1. Một nơi ngạc nhiên để giữ sổ sách hoàng gia.

Hier bewahrt Ihr also die königlichen Bücher auf.

2. Tôi là người giữ sổ sách kế toán của cô ấy 4 năm trc.

Ich vor vier Jahren war ihr Buchhalter.

3. Hãy giữ sổ tay hoặc sách báo trong xe khi bất ngờ phải ngồi đợi.

Auch im Auto ist es sinnvoll, für ungeplante Wartezeiten einen Notizblock oder Lesestoff griffbereit zu haben.

4. Hơn nữa, người giữ sổ sách trong hội-thánh đấng Christ ít nhất cũng phải có sự hiểu biết căn bản về toán.

Das Führen von Aufzeichnungen in der Christenversammlung setzt zumindest Grundkenntnisse im Rechnen voraus.

5. Có nhu cầu về việc giữ sổ sách liên quan đến các ấn phẩm và tiền đóng góp.

Auch muss über den Literaturbestand und über Spenden Buch geführt werden.

6. Các máy điện toán giữ sổ sách tiền bạc ký thác trong các ngân hàng và tiền lời.

Und mit Computern wird festgehalten, welche Gelder auf Bankkonten eingezahlt werden und wie viele Zinsen die Banken zahlen.

7. Thật sự, người sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia,

Tatsächlich sagte der Architekt unserer volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung,

8. Sổ sách sờ sờ ra kìa.

Skyler... es steht doch da in den Büchern.

9. Đừng có quậy sổ sách nữa.

Lass die Bücher in Ruhe.

10. Trình đơn Danh sách cửa sổ

Fensterliste

11. Ông giữ tỉ mỉ sổ sách tài chính, và ông kết luận rằng ông chỉ chi ra 28 Mỹ kim 12 xu cho một căn nhà và sự tự do.

Über seine Ausgaben führte er peinlich genau Buch und kam zu dem Schluss, dass er für ein Zuhause und seine Freiheit lediglich 28,12 Dollar ausgegeben hatte.

12. Những người giữ sự trung kiên được ghi trong sách sự sống

Bewahrer der Lauterkeit im Buch des Lebens

13. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Um Ihre Bücher zu prüfen.

14. Hiển thị & nút danh sách cửa sổ

Knopf für & Fensterliste anzeigen

15. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Wer wird das Haushaltsgeld verwalten?

16. Cha phải cân bằng sổ sách, việc đó...

Die Bilanzen müssen stimmen... Das ist...

17. 4 Một số người đã có nhã ý soạn ra một số chương trình cho máy điện toán để giữ sổ sách hội thánh.

4 Einige haben in guter Absicht Computerprogramme für die Versammlungsaufzeichnungen entwickelt.

18. Quá đủ trong sổ sách của tôi rồi.

Habe schon genug zu tun.

19. Móc túi khách và gian lận sổ sách.

Betrügen die Gäste Und manipulieren die Bücher

20. Vậy tôi cần sổ sách của 15 năm qua.

Ich brauche die letzten 15 Jahre, bitte.

21. Họ giữ sổ sách kế toán, chăm lo sách báo, tạp chí dài hạn và khu vực; họ làm hướng dẫn viên, lo âm thanh và giúp bảo trì Phòng Nước Trời.

Sie führen die Konten; sie kümmern sich um Literatur, Zeitschriften und Gebiete; sie wirken im Ordnungsdienst mit; sie bedienen die Lautsprecheranlage und helfen bei der Instandhaltung des Königreichssaales.

22. Khi nào Chủ đến để tính toán sổ sách?

Wann kommt der Herr, um abzurechnen?

23. & Cấu hình chính sách về cửa sổ JavaScript mới

JavaScript-Verhalten für das Öffnen & neuer Fenster einrichten

24. Cũng cần thận trọng giữ sổ sách chính xác về mức lợi tức và chi tiêu, nhằm chuẩn bị việc thương lượng về tiền cấp dưỡng.

Darüber hinaus ist es mit Blick auf die Regelung von Unterhaltszahlungen klug, über seine Einkünfte und Ausgaben genau Buch zu führen.

25. Hắn ghi chi tiêu đồ cổ trong sổ sách riêng.

Das läuft über ein anderes Konto.

26. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Wetten ist auf dem Campus verboten.

27. Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu

Erzeugt eine neue Kate-Ansicht (ein neues Fenster mit derselben Dokumentliste

28. Anh có thể đâm đầu vào đống sổ sách CLB.

Ich könnte etwas Club-Papierkram nachholen.

29. Tôi sẽ lo sổ sách, cô quản hoạt động hàng ngày.

Ich mache die Buchhaltung, du machst den Rest.

30. Cháu có thể làm giả thông tin sổ sách của chú.

Um die Bücher deines Onkels zu schönen.

31. Đem sổ sách này về ngân hàng cho Cha được không?

Bring diese Bücher für mich zur Bank.

32. Một cuốn sổ với danh sách mọi cái tên của chúng.

Ein Buch mit einer Liste all ihrer Namen.

33. Họ giúp duy trì trật tự xã hội và cung cấp nhiều dịch vụ hữu ích, trong đó có việc lập giá thú và giữ sổ sách hộ tịch.

Sie tragen dazu bei, eine gewisse Ordnung in der Gesellschaft aufrechtzuerhalten, und sie leisten zahlreiche Dienste; unter anderem registrieren sie Eheschließungen und Geburten.

34. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Die Fenster sollten Fliegengitter haben, die gut in Schuss gehalten werden.

35. Vòn tại đây, sổ sách của chúng tôi chỉ toàn con số

Bei uns sind unsere Bücher mit Zahlen gefüllt.

36. Anh nói: “Hai năm sau, có một cuộc kiểm tra sổ sách.

„Zwei Jahre später wurden auf einmal die Bücher geprüft.

37. Chúng tôi tìm ra sổ sách di chuyển của Beckers và Whitehall...

Wir haben Reisedaten von Beckers und Whitehall gefunden und...

38. Có một công ty mà ông làm sổ sách ở đường Librook.

Sie waren Buchhalter für eine Firma auf der Lipowa Straße.

39. Và công cụ quyền lực này đã được gìn giữ qua hàng nghìn năm, bởi những người cai quản ưu tú ( Cười ) trông coi sổ sách cho những đế chế.

Und dieses mächtige Werkzeug war für tausende von Jahren tatsächlich reserviert für die elitären Verwalter, die für die Imperien darüber Buch führten.

40. Kể từ năm 1946, khi bắt đầu giữ sổ sách, hơn 143.000 người tại Mexico đã được dạy đọc và viết trong các lớp học do Nhân Chứng hướng dẫn!

Seit 1946, als man anfing, Teilnehmerlisten zu erstellen, haben über 143 000 Personen in Mexiko an diesem von den Zeugen erteilten Schreib- und Leseunterricht teilgenommen.

41. Và công cụ quyền lực này đã được gìn giữ qua hàng nghìn năm, bởi những người cai quản ưu tú (Cười) trông coi sổ sách cho những đế chế.

Und dieses mächtige Werkzeug war für tausende von Jahren tatsächlich reserviert für die elitären Verwalter, die für die Imperien darüber Buch führten.

42. Về sau, Anh Cả Tenorio trở thành người giữ sổ sách cho Đền Thờ Mexico City Mễ Tây Cơ một lần nữa sau khi người thay thế ông về hưu.

Nachdem sein Nachfolger in Rente gegangen war, wurde Elder Tenorio noch einmal Recorder im Mexiko-Stadt-Tempel.

43. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Es ist natürlich ein bestimmtes Maß an Schreibarbeit erforderlich, um Unterlagen über den Literatur- und Zeitschriftenbereich richtig zu führen.

44. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Für die Invisible Man hatte über die Bücher und Bündel in den Hof übergeben.

45. Cho biết khi nào kiểm tra xong sổ sách kế toán của hội thánh.

Weise darauf hin, wann die Prüfung der Versammlungskonten abgeschlossen war.

46. Ngày nay, người giữ sổ giá thú này là một Nhân-chứng đã làm báp têm.

Heute ist dieser Standesbeamte ein getaufter Zeuge.

47. Thỉnh thoảng anh Dey đến thăm chúng tôi và kiểm tra sổ sách của Hội.

Ab und zu besuchte uns Bruder Dey und prüfte meine Buchhaltung.

48. Để bảo vệ an toàn, cửa sổ cũng được gắn các song, thường bằng gỗ, và có màn che hầu giữ sự riêng tư cho gia đình.

Zur Sicherheit waren an den Fenstern Gitter angebracht, meist aus Holz; Gardinen hielten neugierige Blicke fern.

49. Nhưng vài phòng có cửa sổ cao để giữ điều hòa không khí và tránh côn trùng.

Einige Zimmer haben hohe Fenster, damit die Kälte der Klimaanlage drinnen und die Insekten draußen bleiben.

50. Danh sách những người giữ sự trung kiên vẫn còn tiếp tục ghi thêm mãi cho đến ngày nay.

Durch die Jahrtausende hindurch hat es Menschen gegeben, die ihre Lauterkeit bewahrten.

51. 5 Bạn nên liệt kê danh sách những người cần được thăm lại trong sổ riêng.

5 Du solltest Rückbesuche in deinen persönlichen Notizen vermerken.

52. Mặt khác, một tín đồ Đấng Christ là nhân viên ở một cửa hàng thực phẩm lớn có thể được chỉ định tính tiền ở quầy, lau sàn nhà hoặc giữ sổ sách kế toán.

Ein Christ, der in einem großen Lebensmittelgeschäft beschäftigt ist, kann dagegen beauftragt werden, an der Kasse tätig zu sein, den Fußboden zu putzen oder die Bücher zu führen.

53. Dưới sự quan sát của 50 cái cửa sổ?

Mord vor über 50 Fenstern?

54. Cái gì đó dễ chịu và đem lại niềm vui, với sổ sách dễ phù phép.

Etwas Nettes, Vergnügliches, mit Büchern, die leicht manipulierbar sind.

55. Tôi hiểu cô ta mà, cô ta đã cứ Alan làm nhiệm vụ ngoài sổ sách.

Wie ich sie kenne, ließ sie Alan an etwas Inoffiziellem arbeiten.

56. Anh thực sự nên đóng kỹ cửa sổ đấy.

Du solltest wirklich deine Fenster schließen.

57. Cánh cửa sổ có thật sự được thay không?

War das Fenster tatsächlich ausgetauscht worden?

58. Chúng ta nên duyệt lại sổ sách khu vực mỗi năm một lần, lập danh sách những nhà không muốn chúng ta gõ cửa.

Die Gebietsaufzeichnungen sollten einmal im Jahr durchgegangen und eine Liste der Adressen angelegt werden, bei denen wir nicht vorsprechen sollen.

59. Vậy là, nơi này, không giấy tờ, không sổ sách, không khoảng cách, hoạt động 24/ 7.

Also, keine Akten an diesem Platz, keine Schreibarbeit, keine Entfernungen, 24h- Betrieb.

60. Glass, người giữ sổ sách học viên của Trường Ga-la-át, đã bàn luận về đoạn Kinh-thánh này khi anh khai triển chủ đề “Hãy tin cậy những anh em đã chứng tỏ trung thành”.

Glass, der Registrator der Gileadschule, besprach diesen Text im Verlauf seiner Ansprache mit dem Thema: „Vertraut euren erprobten, treuen Brüdern“.

61. Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

Auf den Bahamas wird nicht groß kontrolliert und das Finanzamt kann dir nichts anhaben.

62. Chị giữ bên cạnh mình thánh thư, các sách học của Hội Phụ Nữ, sách thánh ca.

Sie hatte die heiligen Schriften, die FHV-Leitfäden und das Gesangbuch immer griffbereit.

63. Nói chung, chính sách của chúng tôi không cho phép quảng cáo Google mở trong cửa sổ mới.

Grundsätzlich ist das Öffnen von Google-Anzeigen in einem neuen Fenster gemäß unseren Richtlinien nicht zulässig.

64. Schleißheim được ghi vào trong sổ sách lần đầu tiên vào năm 785 với cái tên là „Sliusheim".

Schleißheim wurde als „Sliusheim“ 785 erstmals urkundlich erwähnt.

65. Điều đáng chú ý là dưới Luật Pháp Môi-se, hôn sự và việc sinh đẻ được chính thức ghi vào sổ sách.—Ma-thi-ơ 1:1-16.

Nebenbei bemerkt wurde offenbar unter dem mosaischen Gesetz offiziell Buch über Eheschließungen und Geburten geführt (Matthäus 1:1-16).

66. Ở North Idaho, trên chiếc xe bán tải màu đỏ của mình, tôi có giữ một quyển sổ ghi chép.

In Nord-Idaho -- in meinem roten Pickup -- führte ich ein Notizbuch.

67. Anh giám thị trường sẽ cần giữ một sổ ghi lại những điểm khuyên bảo mà học viên đang tập.

Der Schulaufseher muss sich die Schulungspunkte notieren, an denen die Teilnehmer arbeiten.

68. Dùng lớp cửa sổ và & chức năng cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

Fensterklasse und-rolle verwenden (spezielles Fenster

69. 11 Chúa Giê-su sẽ đến tính toán sổ sách với những đầy tớ vào cuối hoạn nạn lớn.

11 Gegen Ende der großen Drangsal, die kurz bevorsteht, wird Jesus kommen, um mit seinen Sklaven abzurechnen.

70. Dường như các tín đồ đấng Christ thuộc thế kỷ thứ nhất không mấy coi trọng việc giữ sổ sách, và một giám thị ngày nay không cần phải là một nhân viên kế toán hoặc người thư ký rành nghề.

Bei den Christen des ersten Jahrhunderts waren Aufzeichnungen offensichtlich nicht so wichtig, und heutige Aufseher müssen auch keine Rechenexperten oder Buchhalter sein.

71. Hãy học cách lập và giữ một ngân sách từ bây giờ.

Lerne jetzt schon, gut mit Geld umzugehen.

72. Đó là phóng viên, Maxine Angelis, cô ấy nói là người ra tiền cho Griffin đã gian lận sổ sách.

Diese Reporterin, Maxine Angelis, sagt, dass einer von Griffins Finanzexperten die Bücher fälscht.

73. Một quyển sổ ghi chép giản dị hoặc một tập giấy viết là đủ để lưu giữ một nhật ký cá nhân.

Ein Notizbuch oder ein Schreibblock reichen völlig aus, Tagebuch zu führen.

74. Nếu các anh trông nom các công việc này có thắc mắc gì liên quan đến việc dùng các mẫu đơn và giữ sổ sách, người thư ký của hội-thánh sẽ vui sướng giúp đỡ họ trong những phương diện đó.

Wenn die dafür zugeteilten Brüder Fragen in Verbindung mit der Verwendung von Formularen und Aufzeichnungen haben, wird ihnen der Sekretär bei diesem Bereich ihrer Arbeit gern helfen.

75. Dùng hỗ trợ sự phóng đại của cửa sổ với nhiều màn hình

Unterstützung von Fenstermaximierungen

76. Dùng hỗ trợ sự chống lại của cửa sổ với nhiều màn hình

Unterstützung von Fensterwiderständen

77. Dùng hỗ trợ sự sắp đặt của cửa sổ với nhiều màn hình

Unterstützung von Fensterpositionierungen

78. Google không giữ bất kỳ bản quyền nào đối với sách của bạn.

Google erhebt keinen Anspruch auf das Urheberrecht für Ihr Material.

79. Vì ông muốn cuốn sách mong manh này sẽ được giữ an toàn.

Weil er das, was fragil war, sichern wollte.

80. Cô đã giúp mẹ trong kinh doanh; từ năm 13 tuổi cô bắt đầu phụ chăm sóc sổ sách kế toán.

Sie half ihrer Mutter in deren Geschäft; mit 13 Jahren begann sie, sich um die Buchhaltung zu kümmern.