1. Và sự sáng suốt

Und mit Klugheit.

2. TRÍ: là sự sáng suốt.

In: Die Intelligenz.

3. Ừm,... cậu đang mất đi sự sáng suốt.

Deine Einsicht ist echt umwerfend.

4. Tôi nghĩ bà ấy có sự sáng suốt, những kinh nghiệm lúc còn làm việc với người Nga.

Durch ihre direkte Zusammenarbeit mit Russland ist sie sicher geeignet.

5. Kinh-thánh ban cho chúng ta sự sáng suốt độc nhất để hiểu được nguồn gốc loài người.

Die Bibel gibt uns einzigartigen Aufschluß über den Ursprung des Menschen.

6. Cụ thể, giá tri đạo đức mà chúng ta cần nhất là giá trị mà Aristotle gọi là sự sáng suốt thực tế.

Und vor allen Dingen benötigen wir die Tugend, die Aristoteles Klugheit genannt hat.

7. Song hành với nhau chúng hình thành Sự sáng suốt thực tế, điều mà Aristotle nghĩ là sự thống lĩnh của tiêu chuẩn đạo đức.

Zusammen umfassen sie die Klugheit, von der Aristoteles dachte, dass sie die wichtigste Tugend sei.

8. Tuy nhiên, niềm tin chắc và lòng sốt sắng của chúng ta cần đi đôi với sự sáng suốt hầu thực hiện được lợi ích tối đa.

Doch unsere starke Überzeugung und unser Eifer müssen mit Unterscheidungsvermögen gepaart sein, um das Bestmögliche zu erreichen.

9. Do đó sự thờ hình tượng theo cách nào cũng đều làm cho người ta mất sự sáng suốt về phương diện thiêng liêng, khuyến khích sự mê tín dị đoan và khiến các ma-quỉ vô hình cầm quyền trên thế gian ác này dễ bề thao túng.

Die Bilderverehrung irgendwelcher Art stumpft jemandes geistiges Wahrnehmungsvermögen ab, ermuntert zum Aberglauben und erleichtert die Beeinflussung durch die unsichtbaren Herrscher dieser finsteren, bösen Welt.

10. 9 Chỉ về một tác hại khác, cuốn The Encyclopedia of Alcoholism (Bách khoa tự điển về chứng nghiện rượu) nói: “Các cuộc nghiên cứu cho thấy rượu làm giảm kỹ năng lái xe, tức là thời gian phản xạ, sự phối hợp giữa các động tác, sự tập trung, khả năng nhìn và sự sáng suốt”.

9 In einem einschlägigen Werk wird noch auf eine weitere Gefahr hingewiesen: „Wie Studien ergeben haben, vermindert Alkohol die Fahrtüchtigkeit, weil er das Reaktionsvermögen, die Koordinationsfähigkeit, die Aufmerksamkeit, das Sehvermögen und die Urteilskraft beeinträchtigt“ (The Encyclopedia of Alcoholism).

11. (Dân-số Ký 12:3; 20:7-12; Thi-thiên 106:32, 33) Đa-vít đã thể hiện tính tự chủ một cách đáng phục khi kiềm chế không giết Vua Sau-lơ, nhưng khi Na-banh sỉ nhục ông và lớn tiếng lăng mạ người của ông thì Đa-vít tức giận và mất sự sáng suốt.

Mose 12:3; 20:7-12; Psalm 106:32, 33). David hatte gegenüber König Saul bewundernswerte Beherrschung bewiesen und ihn nicht getötet, aber als Nabal ihn beleidigte und seine Männer übel beschimpfte, geriet David in Rage und konnte nicht mehr klar denken.

12. Sự sáng suốt và soi dẫn thuộc linh các anh chị em nhận được từ việc phối hợp cả ba thói quen thánh thiện này sẽ giúp cho các anh chị em có thể làm người canh gác ở trên cái tháp đó cho gia đình mình—“dùng sự bền đổ trọn vẹn mà tỉnh thức” (Ê Phê Sô 6:18)—vì phước lành của gia đình thân thuộc và con cháu tương lai của mình.

Wenn Sie diese drei heiligen Gewohnheiten pflegen, empfangen Sie geistiges Urteilsvermögen und Inspiration und sind ein Wächter auf dem Turm Ihrer Familie. Sie sind wachsam und harren aus (siehe Epheser 6:18), zum Nutzen Ihrer Familie und künftigen Nachkommen.