1. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Weisheit ist das Gegenteil von Torheit.“

2. Sau này - dối trá và sự dại dột

Nach dieser - dieser Täuschung und Torheit?

3. Đừng có dại dột!

Sei nicht dumm.

4. Kẻ đó bị sự dại dột của mình phỉnh gạt.

Durch seine Torheit erliegt er einem Selbstbetrug.

5. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Geh ihnen nicht an den Haken!

6. Tôi có thể làm chyện dại dột.

Ich hab Angst, etwas Dummes zu tun.

7. Các con cho rằng mình dại dột.

Die Kinder denken, wir sind töricht.

8. Biết chuyện gì dại dột là hèn sao?

Ist es feige zu wissen, was dumm ist?

9. “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

Ein Grünschnabel glaubt alles

10. ♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫

♫ Zwei verliebte Narren ♫

11. Chào Tito, đừng có làm chuyện dại dột!

Tito, du weißt hoffentlich, was du da tust.

12. Kẻ dại dột ngu xuẩn không chịu nghe tiếng nói của sự khôn ngoan.

Törichte achten nicht auf die Stimme der Weisheit.

13. 30 “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

30 Ein Grünschnabel glaubt alles

14. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

Inwiefern ‘verdrehte’ Adams Torheit ‘seinen Weg’?

15. “Hãy trở nên dại-dột, để được khôn-ngoan”

‘Toren werden, um weise zu werden’

16. Nhỡ tôi nói điều gì dại dột thì sao?

Womöglich sag ich ihm was Dummes.

17. Anh nói làm thế thì thật dại dột còn gì.

Sie sagten, das wäre dumm.

18. “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).

„Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott“ (1. Korinther 3:19).

19. Sau đó, những nhà tưởng niệm về sự dại dột của chiến tranh sẽ không cần thiết nữa.

Mahnmale, die an den Wahnsinn des Krieges erinnern sollen, werden dann völlig überflüssig sein.

20. Đừng làm chuyện dại dột... mà giả bộ như không có gì.

( Suyin ) Man beginnt so etwas, als wäre es unwichtig.

21. Chúng ta có thể rút ra những bài học quan trọng từ sự dại dột của A-háp.

Aus dem Ganzen kann man wertvolle Lektionen für sich herausziehen.

22. Cách chúng ta phản ứng trước sự sửa phạt cho thấy chúng ta khôn ngoan hay dại dột.

Unsere Reaktion beweist, ob wir klug oder töricht sind.

23. Và tôi sẽ không dại dột để ở lại đây thêm nữa

Ich werde keine Minute länger sitzen als das.

24. Nói đến bị thất bại khiến cho đoàn thủy thủ dại dột này.

Von der unheimlichen Crew war keine Rede.

25. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Ein solch unvernünftiges Verhalten könnte einen die Gesundheit und womöglich das Leben kosten.

26. Nhà tù bang đầy rẫy những kẻ khờ dại dột thử làm trò.

Der Knast ist voll mit Amateuren, die es versuchten.

27. Khi tình hình quá hỗn loạn, vài người sẽ làm điều dại dột.

Bei so viel Chaos wird irgendjemand etwas Dummes machen.

28. Xem bài “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin” trong số này.

Siehe den Artikel „Ein Grünschnabel glaubt alles“.

29. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

In Sprüche 18:13 (NW, 2013) heißt es: „Wenn jemand eine Antwort gibt, bevor er zugehört hat, ist das dumm und beschämend.“

30. Hành động thiếu trí hiểu, hoặc rồ dại khiến cho những người dại dột, cả lớn và nhỏ, lấy làm vui.

Ein Weg der Torheit oder Narrheit ist für unvernünftige Männer, Frauen und Jugendliche ein Grund zur Freude.

31. Làm ơn, cô phải hứa với tôi là sẽ không làm gì dại dột.

Bitte, versprechen Sie, nichts Unüberlegtes zu tun.

32. Theo nghĩa này, dễ dãi liên kết với sự lười biếng, lơ đễnh, và vì vậy liên kết với sự dại dột, xuẩn ngốc.

Sorglosigkeit wird hier mit träger Nachlässigkeit und Dummheit oder Torheit in Zusammenhang gebracht.

33. Cũng có thể dại dột là không dám đối mặt với tình của chính mình.

Töricht ist, Gefühle zu verbergen.

34. Sứ đồ Phao-lô viết: “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).

„Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott“, schrieb der Apostel Paulus (1. Korinther 3:19).

35. □ Chúng ta có thể dại dột tự mang đến cho mình những gánh nặng nào?

□ Was für Belastungen könnten wir uns unklugerweise selbst aufladen?

36. Họ “thiếu trí hiểu”, thiếu động lực tốt và có đầu óc tối tăm đến độ thấy vui trong sự dại dột.

Ihnen ‘mangelt es an Herz’ oder an guten Beweggründen, und sie sind derart unweise, daß sie sich über Torheit freuen.

37. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Der Boden war von der unbarmherzigen Sonnenglut völlig ausgedörrt — und alles nur wegen der Unvernunft von Gottes eigenem Volk.

38. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Wen hatte Nabal beleidigt, und warum war das äußerst unklug?

39. Việc sử dụng thời giờ một cách dại dột liên quan đến tính lười biếng.

Die schlechte Nutzung von Zeit ist eng mit dem Müßiggang verwandt.

40. Một nguyên tắc là Châm ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

Ein solcher Grundsatz ist in Sprüche 18:13 zu finden: „Wer Antwort gibt, bevor er zuhört, ist dumm und macht sich lächerlich“ (Neue evangelistische Übersetzung).

41. “Sự khôn-ngoan đời nầy” lan tràn đến độ nào và tại sao điều đó “trước mặt Đức Giê-hô-va là sự dại-dột”?

Inwiefern ist die „Weisheit dieser Welt“ allgegenwärtig, und warum ist sie „Torheit bei Gott“?

42. Nói cô ấy đừng làm gì dại dột đến khi anh có thể gặp cô ấy.

Sag ihr einfach, nicht irgendetwas Unüberlegtes zu tun, bis ich zu ihr komme.

43. “Hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan.

„Wacht denn streng darüber, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise, indem ihr die gelegene Zeit für euch auskauft, weil die Tage böse sind“ (Epheser 5:15, 16).

44. Đúng vậy, như Phao-lô nói tiếp, nơi đoạn 3, câu 19, “sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột”.

Ja, wie Paulus gemäß Kapitel 3, Vers 19 weiter ausführte, ‘ist die Weisheit dieser Welt Torheit bei Gott’.

45. Không phải chỉ trẻ em mới làm những điều dại dột giống người giàu nói trên.

Kinder sind nicht die Einzigen, die manchmal so unvernünftig sind wie der reiche Mann.

46. Vậy, hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan”.

So wacht denn streng darüber, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise.“

47. * Tại sao sẽ là điều dại dột để giúp người khác che đậy tội lỗi của họ?

* Warum ist es unklug, jemandem dabei zu helfen, seine Sünden zu verheimlichen?

48. Một bản khác dịch câu Châm-ngôn 19:3 như sau: “Kẻ dại làm theo sự dại dột mình và thất bại, rồi nổi giận trong lòng và oán trách CHÚA” (Đặng Ngọc Báu).

In der Guten Nachricht wird Sprüche 19:3 so wiedergegeben: „Mancher bringt sich durch eigene Torheit in Schwierigkeiten und gibt wütend Gott die Schuld daran.“

49. Là tín đồ đấng Christ, chúng ta không dại dột liều mạng sống chỉ để mua vui.

Als Christen bringen wir uns nicht unnötigerweise — etwa nur um des Nervenkitzels willen — in Gefahr.

50. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

Ein Törichter dagegen baut auf Sand und wird sein Haus einbüßen.

51. Hoặc có lẽ người dại dột là Hoàng Hậu luôn muốn làm giảm uy quyền của chồng.

Töricht ist die Königin, die seine Autorität infrage stellt.

52. Năm người đã dại dột không đem đủ dầu đốt đèn và vì vậy phải đi mua thêm.

Fünf hatten törichterweise nicht genug Öl für ihre Lampen mitgebracht und mußten sich aufmachen, um mehr zu kaufen.

53. Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

Gemäß einem Bibelgelehrten ist damit „Schulung des Sittlichkeitsempfindens gemeint, was auch einschließt, eigensinnige Neigungen zu törichtem Handeln zu bekämpfen“.

54. Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

Frühe Erfahrungen zeigten mir, wie unvernünftig es ist, sich auf menschliche Überlegungen zu verlassen.

55. Khi viết cho tín đồ đấng Christ ở Cô-rinh-tô, Hy Lạp, Phao-lô nói: “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột.

Als Paulus den Christen schrieb, die in Korinth (Griechenland) lebten, erklärte er: „Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott; denn es steht geschrieben: ‚Er fängt die Weisen in ihrer eigenen List.‘

56. (Rô-ma 12:12) Và họ ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

Das Gebet ist ein beständiger Teil ihres Lebens (Römer 12:12).

57. Không lạ gì, Kinh-thánh nói với chúng ta rằng “sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19, 20).

Verständlicherweise heißt es in der Bibel: „Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott“ (1. Korinther 3:19, 20).

58. Phao-lô nói: “Chớ nên như kẻ dại-dột, nhưng phải hiểu rõ ý-muốn của Chúa là thế nào”.

Paulus sagte: „Hört auf, unvernünftig zu werden, sondern nehmt weiterhin wahr, was der Wille Jehovas ist“ (Epheser 5:17).

59. Khi còn trẻ, Giô-sép đã tận mắt chứng kiến hậu quả từ hành động dại dột của chị mình.

Er liebte Gott und ließ sich im Gegensatz zu ihr in nichts Unmoralisches hineinziehen (1. Mose 30:20-24).

60. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan.

Der Apostel Paulus schrieb: „Wacht denn streng darüber, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise, indem ihr die gelegene Zeit für euch auskauft“ (Epheser 5:15, 16).

61. Những bạn đồng sự gây sức ép với anh, nhấn mạnh rằng đó là cơ hội độc nhất và thật dại dột khi bỏ qua đề nghị đó.

Seine Arbeitskollegen redeten auf ihn ein, zuzugreifen, da es ein einmaliges Angebot sei und er dumm wäre, wenn er es ablehnte.

62. Trong lúc đó, Pha-ra-ôn kiêu ngạo và dại dột đang ráo riết đuổi theo và lao vào đáy biển.

Stolz und töricht wie der Pharao ist, nimmt er die Verfolgung auf und jagt über den Meeresboden.

63. Làm ngơ trước lẽ thật chỉ vì sự tự cao, tham vọng hay yêu mến những thói hư tật xấu trái với Kinh-thánh thì thật là dại dột.

Es wäre sicher unklug, sich die Gelegenheit entgehen zu lassen, die Wahrheit kennenzulernen, weil man stolz und ehrgeizig ist oder irgendwelche Untugenden, die in der Bibel verurteilt werden, nicht aufgeben möchte.

64. Nếu không có hy vọng về sự sống lại, thì việc chọn một lối sống nguy hiểm đến tính mạng như thế quả là liều lĩnh đến độ dại dột.

Ohne die Auferstehungshoffnung wäre es tatsächlich tollkühn gewesen, sich einen Lebensweg zu erwählen, auf dem man solchen Gefahren ausgesetzt war.

65. Con cái thường khi phải bận lo giúp việc trong nhà nên ít có thì giờ làm chuyện dại dột nghiêm trọng.

Die Kinder waren mit Hausarbeiten häufig so beschäftigt, daß sie keine Zeit hatten, groben Unfug zu treiben.

66. Hãy nhận biết rằng cám dỗ thật ra là mồi để nhử người dại dột, ngây ngô hoặc thiếu cảnh giác vào sự nguy hiểm (Gia-cơ 1:14, chú thích).

Versuchungen sind im Grunde genommen nichts anderes als Köder, die meist unachtsame oder naive Menschen in eine Falle locken (Jakobus 1:14, Fußnote).

67. Nhưng thực sự nó không làm dột nước.

Aber es leckt tatsächlich nicht durch.

68. Tại sao Sa-tan nói như vậy?— Bởi vì hắn muốn cám dỗ Chúa Giê-su làm một điều liều lĩnh dại dột.

Warum sagte Satan so etwas? — Er wollte Jesus damit zu einer Dummheit verleiten.

69. Thật là dại dột khi chúng ta hành động một cách kiêu ngạo và nuôi dưỡng tham vọng được địa vị hay quyền lực!

Wie töricht ist es doch, eingebildet zu sein und ehrgeizig nach Stellung oder Macht zu streben!

70. Hai tháng kể từ khi phát hiện ca đầu tiên dại dột ngoạm vào một miếng thịt nhiễm bệnh... tại trạm xăng Gas N'Gulp.

Vor zwei Monaten hat Patient Null in einen kontaminierten Burger gebissen.

71. Dù khoa học tiến bộ trong một vài lĩnh vực, lời Kinh Thánh vẫn đúng khi đánh giá về sự khôn ngoan của loài người: “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột”.

Trotz wissenschaftlicher Fortschritte ist die biblische Einschätzung der menschlichen Weisheit immer noch gültig: „Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott.“

72. Mảnh đất này giờ trở nên khô hạn dưới cái nắng khắc nghiệt của mặt trời, và bị tàn phá bởi sự dại dột của những người thuộc dân Đức Chúa Trời!

Der Boden war von der unbarmherzigen Sonnenglut gehärtet worden — ruiniert durch die Torheit des Volkes Gottes!

73. “Đường tốt” đó chính là con đường mà các tổ phụ trung thành của họ đã đi nhưng họ lại dại dột từ bỏ.

Dieser „gute Weg“ war der Weg, den Israels treue Vorväter gegangen waren, der Weg, den die Nation törichterweise verlassen hatte.

74. Nhưng việc gì sẽ xảy ra nếu vì một lý do dại dột nào đó mà bạn quyết định trở vào trong tòa nhà?

Doch was würde geschehen, wenn wir aus irgendeinem törichten Grund in das Gebäude zurückgingen?

75. Các anh chị em nghĩ tại sao việc trông mong sự toàn hảo nơi các tín hữu của các tiểu giáo khu và các chi nhánh của chúng ta là điều dại dột?

Warum ist es wohl unklug, von den Mitgliedern unserer Gemeinde bzw. unseres Zweiges Vollkommenheit zu erwarten?

76. Vậy chớ nên như kẻ dại-dột, nhưng phải hiểu rõ ý-muốn của Chúa là thể nào”.—Ê-phê-sô 5:15-17.

Deshalb hört auf, unvernünftig zu werden, sondern nehmt weiterhin wahr, was der Wille Jehovas ist“ (Epheser 5:15-17).

77. Vậy chớ nên như kẻ dại-dột, nhưng phải hiểu rõ ý-muốn của Chúa là thế nào” (Ê-phê-sô 5:15-17).

Deshalb hört auf, unvernünftig zu werden, sondern nehmt weiterhin wahr, was der Wille Jehovas ist“ (Epheser 5:15-17).

78. Ngay trong khi bập bập điếu thuốc, ông tha thiết khuyên các con trai đừng hút thuốc và nói đó là một tật dại dột.

Mit der Zigarette im Mund warnte er seine Söhne eindringlich vor dem Rauchen und erklärte ihnen, wie dumm es sei.

79. Ta đã luôn nghĩ vợ của em trai ta là một người dại dột. Hóa ra lần này cô ta đã tỏ ra hữu ích.

Ich war stets der Ansicht, dass die Frau meines Bruders eine Närrin ist. Nun hat sie sich als sehr nützlich erwiesen.

80. Và chúng tôi rất tự hào cung cấp thông tin cho mọi người. Để những đứa trẻ như thế này không làm điều dại dột.

Und wir sind stolz darauf, diese Informationen an Menschen weiterzugeben, sodass kleine Kinder wie diese keine Dummheiten mehr anstellen.