1. Những người thử nghiệm với sự tham gia không có quyền lập pháp, và người có quyền lập pháp không thử nghiệm sự tham gia.

Die Leute, die mit Bürgerbeteiligung experimentieren, haben keine gesetzgebende Gewalt und die Leute, die legislative Gewalt haben, experimentieren nicht mit Bürgerbeteiligung.

2. Mọi người có để ý sự cân đối về không gian không?

Beachten Sie die Symmetrie des Raumes.

3. Bạn có tin rằng người chết thật sự nói không?

Glaubst du, daß es wirklich die Verstorbenen sind, die reden?

4. Không có sự đau đớn, không có nước mắt, không có kêu ca, không có sự chết—không có sự đau khổ nữa!

Stellen wir uns das vor: kein Schmerz, keine Tränen, kein Geschrei, kein Tod — nie mehr Leid!

5. Không có lễ động phòng, thì không có bằng chứng thực sự là hai người đó thực sự kết duyên cùng nhau.

Ohne die Zeremonie des Bettens gibt es keinen echten Beweis, dass der Lord und die Lady die Hochzeit vollendet haben.

6. Narnia sẽ tốt hơn nếu không có sự có mặt của các người.

Narnia geht es besser ohne euch.

7. Nếu không kêu cầu sự giúp đỡ, có thể không cứu kịp người bệnh.

Nicht um Hilfe zu bitten könnte verhängnisvoll sein.

8. Sự hiện hữu của con người không có gì bí mật

Die Existenz des Menschen kein Geheimnis

9. Cậu không có sự xấu xa bên trong con người cậu.

Du bist eine durch und durch gute Seele.

10. Chiên có thật sự biết tiếng của người chăn chúng không?

Kennen Schafe tatsächlich die Stimme ihres Hirten?

11. Không giống như một người thợ làm giày hoặc tủ truyền thống nhân viên nhà máy không có sự kiểm soát, không có niềm vui, không có sự hài lòng thật sự hay sự hiểu biết trong công việc riêng của cô ấy.

Nicht wie beispielsweise ein traditioneller Hersteller von Schuhen oder Kästen hat die Arbeiterin in einer industriellen Fabrik keine Kontrolle, keinen Spaß und keine wahre Befriedigung oder Einsicht in die eigene Arbeit.

12. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Ich wiederhole noch einmal: Außer für die ganz, ganz wenigen, die zum Verderben überlaufen, nachdem sie eine Fülle empfangen haben, ist keine Gewohnheit, keine Sucht, keine Auflehnung, keine Übertretung, kein noch so großes oder kleines Vergehen oder Verbrechen von der Verheißung vollständiger Vergebung ausgenommen.

13. Ít ra không có sự thù-hằn giữa loài người và thú”.

Feindschaft zwischen dem Menschen und den Tieren war zumindest unbekannt.“

14. Bạn có thật sự biết Giê-su người Na-xa-rét không?

Gehörst du zu denen, die Jesus von Nazareth wirklich kennen?

15. Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

Du kannst deine kleine Rekrutin haben, alles klar?

16. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

Doch kann er überhaupt eine solche Erkenntnis erlangen?

17. Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

Wenn kein Handel zustande kam, wie kannst du dann noch am Leben sein?

18. Bởi thế, bạn có biết một người nào thật sự tự do không?

Ist uns jemand bekannt, von dem man in Anbetracht dessen sagen kann, er sei wirklich frei?

19. * Các em nghĩ tại sao người tà ác không có sự bình an?

* Warum finden die Schlechten wohl keinen Frieden?

20. Ông/Bà có nghĩ rằng một người phải giàu có mới thật sự thành công không?

Was würden Sie sagen: Muss man viel Geld haben, um wirklich erfolgreich zu sein?

21. (b) Những người cho rằng mình không sống theo khuôn phép có thật sự độc lập không?

(b) Sind diejenigen, die sich für Nonkonformisten halten, wirklich unabhängig?

22. Nhưng còn có sự sống lại của vô số những người “người không công-bình” khác nữa.

Somit werden treue Diener Gottes, die „Gerechten“, auferweckt werden, aber ebenso zahllose weitere, die „Ungerechten“.

23. Chị nghĩ: “Không biết người ta có thật sự hưởng ứng và đến dự hội nghị không?”.

Wird überhaupt jemand auf die Einladung reagieren und zum Kongress kommen?“

24. Bò không thể sống mà không có sự quản lý của con người -- chúng bị thuần hóa.

Kühe könnten nicht ohne menschliche Verwalter leben—sie sind domestiziert.

25. Họ có nên nghi ngờ sự ăn năn của người đó và tiếp tục tránh người không?

Sollten sie seine Reue mit Skepsis betrachten und ihn weiterhin meiden?

26. Một số người Do Thái có thật sự làm thế theo nghĩa đen không?

Taten das einige Juden buchstäblich?

27. Sẽ thuận tiện hơn khi có sự cho phép của người vợ, phải không?

Angenehm, die Einwilligung der ersten Frau zu haben, nicht?

28. ′′Nhưng nếu không có sự sa ngã, thì có lẽ đã không có sự chuộc tội.

Aber wenn es keinen Fall gegeben hätte, hätte es auch kein Sühnopfer geben können.

29. Họ có được dự phần trong sự sống lại của người công bình không?

Werden sie an der Auferstehung der Gerechten teilhaben?

30. Cậu có thực sự để giá trên đó để chọc phá người ta không?

Kann man wirklich ein Preisschild draufkleben, wenn man Leute verarschen will?

31. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

Gibt es für ihn denn keine Möglichkeit, zu entkommen?

32. Con biết con thực sự là một người đàn bà không có hy vọng.

Ich weiß. Ich bin hoffnungslos.

33. Làm sao sự hy sinh của một người có thể cứu nhân loại khỏi sự chết không lối thoát?’.

Wie kann der Tod eines einzelnen Menschen die ganze Menschheit davor bewahren, nach dem Tod für immer verloren zu sein?

34. Không có sự phung phí tiền bạc, và những người được giúp đỡ là người thật túng thiếu.

Es wurde kein Geld verschwendet, und die Hilfeempfänger waren wirklich bedürftig.

35. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

Er trauert zwar, ‘ist aber nicht betrübt wie die Übrigen, die keine Hoffnung haben’ (1.

36. Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

Offenbar nicht so gut, denn ein echter Freund redet nicht um den heißen Brei herum.

37. Không có sự tồn tại, chỉ có sự lưu chuyển.

Keine Erfüllung, nur Entleerung.

38. Nhưng không có sự cạnh tranh giữa các quốc gia, hận thù giữa các bộ lạc, không có sự ghen ghét không chính đáng giữa những người xức dầu và các chiên khác.

Doch es gibt keine Rivalität zwischen den Nationen, keinen Haß zwischen verschiedenen Volksgruppen, keine unangebrachte Eifersucht zwischen Gesalbten und anderen Schafen.

39. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Kein Steuerruder, keine Unterstützung, kein Hafen.

40. Có đủ chỗ ngồi cho tất cả những người có thể sẽ đến theo sự dự trù không?

Sind genügend Sitzplätze für alle vorhanden, die erwartet werden?

41. Có thật là chúng ta có thể nhận được sự hướng dẫn siêu phàm từ người chết không?

Mancherorts schlief man sogar auf Gräbern verstorbener Angehöriger. Können Tote einem wirklich weiterhelfen?

42. Đây là sự khởi đầu tốt, nhưng không có nghĩa là những người như thế có đức tin.

Das ist an sich ein guter Start, es bedeutet aber nicht, daß solche Menschen Glauben haben.

43. Không một người nào có thể ngăn được sự báo thù của Đức Chúa Trời!

Kein Mensch kann Gottes Rache verhindern!

44. 21 Đi theo Kinh-thánh có thật sự giúp những người rất là nghèo không?

21 Hilft es Armen wirklich, wenn sie sich an die Bibel halten?

45. 1:2-9—Ô-sê có thật sự lấy một người vợ gian dâm không?

1:2-9 — Nahm sich Hosea wirklich eine Frau der Hurerei?

46. Liệu nó có thực sự giúp người dùng tìm nội dung họ đang cần không?

Helfen die Ergebnisse Ihren Nutzern tatsächlich dabei, die gewünschten Inhalte zu finden?

47. Suốt sự nghiệp của mình, có bao giờ anh để người ta đánh thuốc không?

Hast du dich jemals, jemals in deiner gesamten Laufbahn unter Drogen setzen lassen?

48. “Sự thật về nguồn gốc người viết sách Sáng-thế Ký có thay đổi không?

Hat sich die Wahrheit über den Verfasser des ersten Buches Mose geändert?

49. Sự thật là không phải tất cả mọi người đều có thể làm khai thác.

Zugegeben, nicht jeder kann Pionier sein.

50. (Một kẻ nói dối không bao giờ có được sự tôn trọng của người khác).

(Weil ein Mensch niemals einen anderen kennenlernt.

51. Chúng không lý luận như loài người nhưng dựa vào sự khôn ngoan vốn có.

Sie überlegen nicht wie die Menschen, sondern verlassen sich auf eine ihnen innewohnende Weisheit.

52. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Kann man mit der Bilanz der Menschenherrschaft zufrieden sein?

53. Sẽ không có quyền tự quyết hoặc lựa chọn bởi bất cứ người nào và do đó, không cần có sự tương phản.

Niemand hätte selbständig Entscheidungen treffen können. Gegensätze wären dann überflüssig gewesen.

54. Có người nào muốn cầm đầu người kia không, hay sẽ có sự tử tế chú ý đến nhau trong mối liên lạc giữa hai người?

Möchte der eine über den anderen dominieren, oder werden Güte und Rücksichtnahme vorherrschen?

55. Có lẽ bạn tự hỏi: ‘Người lớn có thể tìm lại được sự hồn nhiên của tuổi thơ không?’

Vielleicht fragen wir uns jetzt, ob es für Erwachsene überhaupt möglich ist, die kindlichen Qualitäten in ihrer Schönheit wieder lebendig werden zu lassen.

56. Sự cần có bạn không giới hạn cho người trẻ tuổi hay lớn tuổi, người giàu hay kẻ nghèo, người không tiếng tăm hay nhân vật nổi tiếng.

Das gilt nicht nur für die Jungen oder die Alten, die Reichen oder die Armen, die wenig Bekannten oder die Berühmten.

57. Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?

Es ist jedoch zweifelhaft, ob Wunderheiler irgend jemand wirklich auf Dauer heilen.

58. Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?

Wird die Ungerechtigkeit, dass manche unermesslich reich und andere extrem arm sind, je beseitigt werden?

59. Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

Stimmt es, daß Gott Menschen in einer Feuerhölle quält?

60. Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

Sie bemerken das Missverhältnis zwischen den Toten und Verwundeten.

61. Làm thế nào trường hợp của Sa-ra cho thấy người nữ không phải là người cộng sự không có tiếng nói trong hôn nhân?

Wie zeigt das Beispiel Saras, dass Frauen nicht als „stille Teilhaber“ in der Ehe betrachtet werden dürfen?

62. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Ohne sein Sühnopfer wären alle Menschen verloren.

63. Kinh Thánh nói: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

In der Bibel steht, dass „es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apostelgeschichte 24:15).

64. Không chỉ có người lớn mới ngợi khen và phụng sự Đức Giê-hô-va được.

Jehova zu loben und ihm zu dienen ist nicht nur etwas für Erwachsene.

65. Bảo người của ta bao vây xung quanh địa điểm nơi không có sự giám sát

Sagen Sie unseren Männern, sie sollen sich rund um das Revier positionieren, dort, wo es keine Überwachung gibt.

66. Tuy nhiên, những người có lòng thành không khuất phục trước sự chống đối như thế.

Doch aufrichtige Personen wehrten sich dagegen.

67. EM CÓ biết ai là người đàn bà lịch sự đang ra đón Đa-vít không?

WEISST du, wer die hübsche Frau ist, die zu David geht?

68. Mọi sự không phải là hư không cho những người phụng sự Đức Giê-hô-va

Für diejenigen, die Jehova dienen, ist nicht alles Nichtigkeit

69. Quần áo hở hang sẽ khiến người khác nghi ngờ mình có thật sự là con người thiêng liêng hay không.

Enthüllende Kleidung aller Art stellt die Behauptung einer Person in Frage, ein Geistesmensch zu sein.

70. Không, anh là người hùng thực sự vì có thể quan tâm đến một người hoàn toàn xa lạ như thế.

Nein, sie sind ein wahrer Held, sich um einen völlig Fremden wie ihn zu kümmern.

71. Một người không chịu chấp nhận sự thật.

Solche Männer akzeptieren nicht, was wir für richtig erachten.

72. Nhiều người Y-sơ-ra-ên sống xa hoa nhưng không có sự thịnh vượng thiêng liêng

Viele Israeliten lebten in Luxus, aber nicht in geistiger Wohlfahrt

73. Liệu sự bắt buộc đó có làm người dâng vật tế lễ thay đổi thái độ không?

Ob es einem Israeliten dann wohl schwerer fiel, so ein Opfer mit der richtigen Einstellung darzubringen?

74. Có thể nào một người phụng sự Đức Chúa Trời với một động lực sai lầm không?

Ist es möglich, Gott aus einem falschen Beweggrund zu dienen?

75. Làm thế nào chúng ta có thể biết mình thật sự là người dễ gần hay không?

Woran können wir erkennen, ob wir persönlich wirklich zugänglich sind?

76. Kinh Thánh dạy rằng “sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

Allerdings vermittelt Gottes Wort auch eine wunderbare Hoffnung für die Toten.

77. Để những người giàu có ngoài kia không thể thấy sự bẩn thỉu bên trong ngôi nhà.

Damit die Leute von draußen nicht sehen, wie schlimm es hier aussieht.

78. Tuy nhiên sự thật thì cuốc chiến kết thúc mà không có người chiến thắng rõ ràng.

In Wahrheit aber endete der Krieg ohne einen eindeutigen Sieger.

79. Người dân ở những nước này có phản ánh sự dạy dỗ của Chúa Giê-su không?

Werden dort Jesu Lehren ausgelebt?

80. Cháu biết không, cháu là người bạn thực sự duy nhất mà ta có ở dưới này.

Du bist der einzig wahre Freund, den ich hier unten habe.