1. Điều đó đẩy hệ sinh thái tới gần sự sụp đổ.

Und das drängt das Ökosystem beinahe zum Kollaps.

2. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Es sind die Frauen, die tatsächlich die Geschichte vorantreiben.

3. Tyler đẩy phóng viên tới chỗ tôi.

Tyler hetzte die Reporterin auf mich.

4. Vài năm vừa qua, ta đã chứng kiến một sự thúc đẩy mạnh hơn hướng tới sự minh bạch khi nói tới quyền sở hữu công ty.

In den letzten paar Jahren haben wir Vorstöße hin zu mehr Transparenz gesehen, was die Besitzer von Firmen betrifft.

5. Chúng ta không thể phó mặc cho sự tình cờ đưa đẩy chúng ta làm công việc rao giảng tới đâu hay tới đó.

Wieviel Zeit wir für die Durchführung unseres Dienstes einsetzen, darf nicht dem Zufall überlassen bleiben.

6. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Alle Modelle zeigen, dass es die Erwärmung 2100 um ungefähr sechs Jahre verzögert.

7. Anh có đi không, hay để tôi lấy một cái xe đẩy và đẩy anh tới đó?

Gehst du, oder muss ich einen Wagen holen und dich hinüberkarren?

8. Thời gian còn lại chúng bị đẩy tới hỗn loạn.

Den Rest der Zeit sind sie delokalisiert.

9. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

Wenn sich die Luft also nach oben bewegt, um vom heißen zum kalten Ende zu gelangen, lässt es etwas Wärme im Schwamm.

10. Và món quà đó... sẽ đẩy con trai ngươi tới chỗ chết.

Und das Geschenk bedeutet für deinen Sohn den Tod.

11. Con đã đẩy cả công ty này tới gần bờ vực lụn bại.

Du hast diese Firma fast ruiniert.

12. Những sự thúc đẩy hướng tới niềm hân hoan, tình yêu và sự phấn khởi... được kiềm chế trong sự phát triển, chúng ta phải chấp nhận hy sinh hợp lý.

Dass deren schwesterliche Impulse Freude, Liebe und Begeisterung gleichzeitig betäubt werden, akzeptieren wir als faires Opfer.

13. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Er muss an die Beatmungsmaschine, zum Schutz der Luftwege.

14. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.

Und wir nehmen Eitelkeit und verschieben es nach unten.

15. Tất cả hơi ẩm từ vịnh sẽ bị đẩy về phía Đông tới tận Altoona.

Die feuchte Meereslust vom Golf schiebt sich östlich nach Altoona.

16. Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

Lass dich motivieren, Jehova zu dienen

17. Chúng ta luồn ống nội soi vào trực tràng tới ruột cho tới khi tìm thấy u hạch rồi đẩy nó lên bề mặt.

Wir führen eine leuchtende Sonde in ihr Rektum ein, durchsuchen damit ihren Darm, bis wird das Gangliom gefunden haben und holen es dann an die Oberfläche.

18. Chúng ta phải tới ngọn núi chết tiệt này trong khi cơn gió cứ đẩy ta xuống.

Wir müssen über den Scheiß-Berg, aber der Winter hält uns hier unten fest.

19. Tôi đã nói với cậu, Adam, sự cạnh tranh thúc đẩy sự sáng tạo.

Ich habe dir gesagt, adam, Wettbewerb Rassen Innovation.

20. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Wenn sie uns so weit zurückdrängen, sprengt der letzte Lebende die Brücke.

21. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Die biblische Belehrung fördert wahren Frieden

22. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Dabei bewog mich vor allem Neugier.

23. Sự kiện Giê-su yêu chuộng sự công bình đã thúc đẩy ngài làm gì?

Wozu wurde Jesus durch seine Liebe zur Gerechtigkeit veranlaßt?

24. Nhưng nếu ông ta giành được thế chủ động, nếu ông ta nhận được thêm động lực, điều đó có thể đẩy chúng ta tới bờ vực của sự sai sót.

Wenn er die Initiative übernimmt... oder neuen Schwung kriegt, könnten wir unterliegen.

25. Nhìn sâu vào khả năng phục hồi, chúng ta thật sự thắc mắc làm thế nào chúng đẩy bản thân mình tới tình trạng dễ bị sụp đổ như thế này.

Betrachtet man dies durch die Brille der Resilienz, müssen wir uns wirklich fragen, wie wir uns selbst in solch eine verletzliche Lage bringen konnten.

26. Đó là sự thúc đẩy nhẹ nhàng cần thiết cho cậu ấy.

Diesen kleinen Schubs brauchte er.

27. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

28. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Was hat zu dem gegenwärtigen Interesse an gutem Benehmen und Etikette angeregt?

29. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Die selben Triebe, die wir sehen hin zu Allgegenwart, zu Diversität, zu Sozialisierung zu Komplexität.

30. 18 Cần nhiều sự góp sức để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

18 Die Königreichsinteressen zu unterstützen verlangt großen Einsatz.

31. 17 Việc vai sánh vai phụng sự với các anh chị em giúp đẩy mạnh sự hợp nhất.

17 Schulter an Schulter mit unseren Brüdern zu dienen schweißt uns zusammen.

32. Sự sợ hãi người chết thúc đẩy nhiều người cầu vấn pháp sư juju

Die Furcht vor den Verstorbenen veranlaßt viele, Fetischpriester aufzusuchen.

33. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Produktivität ist der Hauptantrieb für den Wohlstand einer Gesellschaft.

34. Đẩy chúng ta vào tình thế này bằng sự hợm hĩnh và nóng vội.

Mit ihrer Großtuerei haben sie uns soweit gebracht.

35. Vậy những yếu tố nào thúc đẩy dân sự của Đức Giê-hô-va trung thành phụng sự Ngài?

Was sollte Jehovas Volk veranlassen, ihm loyal zu dienen?

36. Tiếp tục đẩy mạnh sự giáo dục về Kinh Thánh nhằm xây dựng đức tin

Stets die glaubensstärkende biblische Bildung fördern

37. Do đó tôi muốn thúc đẩy sự quan tâm của công chúng về vũ trụ. "

Und deshalb will ich das allgemeine Interesse am Weltraum fördern. "

38. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

Ich bin in meinem Exil gewachsen, Odins Sohn.

39. Thay vì thế, động lực thúc đẩy họ thờ phượng ngài là sự yêu thương.

Die treibende Kraft hinter ihrer Anbetung ist vielmehr die Liebe.

40. Cũng không mới mẻ gì khi nói rằng Internet đã thúc đẩy sự phát triển.

Es ist also nicht neu zu sagen, dass das Internet die Innovation beschleunigt hat.

41. Do đó tôi muốn thúc đẩy sự quan tâm của công chúng về vũ trụ."

Und deshalb will ich das allgemeine Interesse am Weltraum fördern."

42. Họ có nghĩ rằng sự việc này có thể giúp đẩy mạnh tin mừng không?

Meinten sie, diese öffentliche Aufmerksamkeit könnte die gute Botschaft fördern?

43. Các ngành khai thác than và thép phát triển theo, thúc đẩy dân số thị trấn có thời điểm lên tới 20.000 người.

Die Stahlindustrie und Bergwerke folgten kurz darauf, was dazu führte, dass die Einwohnerzahl auf über 20.000 anstieg.

44. Thúc đẩy bởi nhu cầu thể hiện tầng lớp, sự tiêu thụ sống sót được là nhờ sự mới lạ.

Status-Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum wächst aus der Sprache der Neuheit.

45. Tôi sẽ tới Lãnh sự quán.

Zum Konsulat gehen.

46. Cố vươn tới sự bình phục

Sich wieder fangen

47. Sự yêu thương nồng nhiệt đối với họ sẽ thúc đẩy chúng ta muốn làm thế.

Inbrünstige Liebe wird in uns den Wunsch wecken, das zu tun.

48. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Verstehen Sie, wie komplex auch immer wir sein mögen, Anreize spielen eine Rolle.

49. Sự ra đời của kỉ nguyên hạt nhân có thể đẩy nhanh quá trình tiến hóa.

Das Nuklearzeitalter könnte den Mutationsprozess beschleunigt haben.

50. Rồi lòng biết ơn sẽ thúc đẩy họ thể hiện sự nhân từ với người khác.

Aus Dankbarkeit werden sie dann anderen gegenüber freundlich sein.

51. Sự khôn ngoan siêu việt của Đức Giê-hô-va thúc đẩy chúng ta làm gì?

Wozu sollte uns die überlegene Weisheit Jehovas veranlassen?

52. Ở tuổi xế chiều, vua Đa-vít hăng hái đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.

König David war auch in seinen späten Jahren noch Feuer und Flamme für die Anbetung.

53. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 Diese Erkenntnis bewog sie schließlich, sich ganz entschieden anzustrengen.

54. 12 Ngoài ra, những trưởng lão là “các món quà” giúp đẩy mạnh sự hợp nhất.

12 Als treibende Kraft hinter den Bemühungen um Frieden können sich außerdem die Ältesten erweisen.

55. (2) Phân tích điều gì thúc đẩy bạn bắt đầu phụng sự Đức Giê-hô-va.

2. Analysiere, was dich ursprünglich veranlasst hat, Jehova zu dienen.

56. (b) Kỹ thuật đang được dùng ra sao để đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch?

(b) Wie wird die moderne Technik genutzt, um die reine Anbetung zu fördern?

57. Điều này thúc đẩy anh nộp đơn xin phụng sự trọn thời gian tại Bê-tên.

Er bewarb sich dann um den Betheldienst.

58. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Er verbirgt sich innerhalb der Rebellen, um ihren Fall zu beschleunigen.

59. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Nicht der heilige Geist treibt sie an, sondern gehässige Bitterkeit.

60. Khi sự biết ơn có mãnh liệt thì sự ham muốn thúc đẩy phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn mới chan chứa trong lòng.

In einem Herzen, das von Dankbarkeit erfüllt ist, entsteht der sehnliche Wunsch, Gott noch uneingeschränkter zu dienen.

61. Bạn có thể thấy sự nghèo đói, sự bất công, tất cả những thứ đó đã thúc đẩy chủ nghĩa khủng bố.

Man könnte sich mal Armut, Ungerechtigkeit oder Ähnliches ansehen, die den Terrorismus nähren.

62. Nghĩ tới sự kinh khiếp của Stannis.

Stellt Euch Stannis'Schrecken vor.

63. □ Có vài yếu tố nào thúc đẩy chúng ta trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va?

□ Was sollte uns unter anderem veranlassen, Jehova loyal zu dienen?

64. 11 Việc tiếng Anh được sử dụng phổ biến đã giúp đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

11 Der weltweite Gebrauch der englischen Sprache hat zur Förderung der reinen Anbetung beigetragen.

65. Sự tham lam và tham vọng ích kỷ là động lực thúc đẩy nhiều người nói dối

Menschen lügen aus Habgier und selbstsüchtigem Ehrgeiz

66. ′′Hành vi của chúng ta không hoàn toàn bị kiềm chế bởi sự thúc đẩy tự nhiên.

„Unser Verhalten wird nicht ausschließlich von natürlichen Trieben beherrscht.

67. Sự sụp đổ của Bear Stern đã đẩy cuộc khủng hoảng lên nấc thang trầm trọng hơn.

Mit Steiners Tod eskalierten die Konflikte weiter.

68. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Wie Apollos und Paulus zum Siegeszug der guten Botschaft beitragen

69. KHI một đứa trẻ bị bạn xô đẩy, thường thường nó liền đẩy lại.

WENN ein Kind ein anderes schubst, gibt das andere ihm gewöhnlich ebenfalls einen Schubs.

70. Đẩy lùi hết cỡ!

Bremsraketen volle Kraft!

71. Thế rồi những cảm xúc tan vỡ đẩy ta tới nỗi buồn miên man, và ta cố làm mình trơ đi để không cảm thấy gì

Daraus wurdeTrübsal und wir versuchten, innerlich leer zu sein, um nichts mehr zu fühlen.

72. Đẩy về phía trước.

Die Bombe nach vorne!

73. Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới sự đấu tranh, tới thách thức.

Es zeigt, dass wir kämpfen und uns Herausforderungen stellen wollen.

74. (2 Sử-ký 15:2) Với lòng sốt sắng mới, A-sa đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

Chronika 15:2). Mit neuem Eifer setzte sich Asa weiter für die wahre Anbetung ein.

75. □ Sự kiện Nhân-chứng Giê-hô-va tin chắc họ có lẽ thật thúc đẩy họ làm gì?

□ Wozu fühlen sich Jehovas Zeugen aufgrund ihrer Überzeugung, die wahre Religion zu haben, veranlaßt?

76. Chúng tôi bị đẩy về phía nhau, và không ai trong chúng tôi thật sự muốn gặp nhau.

Wir wurden zusammengebracht, und keiner wollte den anderen wirklich kennenlernen.

77. Bằng cách nào chúng ta có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?

Was können wir für die Einheit unter Gottes Volk tun?

78. Thêm vào sự hiểu biết, phải cần có động lực thúc đẩy khiến một người muốn thay đổi.

Außer der Erkenntnis ist Motivation nötig — etwas, was in ihm den Wunsch weckt, sich zu ändern.

79. Mình có được biết đến là người nỗ lực đẩy mạnh sự hòa thuận và hợp nhất không?”.

Oder dafür, dass ich alles tue, um Frieden und Einheit zu fördern?“

80. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Drängelei, Geschimpfe, ja selbst Handgreiflichkeiten und Gewalttaten sind dabei nichts Ungewöhnliches.