1. Qua những cách này, chúng ta thật sự an ủi người khác bằng sự an ủi từ Đức Chúa Trời.

Auf diese Art und Weise trösten wir andere wirklich mit dem Trost, den Gott gibt.

2. Bằng sự an ủi từ Đức Chúa Trời

Mit dem Trost, den Gott gibt

3. Sự an ủi này không chỉ hời hợt.

Das war kein oberflächliches Trösten.

4. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Trost für Menschen mit einem „niedergeschlagenen Geist“

5. Một thiếu phụ ở Ấn Độ rất cần sự an ủi.

Eine junge Inderin brauchte dringend Trost.

6. Hàng nghìn người cần sự an ủi tối thiểu thưa ngài.

Vielen Tausenden fehlt das Allernötigste.

7. Một nữ tu nhận sự an ủi từ Đức Giê-hô-va

Eine Nonne findet bei Jehova Trost

8. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Indem sie sich eng an den großen Quell des Trostes und des Friedens halten.

9. Như sự an ủi vậy. cuối cùng cũng nói được sự thật với anh.

Es ist seltsam, mit dir hier zu sein. Endlich in der Lage, dir die Wahrheit zu sagen.

10. Duyên tìm được sự an ủi qua việc cầu nguyện và đọc Kinh Thánh.

Julia tut es gut, zu beten und in der Bibel zu lesen.

11. 10 Một cách là tìm kiếm sự an ủi trong Lời Đức Chúa Trời.

10 Trost in Gottes Wort zu suchen ist eine Möglichkeit.

12. Sự an ủi nào là thích hợp cho những nạn nhân của sự hung bạo?

Wie können Menschen, die unter Gewalt leiden, passenderweise getröstet werden?

13. Hướng đến Đức Giê-hô-va để có sức chịu đựng và sự an ủi

Bitte Jehova um Trost und Kraft zum Ausharren

14. Chúng ta tìm được sự an ủi nào trong lời tiên tri của Na-hum?

Was wird uns durch die prophetischen Worte Nahums zugesichert?

15. Ông tìm thấy sự an ủi trong lời nói dịu dàng của Chủ Tịch Thomas S.

Er fand Trost in den freundlichen Worten von Präsident Thomas S.

16. Số Tháp Canh này xem xét cách Đức Chúa Trời ban cho chúng ta sự an ủi”.

Diese Ausgabe des Wachtturms geht darauf ein, wie Gott uns trösten möchte.“

17. Cha mẹ của những người con ương ngạnh có thể tìm được sự an ủi từ đâu?

Was mag für Eltern, deren Kinder auf Abwege geraten sind, eine tröstliche Erkenntnis sein?

18. Tuy nhiên, có một từ Hy Lạp khác (pa·ra·ka·le’o) thường được dịch là “sự an ủi” hơn.

Es gibt allerdings ein anderes griechisches Wort (parakaléō), das zumeist mit „trösten“ übersetzt wird.

19. Giãi bày tâm sự với một người bạn thân tín có thể mang lại sự an ủi

Sich einer mitfühlenden Person anzuvertrauen, kann trösten

20. Ngay cả trong hiện tại, Ngài ban sự an ủi cho tang quyến.—Thi-thiên 147:3.

Und schon heute sorgt er dafür, dass Trauernde getröstet werden (Psalm 147:3).

21. “Hướng đến Đức Giê-hô-va để có sức chịu đựng và sự an ủi”: (10 phút)

„Bitte Jehova um Trost und Kraft zum Ausharren“ (10 Min.):

22. Nhưng bất cứ sự “an ủi” nào giống như thế cũng chỉ là giả dối và nguy hiểm.

Aber jeder „Trost“ dieser Art ist in Wirklichkeit ein falscher Trost und außerdem gefährlich.

23. 12. (a) Kinh Thánh mang lại sự an ủi nào cho những người ngặt nghèo về kinh tế?

12. (a) Welche Erleichterung stellt die Bibel denjenigen in Aussicht, die wirtschaftliche Not leiden?

24. Ngài vui thích chia sẻ tin mừng mang lại niềm vui và sự an ủi cho người khác.

Es war für ihn etwas Schönes, durch die gute Botschaft Trost und Freude zu verbreiten.

25. Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va ban sự an ủi bằng cách giải cứu dân Ngài

Wie die Bibel zeigt, tröstete Jehova sein Volk dadurch, dass er es befreite

26. Hơn nữa, Kinh Thánh mang lại sự an ủi sâu xa cho tất cả những ai đang đau khổ.

Zudem gibt Gottes Wort allen wahren Trost, die aus eigener Erfahrung wissen, was Leid bedeutet.

27. b) Chúng ta cần phải làm gì để tận hưởng sự an ủi của thánh linh Đức Chúa Trời?

(b) Was ist unsererseits erforderlich, wenn wir aus dem Trost, den Gottes heiliger Geist verleiht, vollen Nutzen ziehen möchten?

28. Câu Kinh Thánh 2 Sử-ký 6:29, 30 và Châm-ngôn 28:13 mang lại sự an ủi nào?

Welchen Trost können wir aus 2. Chronika 6:29, 30 und Sprüche 28:13 schöpfen?

29. Điều này có thể đem lại cho chúng ta sự an ủi và bình an tâm trí không gì sánh bằng.

Das ist ungemein tröstlich und verleiht Herzensfrieden.

30. Sự an ủi của Đức Chúa Trời giải quyết tận gốc rễ các vấn đề của nhân loại như thế nào?

Inwiefern geht der Trost, den Gott gibt, den Problemen der Menschen auf den Grund?

31. 13 Khi gặp nhiều áp lực hay hoạn nạn trong cuộc sống, bạn có thể tìm sự an ủi ở đâu?

13 Wohin können wir uns um Trost wenden, wenn der Druck überhandnimmt oder wir einen schweren Schlag hinnehmen müssen?

32. Chúng ta có thể cảm thấy bất lực và tuyệt vọng đến nỗi không biết tìm sự an ủi nơi đâu.

Man fühlt sich hilflos, sieht keinen Ausweg und weiß nicht, wo man Trost finden soll.

33. Sách mỏng đầy khích lệ được soạn để đem đến sự an ủi cho dân ở mọi nước và mọi ngôn ngữ.

Diese ermunternde Veröffentlichung hat den Zweck, Menschen aller Nationen und Sprachen Trost zu spenden.

34. Trong hội thánh tín đồ đấng Christ, sự an ủi và khích lệ được ví như hạt ngọc có nhiều mặt lóng lánh.

In der Christenversammlung glänzen die Juwelen Trost und Ermunterung auf vielerlei Weise.

35. Rồi khi hôn nhân gặp sóng gió, chúng ta dễ bị cám dỗ tìm sự an ủi và đồng cảm ở bên ngoài.

Kriselt es dann in der Ehe, könnte man versucht sein, anderweitig Trost und Verständnis zu suchen.

36. Nhưng nỗi đau của chị có thể lâu lành, và chị cần sự an ủi và trợ giúp không chỉ trong một thời gian.

Aber da der Schmerz meist länger anhält, wird sie auch weiter Trost und Beistand brauchen.

37. Cầu xin cho những người than khóc sẽ được khuyên giải với sự an ủi mà chỉ đến từ Đấng Ky Tô Cứu Chuộc.

Mögen diejenigen, die trauern, sich von dem Trost trösten lassen, den nur Christus, unser Erlöser, schenken kann.

38. Như thường lệ, khi gặp những chuyện như vậy, người ta quay về tôn giáo để tìm sự an ủi và được giải thích.

Wie so oft in solchen Situationen versuchten viele, eine Erklärung und Trost im Glauben zu finden.

39. Khi cảm thấy buồn bã cay đắng, chúng ta có thể cảm nhận được sự an ủi và bình an của ảnh hưởng thiêng liêng.

Auch wenn uns Sorgen bitterkalt bedrängen, können wir von der wärmenden Nähe des Himmels umfangen werden.

40. Ông hỏi: “Mọi lý lẽ khôn ngoan có thể nào thật sự an ủi được nhân loại, gần như chìm ngập trong sự đau khổ không?”

Er fragt: „Vermag die ganze List der Vernunft den unter dem Leid fast erdrückten Menschen wahrhaft aufzurichten?“

41. Nhưng những ai muốn tìm sự an ủi từ Kinh Thánh hay tìm lời giải đáp cho những câu hỏi phức tạp thì đã thất vọng.

Wer allerdings gehofft hatte, Trost aus Gottes Wort oder die Antwort auf bohrende Fragen zu erhalten, der wurde enttäuscht.

42. 7. (a) Chúng ta có thể đạt được điều gì khi nhấn mạnh rằng sự an ủi của Đức Chúa Trời ‘chứa-chan bởi Đấng Christ’?

7. (a) Was kann erreicht werden, wenn hervorgehoben wird, dass der Trost, den Gott gibt, ‘durch den Christus überströmt’?

43. Thánh thư không giải thích lập luận của Ngài, nhưng tôi tin rằng nó không liên quan gì đến sự an ủi và sự thuận tiện.

Der Bericht in der Schrift erläutert nicht, warum er es tat. Aber ich bin sicher, dass es nichts mit Bequemlichkeit zu tun hatte.

44. Trước hết là niềm vui và sự an ủi đến với tâm hồn của một người hối cải khi gánh nặng tội lỗi được cất bỏ.

Zunächst einmal empfindet der Reumütige im Herzen Freude und Trost, wenn die Last der Sünde von ihm genommen wird.

45. Con trai một người đàn bà Su-nem vừa mới chết trên cánh tay bà, nên bà đến gặp Ê-li-sê nhằm tìm sự an ủi.

Eine Sunamitin, deren Sohn gerade in ihren Armen gestorben war, machte sich Trost suchend auf den Weg zu Elisa.

46. Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

Aufrichtige Umkehr bewirkt ein ruhiges Gewissen, Trost und geistige Heilung und Erneuerung.

47. Trái lại, các anh em chúng ta trong xứ này đã chứng nghiệm được sự an ủi của Đức Chúa Trời theo nhiều cách trên phương diện cá nhân.

Statt dessen haben unsere Brüder in diesem Land vielfach ganz persönlich Gottes Trost verspürt.

48. Ông nói: “Khi tư-tưởng [“lo âu”, Nguyễn Thế Thuấn] bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.—Thi-thiên 94:19.

Er sagte: „Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:19).

49. Sự an ủi, thiếu tôn trọng và bình luận xã hội, không chỉ xung đột trong xã hội chúng ta, mà thực sự còn có 2 chương trình xác minh

Da sind Gemütlichkeit, Respektlosigkeit und Gesellschaftskritik, die nicht nur innerhalb der Gesellschaft ihren Kampf austragen, sondern es gibt auch zwei etablierte Sendungen

50. Tôi tìm sự nương tựa nơi nhiều tôn giáo, nhưng không tôn giáo nào thật sự an ủi hoặc giúp tôi giải đáp các thắc mắc về Đức Chúa Trời.

Dann flüchtete ich mich in alle möglichen Religionen, doch in keiner fand ich wirklich Trost.

51. Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi” (Thi-thiên 94:18, 19; cũng xem Thi-thiên 63:6-8).

Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:18, 19; siehe auch Psalm 63:6-8).

52. Những người mẹ xây dựng mối quan hệ mật thiết với Ngài tìm được sự an ủi nơi lời Ngài hứa “ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn”.—Ê-sai 40:29.

Mütter, die ein enges Verhältnis zu Gott haben, können Trost daraus schöpfen, dass er ‘dem Müden Kraft gibt’ (Jesaja 40:29).

53. Một soạn-giả Thi-thiên là Đa-vít một lần đã nói: “Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi” (Thi-thiên 94:19).

Der Psalmist David sagte einmal: „Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen [Jehovas] Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:19).

54. Hãy sử dụng tất cả những phương tiện của các chị em để làm điều thiện, mang đến sự an ủi và cứu rỗi cho những người xung quanh, kể cả gia đình của mình.

Nutzen Sie all Ihre Mittel, Gutes zu tun, Lasten leicht zu machen und Errettung denen zu bringen, denen Sie begegnen, auch Ihrer eigenen Familie.

55. Khi những người thân trong gia đình hoặc bạn bè yêu quý qua đời, chúng ta có đươc sự an ủi lổn lao khi biết rằng chúng ta sẽ gặp lại họ trong thế giổi mai sau.

Wenn geliebte Angehörige oder Freunde sterben, haben wir den großen Trost, dass wir wissen, dass wir sie in der zukünftigen Welt wiedersehen werden

56. Dưới bóng của sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời, các hiệp ước với các lãnh tụ chính trị sẽ chẳng cung cấp sự an ủi nào cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Im Schatten der bevorstehenden richterlichen Taten Gottes schaffen Bündnisse mit politischen Herrschern für die Christenheit keine behagliche Wärme.

57. Thuyết tiến hóa có vẻ thô thiển, và ngay cả vật lý lượng tử, với tất cả những thay đổi không đoán trước được của ngành này, cũng không đem lại sự an ủi hay an ninh nào cả”.

Rüde wirkt die Evolution, auch die Quantenphysik mit all ihren unvorhersehbaren Fluktuationen bietet alles andere als Geborgenheit.“

58. Giống như ánh sáng ở cuối con đường hầm, ảnh hưởng của Ngài sẽ mang lại cho chúng ta lòng tự tin, quyết tâm, sự an ủi, và—quan trọng nhất—là sức mạnh để biết rằng Ngài hằng sống.

Und so wie das Licht am Ende des Tunnels verleiht uns auch Gottes Einfluss Zuversicht, Entschlossenheit, Trost und – am allerwichtigsten – die Gabe, zu erkennen, dass er lebt.

59. Ông đã thấy bao nhiêu người—kể cả người nghèo, người thấp hèn, người bị áp bức—đến đền thờ với hy vọng tìm được sự an ủi và nghị lực, nhưng ra về với nỗi thất vọng, bị tổn thương và bị coi khinh?

Wie viele Menschen mag er wohl gesehen haben — darunter arme, einfache und unterdrückte Leute —, die zur heiligen Stiftshütte kamen und hofften, Trost und Kraft im Glauben zu finden, aber enttäuscht, verletzt oder gedemütigt von dort weggingen?

60. Lòng can đảm, thái độ tuân phục của ông trong việc chấp nhận nỗi đau khổ của mình với căn bệnh ung thư và sự kiên quyết phục vụ của ông đã mang đến sự an ủi cho hằng ngàn người và đã dạy các nguyên tắc vĩnh cửu cho hằng triệu người.

Der Mut und die Ergebenheit, mit der er seine Krebserkrankung hinnimmt, und sein beständiges Dienen spenden Tausenden Trost und lehren Millionen einen ewigen Grundsatz.

61. Và sau đó chị ấy nói về lời hứa với sự an ủi tuyệt vời chính Chúa đã ban cho người đàn bà bị chỉ trích vì đã xức dầu trên đầu của Ngài với dầu đắt tiền mà đáng lẽ có thể bán được để lấy tiền giúp đỡ người nghèo.

Und sie hat über den verheißenen, wohltuenden Trost gesprochen, den der Herr persönlich der Frau gespendet hat, die dafür kritisiert worden war, dass sie ihm das Haupt mit teurem Öl gesalbt hatte, das man auch hätte verkaufen können, um den Armen zu helfen.

62. Khi tất cả các hội thánh được xem hình và nghe bài giảng đó, anh giám thị vòng quanh sẽ tiếp tục cho bài giảng “Hãy tin cậy nơi Đức Chúa Trời của mọi sự an ủi” cho đến khi có bài giảng mới cho các giám thị vào đầu năm 1996.

Wenn alle Versammlungen den Lichtbildervortrag gesehen haben, werden die Kreisaufseher mit dem Vortrag „Vertraue auf den Gott allen Trostes“ fortfahren, bis Anfang 1996 der neue Kreisaufsehervortrag vorgesehen ist.

63. Rút ra những kinh nghiệm khó khăn này từ cuộc sống của mình và sự hiểu biết đầy soi dẫn của mình về Sự Chuôc Tội của Đấng Cứu Rỗi, Tiên Tri Joseph Smith đã có thể mang đến sự an ủi rất cần thiết cho nhiều Thánh Hữu đang gặp cảnh tang tóc.

Aufgrund dieser schwierigen Erfahrungen in seinem Leben und seiner inspirierten Erkenntnis vom Sühnopfer des Erretters war der Prophet Joseph Smith in der Lage, vielen trauernden Heiligen den so dringend benötigten Trost zu geben.

64. Bằng cách phản ánh sự thương xót của Đức Chúa Trời và chia sẻ những lẽ thật quý giá trong Lời Ngài, bạn cũng có thể giúp những người đang đau buồn tìm được sự an ủi và thêm sức từ “Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi”, Đức Giê-hô-va.—2 Cô-rinh-tô 1:3.

Dadurch, dass wir Gottes Mitgefühl widerspiegeln und die kostbaren Wahrheiten vermitteln, die Gottes Wort enthält, können wir Bekümmerten helfen, von dem „Gott allen Trostes“, Jehova, getröstet und gestärkt zu werden (2. Korinther 1:3).

65. Cho dù đó là một đứa bé trai với một lời thỉnh cầu giản dị, hoặc vị bác sĩ y khoa với thử thách nguy kịch đang đe dọa tính mạng của bệnh nhân trước mặt mình: Cha Thiên Thượng sẽ nghe lời cầu nguyện khiêm nhường của chúng ta và sẽ ban cho chúng ta sự an ủi và hướng dẫn mà chúng ta đang tìm kiếm.

Es spielt keine Rolle, ob es ein kleiner Junge ist, der eine einfache Bitte hat, oder ein Arzt, bei dessen Aufgabe es um Leben und Tod geht: Der himmlische Vater wird unser demütiges Gebet hören und uns den Trost und die Führung geben, um die wir bitten.

66. Cho dù quyền năng thuộc linh đến một cách bất ngờ hay là nhẹ nhàng, thì quyền năng thuộc linh vinh quang đó sẽ truyền tải tình yêu thương và sự an ủi chữa lành cho tâm hồn bị tổn thương của người hối cải; xua tan bóng tối bằng ánh sáng của lẽ thật; và thay thế lòng chán nản bằng hy vọng nơi Đấng Ky Tô.

Diese herrliche geistige Kraft durchströmt – schlagartig oder allmählich – die umkehrwillige, verwundete Seele mit heilender Liebe und Trost, vertreibt die Dunkelheit durch das Licht der Wahrheit und verscheucht Mutlosigkeit mit der Hoffnung auf Christus.

67. Sau khi đoàn người đi giải cứu đã tìm ra Các Thánh Hữu khổ sở, mang đến cho những người thánh hữu đó sự an ủi ngay lập tứcmà họ có thể làm được, và sắp xếp để cho người bệnh và yếu đuối được chở đến thành phố Salt Lake City, Daniel và vài thanh niên khác tình nguyện ở lại và bảo vệ của cải của đoàn xe kéo tay đó.

Nachdem der Rettungstrupp die Heiligen in ihrer Not gefunden und ihnen, soweit es möglich war, Linderung verschafft und dafür gesorgt hatte, dass die Kranken und die Schwachen nach Salt Lake City gebracht wurden, boten Daniel und einige andere junge Männer an, zurückzubleiben und die Habseligkeiten der Gruppe zu bewachen.

68. Ai có thể hình dung, có thể hiểu thấu được vô số hành động bác ái đã được thực hiện, thức ăn đã được dọn lên cái bàn trống trải, đức tin đã được nuôi dưỡng trong những giờ phút đau ốm đầy tuyệt vọng, những vết thương đã được băng bó, những nỗi đau khổ đã được làm vơi nhẹ bởi những bàn tay nhân từ và những lời nói nhỏ nhẹ đầy trấn an, sự an ủi mà đã được đưa ra trong những lúc tang tóc và nỗi cô đơn tiếp theo sau đó không?

Wer kann – auch unter Aufbietung aller Phantasie – ergründen, wie oft Nächstenliebe erwiesen, wie oft eine Mahlzeit auf einen leeren Tisch gestellt, wie sehr der Glaube in verzweifelten Stunden der Krankheit genährt wird, wie oft Wunden versorgt, wie oft Schmerzen durch liebevolle Hände und leise, tröstende Worte gelindert werden und wie oft Trost in Zeiten des Todes und der sich daraus ergebenden Einsamkeit gespendet wird?