nhất trên thế giới.

Es ist das weltweit ausgefeilteste Transportlabor.

56. Các phép toán thực sự phức tạp hơn những gì ta làm ở đây nhiều

Die Rechnung ist eigentlich weitaus komplizierter als wie ich sie hier machen werde, aber ich möchte euch einfach einmal zeigen was hier genau vor sich geht.

57. Thật sự thì người càng phức tạp bao nhiêu thì càng thú vị bấy nhiêu đấy

Es ist wahr, dass je komplizierter ein Mensch ist, desto interessanter er auch ist.

58. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Die Sonne steigt feuerfarben am Horizont auf und erleuchtet den weißen Schnee und das graue Lavagestein.

59. Chúng ta có rất nhiều thông tin thú vị về sự phức tạp là cái gì

Wir haben viele interessante Informationen darüber, was Komplexität ist.

60. Giáo sư ấy nói thêm: “Người ta kinh ngạc trước sự phức tạp của hình thái sự sống đơn giản nhất”.

Er fügte hinzu: „Selbst die einfachste Lebensform ist so komplex, dass es einen förmlich erschlägt.“

61. Vì vậy, như bạn thấy con người và thực vật có sự liên hệ phức tạp.

Wie ihr also seht, sind Menschen und Pflanzen eng verbunden.

62. Laurel, nếu cô không thấy mọi thứ đều nham hiểm, tức là cô chưa thật sư chú ý rồi.

Laurel, wenn Dinge nicht düster sind, werden sie nicht beachtet.

63. Và tôi đã đi đến suy nghĩ rằng đằng sau bạo lực là tập đoàn tội phạm nham hiểm .

Und so begann ich zu sehen, dass hinter der Gewalt ein finsteres kriminelles Unternehmen steckt.

64. Tạp chí này thảo luận về ảnh hưởng của sự lan tràn tài liệu khiêu dâm.

Die Zeitschrift hier zeigt, welche Auswirkungen die Pornografie hat.

65. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

Die Fachzeitschrift Vetus Testamentum schreibt: „Ein Wechsel erfolgte.

66. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Verstehen Sie, wie komplex auch immer wir sein mögen, Anreize spielen eine Rolle.

67. Chúng tôi nghĩ bề mặt của chúng đủ nóng để nung chảy đá và có những hồ nham thạch lỏng.

Die Oberfläche ist heiß genug, um Stein zu schmelzen, und es gibt flüssige Lavaseen.

68. Nó không phải là dung nham giết mọi thứ trên đường nó đi, nó là CO2 tách ra từ đó.

Nun, es ist nicht die Lava was irgendetwas tötet, es ist das Kohlendioxid das dabei entweicht.

69. Sự thật về việc xây dựng và suy tàn của Thư viện còn phức tạp hơn nhiều.

Aufstieg und Fall der Bibliothek sind jedoch viel komplexer.

70. Tôi cảm thấy tức giận bởi vì họ không hiểu biết sự phức tạp của hôn nhân”.

Und wütend bin ich, weil sie völlig blind dafür sind, welch eine schwierige Aufgabe sie übernommen haben.“

71. Có thể được, đối với Đấng đặt ra sự thụ thai, Đấng tạo ra mọi hình thức phức tạp của sự sống.

Aber nicht für den Schöpfer der Zeugungsorgane und all der komplexen Lebensformen.

72. Liệu rằng sự tiến hóa có kiểm soát tính phức tạp của vật chất trong vũ trụ?

Kontrolliert Evolution die Differenziertheit von Materie im Universum?

73. Nó đã nghĩ và nó đã cảm nhận, và nó thực sự không phức tạp hơn thế.

Sie hat etwas gedacht und gefühlt, komplizierter ist es nicht.

74. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

Er nahm diese komplizierten Spaghetti und vereinfachte sie.

75. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

Der Teufelskreis der Armut ist komplex und schwer zu durchbrechen.

76. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Die Beteiligten waren da seit der Morgendämmerung der Geschichte, wehrten sich hartnäckig gegen Sand und Wind.

77. Cá voi đầu bò là một bằng chứng cho thấy rõ sự phức tạp và đa dạng của sự sống trên trái đất.

Der Glattwal ist ein herausragendes Beispiel für die Komplexität und Vielfalt des Lebens auf der Erde.

78. Một hệ thống phức tạp của công sự được xây dựng giữa những năm 1870 và 1890.

Ein durchdachtes System von Festungen entstand zwischen den 1870er- und 1890er-Jahren.

79. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(b) Hat sich Russells Wunsch bezüglich des Wachtturms erfüllt?

80. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Kleine Krallen helfen ihm, so gut es geht Halt auf der rauhen Lava zu finden.