1. (b) A-bi-ga-in đã làm gì khi trở về nhà, và cuối cùng sự việc ra sao?

(b) Wie verhielt sich Abigail bei ihrer Rückkehr nach Hause, und wie ging die Sache für sie aus?

2. Còn cái bản kẽm ( dùng để in tiền ) thì sao?

Und die Druckplatte?

3. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Abigail handelte jedenfalls unverzüglich.

4. Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

Vor der Erfindung der Buchdruckerkunst wurde die Bibel mit der Hand abgeschrieben

5. Khi lòng ghen tị và sự giận dữ nổi lên trong lòng Ca-in, Đức Giê-hô-va cảnh cáo y: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Als Eifersucht und Zorn im Herzen Kains aufstiegen, sagte Jehova Gott warnend zu ihm: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

6. (Cười) Đó là sự tài tình của việc in.

(Lachen) Also das nenne ich einen guten Druck.

7. Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Hierauf sprach Jehova zu Kain: ‚Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

8. Bạn có thể in bản sao giấy ủy nhiệm của mình bất kỳ lúc nào.

Sie können jederzeit eine Kopie der Einzugsermächtigung ausdrucken.

9. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Seraphim fasste wieder Mut, kaufte Druckpapier und verhandelte mit einem Drucker.

10. Biết thái độ của Ca-in, Đức Chúa Trời khuyên ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Um Kains Einstellung wissend, gab Gott ihm Rat, indem er sagte: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

11. Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

Aber warum ist die Druckerei überhaupt von Brooklyn (New York) nach Wallkill umgezogen?

12. Khi Ca-in nuôi dưỡng lòng căm ghét đối với A-bên, Đức Chúa Trời đã khuyên nhủ Ca-in: “Vì sao con giận và sầm nét mặt?

Als Kain einen mörderischen Hass gegen Abel entwickelte, warnte Jehova ihn eindringlich: „Warum bist du in Zorn entbrannt . . .?

13. A-bi-ga-in nói với Đa-vít cách hợp lý và thuyết phục ra sao?

Wieso konnte Abigail David durch ihre verständigen Worte überzeugen?

14. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

Durch „Anmut“ erntete Abigail „Herrlichkeit“

15. 24. (a) Tại sao chúng ta nói rằng lễ vật của Ca-in không có gì sai?

24. (a) Warum kann man sagen, dass an Kains Opfer an sich nichts verkehrt war?

16. Vậy thì vì Chúa, tại sao bạn lại phải thấy cái bảng này mỗi một lần bạn in?

Warum in Gottes Namen kommt dann jedes Mal wenn Sie drucken dieser Dialog?

17. Tại sao chúng ta không nên để học viên chỉ đọc câu trả lời in sẵn trong sách?

Warum sollten wir uns nicht damit zufriedengeben, wenn ein Bibelstudent lediglich die Antworten aus dem Absatz wiederholt?

18. TẠI một xưởng nhỏ, một thợ in cùng những người trẻ tập sự nhịp nhàng điều khiển máy in có sườn gỗ. Họ cẩn thận đặt những tấm giấy trắng trên bộ chữ in.

IN EINER kleinen Werkstatt arbeiten ein Drucker und seine Lehrlinge an einer Druckpresse.

19. Gyo có nghĩa là cá và taku có nghĩa là sự in dấu.

Gyo bedeutet Fisch und taku bedeutet Abdruck.

20. Đặt lại máy in trước khi in

Drucker vor dem Drucken zurücksetzen

21. Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

Ein anderes zu Herzen gehendes Ereignis trug sich in der Stadt Nain zu.

22. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Ca-in và cảnh cáo ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Jehova konnte in Kains Herz schauen und sagte warnend zu ihm: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

23. Làm sao chúng ta có thể tránh đường lối của Ca-in là giải quyết vấn đề bằng bạo lực?

Wie läßt sich die Handlungsweise Kains, Probleme durch Gewaltanwendung lösen zu wollen, vermeiden?

24. Tại sao Đức Giê-hô-va không chấp nhận lễ vật của Ca-in, và ông phản ứng thế nào?

Warum lehnte Jehova Kains Opfer ab, und wie reagierte Kain darauf?

25. In văn bản nhanh (chỉ máy in không PS

Schnelle Druckausgabe (nur für Nicht-PostScript-Drucker

26. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 Wir mögen uns fragen, warum der sehnliche Wunsch nach ewigem Leben so fest in unser Denken eingebettet ist.

27. Tại sao Đức Chúa Trời chấp nhận của-lễ A-bên dâng nhưng không chấp nhận của-lễ của Ca-in?

Warum nahm Gott Abels Opfer an, das von Kain dagegen nicht?

28. Nếu A-bi-ga-in không hành động thì chẳng phải cô cũng tiếp tay cho tội lỗi của chồng sao?

Hätte sich Abigail nicht sogar mitschuldig gemacht, wenn sie nichts unternommen hätte?

29. Dù sao đi nữa, khi thấy lễ vật của mình bị khước từ, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Wie dem auch sei, „Kain entbrannte in großem Zorn, und sein Angesicht begann sich zu senken“, als ihm klar wurde, daß sein Opfer abgewiesen worden war (1.

30. Nếu bạn vẫn gặp sự cố in, hãy truy cập Trung tâm trợ giúp Google Cloud Print hoặc liên hệ với nhà sản xuất máy in của bạn.

Sollten weiterhin Probleme beim Drucken auftreten, besuchen Sie die Google Cloud Print-Hilfe oder wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Druckers.

31. Máy In và Nhà In Grandin Việc in Sách Mặc Môn lần đầu tiên xảy ra ở đây.

Grandins Druckerei Hier wurde die erste Auflage des Buches Mormon gedruckt.

32. “Độ nghiêng trục quay của hành tinh chúng ta rất hoàn hảo cho sự sống”, theo sách Trái Đất độc đáo—Tại sao sự sống phức tạp hiếm thấy trong vũ trụ (Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe).

Wie es in dem Buch Unsere einsame Erde heißt, „scheint die Erdachse ‚genau die richtige‘ Neigung zu haben“.

33. “Độ nghiêng trục quay của hành tinh chúng ta rất hoàn hảo cho sự sống”, theo sách Trái Đất độc đáo—Tại sao sự sống phức tạp hiếm thấy trong vũ trụ (Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe)3.

Wie das Buch Unsere einsame Erde sagt, „scheint die Erdachse ‚genau die richtige‘ Neigung zu haben“.3

34. Mẹo: Để cho phép người khác in từ máy in này, bạn cần chia sẻ máy in với họ.

Tipp: Damit jemand anderes diesen Drucker verwenden kann, müssen Sie den Drucker für diese Person freigeben.

35. (b) Tại sao hành động của A-bi-ga-in không phải là chống lại quyền làm đầu chính đáng của chồng?

(b) Warum kann man Abigails Verhalten nicht als Auflehnung gegen die Stellung ihres Mannes bezeichnen?

36. Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

Der Empfänger kann den Inhalt einer vertraulichen Nachricht weder weiterleiten, kopieren, drucken oder herunterladen.

37. Cách in tùy thuộc vào ứng dụng bạn dùng để in.

Die Vorgehensweise zum Drucken hängt von der verwendeten App ab.

38. * Từ thời của Ca In, có sự âm mưu liên kết bí mật, MôiSe 5:51.

* Seit den Tagen Kains gab es eine geheime Verbindung, Mose 5:51.

39. Nhưng suốt ngần ấy năm, ta vẫn nhớ như in những trò thấp hèn thật sự

Aber die Abscheulichsten stechen über die Jahre hervor.

40. "Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu."

„Mein Drucker druckt eine leere Seite nach jedem Dokument.“

41. Còn sự giàu sang thì sao?

Wie steht es mit Reichtum?

42. Nhà In E.

Druckerei von E.

43. In tráng thử

Testseite drucken

44. " Máy in của tôi in một trang trắng sau mỗi tài liệu. "

" Mein Drucker druckt eine leere Seite nach jedem Dokument. "

45. Không tìm thấy máy in chỉ ra hay máy in mặc định

Es kann weder das angegebene Gerät noch der Standarddrucker gefunden werden

46. Thì nói sự thật chứ sao?

Die Wahrheit?

47. Thật sự, liên quan đến lựa chọn ở giữa, là chỉ chọn bản in với giá 125 đô la, bản in và bản trực tuyến có vẻ như một món hời.

Tatsächlich, relativ zu der Option in der Mitte, die nur den Druck für 125 beinhaltete, sah die Druck und Web für 125 wie ein fantastisches Angebot aus.

48. In đầu trang

Kopfzeile drucken

49. In hai chiều

Bidirektionaler Druck

50. X in lỗi!

Schade.

51. Nếu Chromebook của bạn gặp phải sự cố in, hãy thử thực hiện các bước sau đây.

Wenn auf Ihrem Chromebook Probleme beim Drucken auftreten, führen Sie die folgenden Schritte aus.

52. Nếu bạn gặp sự cố khi in bằng Google Cloud Print, hãy thử các bước bên dưới.

Wenn Sie Schwierigkeiten beim Drucken mit Google Cloud Print haben, führen Sie die nachfolgenden Schritte aus.

53. Dù sao chăng nữa, dường như hợp lý khi cho rằng lúc ban đầu Ca-in và A-bên đã hợp tác với nhau.

Auf jeden Fall erscheint die Annahme vernünftig, dass Kain und Abel anfangs zusammenarbeiteten.

54. Đen trắng với sắc mát: bắt đầu tế nhị và sao lại bản in trên giấy đen trắng sắc mát như giấy phóng bromua

Monochrom mit einem kalten Farbton: Beginnt fein und wiederholt das Abgleichen mit einem kalten Schwarz-Weiß-Papier wie bei einem bromiden Vergrößerungspapier

55. Tô đậm cụm từ “tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát” in Ê Nót 1:4.

Markiere den Ausdruck „meine Seele hungerte“ in Enos 1:4.

56. (Sáng-thế Ký 4:3-5) Hiểu rõ mối nguy hiểm nảy sinh cho Ca-in, Đức Chúa Trời nói với hắn: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Mose 4:3-5). Da Gott die Gefahr kannte, die für Kain damit verbunden war, sagte er zu ihm: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

57. Không thể lấy thông tin về máy in. Thông điệp từ hệ thống in: %

Übermittlung der Druckerinformationen nicht möglich. Nachricht des Drucksystems: %

58. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

Es ist kein Standarddrucker angegeben. Starten Sie mit dem Parameter--all, um alle verfügbaren Drucker anzeigen zu lassen

59. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

Seine Verbitterung loslassen

60. Với Google Cloud Print, bạn có thể in từ nhiều ứng dụng khác nhau theo đúng cách bạn in bằng máy in cục bộ.

Mit Google Cloud Print können Sie aus verschiedenen Anwendungen auf dieselbe Weise drucken, wie mit lokalen Druckern.

61. Không thể in ảnh

Das Bild kann nicht gedruckt werden

62. In ảnh đen trắng

& Schwarzweiß-Druck

63. Công cụ máy in

Drucker-Dienstprogramme

64. Màu sắc cần in

Zu druckende Farben

65. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

Er ist Koproduzent von Fotografien, Drucken, Animationen und Mitmach-Aktionen.

66. Sự xấc láo này là sao đây?

Was soll diese Fwechheit?

67. Bản thảo gốc viết tay của bản dịch đã được sao chép lại để làm một bản thảo viết tay mới cho người thợ in.

Das handgeschriebene Originalmanuskript der Übersetzung wurde später abgeschrieben, damit man dem Drucker ein neues handgeschriebenes Manuskript geben konnte.

68. Thực vậy họ làm hầu hết công việc in ấn, dưới sự giám sát của anh Malcolm Vale.

Unter der Aufsicht von Bruder Malcolm Vale bewältigten sie fast die gesamten Druckarbeiten.

69. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

■ Warum sollten wir gastfreundlich sein?

70. Tại sao có sự xói mòn này?

Was ist die Ursache für die Erosion?

71. Như vậy, thay vì in đoạn văn chương trình in kiểu của đoạn văn.

Anstatt den Text zu schreiben, schreibt es jetzt also den Datentypen.

72. Không thể khởi chạy công cụ in. Lý do có thể: chưa chọn máy in, chưa xác định thiết bị (cổng máy in) cho máy in đã chọn, hay không tìm thấy thư viện công cụ

Druckerdienstprogramm lässt sich nicht starten. Mögliche Gründe: Kein Drucker ausgewählt, einem ausgewählten Drucker wurde kein lokaler Anschluss (Port) zugeordnet oder die erforderlichen Bibliotheksdateien sind nicht auffindbar

73. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Kains Einstellung wurde zunehmend von Eifersucht, Streitsucht und Wutausbrüchen verdorben.

74. In bài báo đi.

Druck es.

75. Cỗ máy in tiền.

Eine Gelddruckmaschine.

76. Nếu bạn gặp sự cố thiết lập, hãy liên hệ với nhà sản xuất máy in của bạn.

Wenn Sie Probleme bei der Einrichtung haben, wenden Sie sich an den Hersteller des Druckers.

77. Lệnh xoá máy in

Befehl für Drucker löschen

78. & Xem thử bản in

Druckvorschau

79. & In mẫu thử miệng

Testmuster für & Düsen drucken

80. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Moffat druckte sie auch nach und nach auf einer Handpresse.