1. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Wieder in einem Bethel

2. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

Kläger waren ausschließlich die Zeugen eines mutmaßlichen Verbrechens.

3. Dân chúng tụ tập đông đảo để chứng kiến sự kiện này.

Eine große Menschenmenge hatte sich versammelt, um Zeuge des Ereignisses zu werden.

4. Nhưng rồi sau đó kẻ gian dối... lại chứng kiến được sự việc thật sự.

Doch der Okkultismus-Dilettant wollte die wahre Liebe.

5. Bạn đang chứng kiến sự ra đời của một kỷ nguyên mới.

Man wird Zeuge der Geburt einer neuen Ära.

6. Tôi thật sự chưa bao giờ chứng kiến việc dời một quả núi.

Ich habe nie miterlebt, wie tatsächlich ein Berg versetzt wurde.

7. Chúng ta đang chứng kiến một sự khởi đầu phồn thịnh đầy kinh ngạc

Wir beobachten gerade ein erstaunliches Aufblühen.

8. Trong thời gian phụng sự ở Benin, họ được chứng kiến sự gia tăng đáng kinh ngạc.

Von dem Wachstum waren sie unglaublich beeindruckt.

9. Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

Sind Sie bereit, Ihr Unbehagen zu überwinden und hasserfüllter Intoleranz entgegenzutreten?

10. Sự việc Ma-thê sắp chứng kiến sẽ cho thấy lời giải đáp rõ ràng.

Was sich als Nächstes abspielte, liefert eine klare Antwort.

11. Ma-ri đã được chứng kiến sự tác động của thần khí như thế nào?

Wie hatte Maria die Wirkung des heiligen Geistes am eigenen Leib verspürt?

12. Chúng tôi chỉ cần anh và ngài Kershaw ký hợp đồng trước sự chứng kiến của công chứng viên bên tôi.

Aber Sie und Mr. Kershaw müssen die Dokumente in Anwesenheit unseres Notars unterzeichnen.

13. chứng kiến các con cầm thú

Seht die gefesselten Bestien, die unseren Durst nach Blut stillen!

14. Bạn chỉ cần chứng minh bất cứ một hiện tượng siêu nhiên, siêu linh nào dưới sự chứng kiến hợp thức.

Sie müssen nur etwas paranormales, okkultes oder übernatürliches Ereignis irgendeiner Art unter genau überprüfbaren Bedingungen beweisen.

15. CÓ Ý KIẾN CHO RẰNG: Thuyết tiến hóa là sự thật đã được chứng minh.

BEHAUPTUNG: „Die Evolution ist bewiesen.“

16. Chứng kiến nó hủy hoại hắn.

Zu sehen, wie es ihn zerstört.

17. Con họ chứng kiến tất cả.

Das Kind musste alles mitansehen.

18. Bạn sắp chứng kiến một sự đắm say của... một người phụ nữ bị bắt cóc.

Wir erleben jetzt die Ekstasen einer Frau, die entführt wurde.

19. Những người sống sót sẽ chứng kiến... sự kinh hoàng... không biết đến hành tinh này.

Die Überlebenden werden Zeugen von Gräueln wie sie dieser Planet nicht kennt.

20. Hàng triệu người Y-sơ-ra-ên đã chứng kiến tận mắt những sự thật này.

Millionen Israeliten waren Augenzeuge dieser Wirklichkeiten geworden.

21. Chúng ta thực sự được chứng kiến việc đó ở một số cộng đồng Hồi giáo

Und wir sehen diese Tradition in der Tat in einigen muslimischen Gemeinden.

22. Có lẽ vì tôi luôn yếu đuối khi chứng kiến sự mất mát... khi mà họ thực sự thua cuộc.

Ich hatte immer eine Schwäche für wirklich hoffnungslose Sachen.

23. Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

Daniel erlebte im hohen Alter den Fall Babylons.

24. Ta không ở đây để chứng kiến.

Ich bin nicht nur zum Zusehen hier.

25. Nhưng tôi bị sốc khi chứng kiến sự vô luân giữa các linh mục và nữ tu.

Ich war schockiert, wie unmoralisch es zwischen Priestern und Nonnen zuging.

26. Chứng kiến sự thật rằng tại đây máy Garmin (GPS) được sử dụng bởi đội cứu hộ.

Bemerken Sie, dass sie hier auf diesem Garmin Positionierungsgerät verfügbar ist, welches von Rettungsteams vor Ort benutzt wird.

27. Từ đó, Cha-ran đã chứng kiến sự nổi lên và suy tàn của nhiều đế chế.

In der Folgezeit erlebte Haran Aufstieg, Blüte und Fall verschiedener Reiche mit.

28. Chứng kiến sự thật rằng tại đây máy Garmin ( GPS ) được sử dụng bởi đội cứu hộ.

Bemerken Sie, dass sie hier auf diesem Garmin Positionierungsgerät verfügbar ist, welches von Rettungsteams vor Ort benutzt wird.

29. Mi sẽ chứng kiến ta lái xe ngựa.

Du weisst, wie ich den Wagen fahre.

30. Tôi đã từng chứng kiến hai đám tang.

Ich war auf zwei Beerdigungen.

31. Khi còn nhỏ, tôi chứng kiến mẹ tôi

Ich bin der schnellste Mensch der Welt.

32. Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

Das habe ich selbst erlebt.

33. Tao sẽ chứng kiến họ tống giam mày.

Ich werde zusehen, wie man Sie wegsperrt.

34. Bảo với họ là cậu vừa chứng kiến một phép lạ của sự hồi phục chức năng thận.

Sagen Sie denen, dass Sie gerade Zeuge eines Wunders leicht erhöhter Nierenfunktion wurden.

35. Vì vậy, chúng tôi đã chứng kiến nhiều gia đình đông đúc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Als Folge konnten wir beobachten, daß viele große Familien den Dienst für Jehova aufnahmen.

36. Tôi đã đi ba chuyến đến Đập Tam Hiệp, chứng kiến sự biến đổi lớn của khung cảnh.

Ich reiste also drei Mal an den Drei-Schluchten-Staudamm, und schaute mir die massive Umformung einer Landschaft an.

37. Thật là một sự đáp ứng nhiệt tình và đầy soi dẫn mà chúng tôi đã chứng kiến!

Was für eine enorme und inspirierende Resonanz, die wir da miterlebt haben!

38. Một số khác đã chứng kiến những sự đau đớn tột cùng của ngài trên cây khổ hình.

Einige waren Augenzeugen seines Todeskampfes am Marterpfahl.

39. Chúng ta đã chứng kiến sự ứng nghiệm của lời tiên tri này trong những ngày mới đây.

Wir haben in den vergangenen Tagen die Erfüllung dieser Prophezeiung erlebt.

40. Họ chưa chứng kiến sự sống ngẫu phát; nhưng họ khăng khăng nói rằng đó là cách sự sống đã bắt đầu.

Sie haben keine Urzeugung des Lebens miterlebt; dennoch behaupten sie beharrlich, so habe das Leben seinen Anfang genommen.

41. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Ich freue mich jetzt schon darauf zu sehen, wie Sie, die TEDsters die Welt verändern.

42. Luis Zabel, 75 tuổi, đã lao xuống đoàn tàu chạy đến... trước sự chứng kiến của hàng trăm người.

Louis Zabel, 75, offenbar vor einen heranfahrenden Zug geworfen, vor den Augen von Hunderten von Passanten.

43. Thật là một ân phước khi được tận mắt chứng kiến sự ứng nghiệm của Ê-sai 60:22!

Was für ein Segen, mit eigenen Augen die Erfüllung von Jesaja 60:22 zu beobachten!

44. Tôi tận mắt chứng kiến những hậu quả của sự nghi ngờ và đố kỵ.—Truyền-đạo 8:9.

Aus nächster Nähe bekam ich mit, was Misstrauen und Neid anrichten können (Prediger 8:9).

45. Tôi đã chứng kiến quyền lực của Kinh Thánh

Ich habe die Macht der biblischen Wahrheit erlebt

46. Người ta đã chứng kiến sự bành trướng chủ nghĩa quốc gia chưa từng thấy trong thập kỷ vừa qua.

Das vergangene Jahrzehnt hat eine beispiellose Zunahme des Nationalismus erlebt.

47. Chúng ta đều đã chứng kiến kiểu hình như thế chứng minh được hiệu quả.

Dazu gibt es bereits einige tolle Beispiele.

48. Bạn chắc chắn đã chứng kiến sự kiện mùa xuân Ả rập, nó bắt đầu từ Tunis và Ai cập.

Sie müssen alle den arabischen Frühling gesehen haben, der in Tunis und Ägypten begann.

49. Ít nhất một số tín đồ trong nhóm thứ hai sẽ chứng kiến sự bắt đầu của hoạn nạn lớn.

Zumindest einige aus der zweiten Gruppe werden zu Beginn der kommenden Drangsal noch am Leben sein.

50. Garraty và Peter Gay hỏi: “Có phải là chúng ta đang chứng kiến sự suy tàn của văn minh không?”

Garraty und Peter Gay die Frage auf: „Erleben wir den Zusammenbruch unserer Zivilisation?“

51. Hôm nay Các bạn sẽ chứng kiến sự ra đời của một nguồn năng lượng kết hợp cơ bản mới.

Heute erleben Sie die Geburtsstunde einer auf Fusion basierenden Energiequelle.

52. Ở đất nước này gần một năm, tôi chứng kiến sự đau khổ gây thiệt hại cho rất nhiều người.

Ich war fast ein Jahr in China und sah unermessliches Leid.

53. Sự hóa hình của Giê-su đã làm cho đức tin của những người chứng kiến được vững vàng hơn.

Durch Jesu Umgestaltung wurden auch die Beobachter im Glauben gestärkt.

54. Nhà báo này đã chứng kiến những sự dạy dỗ của Kinh Thánh được áp dụng tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Der Journalist hatte in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas gesehen, wie man biblische Lehren auslebt.

55. Trong tiến trình thế kỷ 19 Praha lại chứng kiến một sự phát triển mạnh về văn hóa đáng kể.

Im Laufe des 19. Jahrhunderts erlebte Prag einen bedeutenden kulturellen Aufschwung.

56. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

WIE viele Veränderungen hast du im Lauf deines Lebens schon gesehen?

57. Nhân chứng có thể muốn nghe ý kiến của ngài

Die Zeugin kann nicht wissen, was Sie vorhatten.

58. 18 Các nhà cai trị thế gian có bắt buộc phải chứng kiến sự phá hủy tan nát đó không?

18 Müssen die Herrscher unbedingt zerschmettert werden?

59. (Thi-thiên 90:10) Chúng ta có được chứng kiến một sự thay đổi trong tương lai gần đây không?

Wird sich in naher Zukunft daran etwas ändern?

60. Tại sao chúng ta vừa thán phục vừa phải khiêm nhường khi chứng kiến sự phát triển của hạt giống?

Wie fühlt man sich, wenn man den Wachstumsprozess beobachtet?

61. Tại đó, họ chứng kiến một khải tượng kỳ diệu.

Dort sahen sie Jesus in einer beeindruckenden Vision.

62. 4 Chứng kiến sự nghèo khổ về thiêng liêng của những người mình gặp trong thánh chức giúp chúng ta càng quý trọng sự thật.

4 Wir schätzen die Wahrheit immer mehr, wenn wir beobachten, wie sehr die Menschen, denen wir predigen, in geistiger Hinsicht vernachlässigt sind.

63. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 Ist es nicht begeisternd, mit eigenen Augen zu sehen, wie diese beiden Gruppen zusammengewachsen sind?

64. Một Phòng Hội nghị mới xây tại Lima đã được khánh thành dưới sự chứng kiến của 21.240 người hiện diện.

Bei der Bestimmungsübergabe eines neuen Kongreßsaals in Lima waren 21 240 Personen zugegen.

65. Thế kỷ 18 chứng kiến sự nở rộ của tư tưởng duy lý chủ nghĩa, gọi là Thời Đại Ánh Sáng.

Im 18. Jahrhundert erwachte dann das rationalistische Denken, das Zeitalter der Aufklärung brach an.

66. Vậy, sách Phúc âm này là tác phẩm của một người tận mắt chứng kiến các sự kiện và ghi lại.

Das Buch des Johannes ist also das Werk eines Augenzeugen.

67. Bên ngoài những cánh cửa sổ này, chúng ta sẽ chứng kiến sự sụp đổ của lịch sử ngành tài chính.

Durch diese Fenster werden wir den Kollaps der Finanzgeschichte erleben.

68. Có muốn nghe chuyện buồn nhất tôi từng chứng kiến không?

Willst Du das Traurigste hören, was ich je gesehen habe?

69. Đó là cú tăng áp lớn nhất tôi từng chứng kiến.

Der grösste, den ich je gesehen habe.

70. Tôi phát chán khi phải chứng kiến điều này diễn ra.

Ich konnte das nicht mehr mitansehen.

71. Người ta rưng rưng nước mắt khi chứng kiến việc đó.

Manchen Beobachtern standen Tränen in den Augen.

72. Và đó là những gì mà ông ta đã chứng kiến.

Und er sah das hier.

73. Ai được chứng kiến cả một gánh xiếc cãi vã chứ?

Wer bekommt schon eine Zirkus-Schlägerei zu sehen?

74. Tôi chứng kiến cảnh khổ khi đóng quân ở Trung Hoa

In China sah ich das Leid mit eigenen Augen

75. Gieo một hạt và chứng kiến thứ gì đó chết đi.

Ist sie ausgesät, siehst du etwas sterben.

76. Ta đã chứng kiến những gì quỷ thuật có thể làm.

Ich habe gesehen, wozu die Zauberei fähig ist.

77. Tôi đã tận mắt chứng kiến những tiếng nức nở này.

Ich habe dieses Schluchzen erlebt.

78. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

Und wir machten eine Umfrage, die faszinierendste Umfrage, die ich in meinem Leben gesehen habe.

79. Tương tự với thời Nô-ê, thời kỳ này cũng chứng kiến sự hung bạo trên một mức độ chưa từng thấy.

Aber wie zur Zeit Noahs hat sie in unserer Zeit wieder beispiellose Ausmaße angenommen.

80. Dịch bệnh này là thứ gây ra những sự mất tích bí ẩn... mà chúng ta chứng kiến thời gian gần đây.

Diese Plage ist für das mysteriöse Verschwinden, das wir erleben konnten, verantwortlich.