1. Chuơng trình đã sụp đổ Chuơng trình % appname đã sụp đổ

Abgestürztes Programm Das Programm %appname ist abgestürzt

2. Nhà Hồ sụp đổ.

Da fiel der See herab.

3. Thành phố đang sụp đổ.

Die Stadt fällt auseinander.

4. Lõi năng lượng Espheni sụp đổ.

Der Energiekern der Espheni ist zerstört.

5. Năm 1991, Liên Xô sụp đổ.

1991 zerfiel die Sowjetunion.

6. Trình điều khiển lỗi sụp đổ KDE gửi thông báo của người dùng nếu có sụp đổ chương trình

Der KDE-Crashmanager gibt dem Benutzer Informationen bei Programmabstürzen

7. Sự hùng mạnh thật dễ sụp đổ.

Wie die Mächtigen gefallen sind.

8. 17 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

17 Der Fall Babylons.

9. Không có Himura, đất nước sẽ sụp đổ.

Wenn Himura ablehnt, geht dieses Land unter.

10. Đó là nơi thiên đường sẽ sụp đổ.

Dort werden die Hellenen fallen.

11. 20 phút nữa nơi này sẽ sụp đổ.

In 20 Minuten liegt hier alles in Trümmern.

12. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Camelot steht vor dem Zusammenbruch.

13. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Eine totalitäre Regierung nach der anderen stürzte.

14. Thị trường nhà đất không bao giờ sụp đổ.

Der bricht niemals zusammen, weil er jetzt besonders solide ist.

15. Những mánh khóe của ông sẽ dẫn đến sự sụp đổ.

Dein Betrug brachte dich zum Fall.

16. Chế độ độc tài của Augusto Pinochet tại Chile sụp đổ.

1990 endete die Pinochet-Diktatur in Chile.

17. Điều đó đẩy hệ sinh thái tới gần sự sụp đổ.

Und das drängt das Ökosystem beinahe zum Kollaps.

18. Không tin nổi công ty rồi sẽ sụp đổ thế này.

Wirklich unfassbar, dass die Firma so endet.

19. Thế giới này có thể sụp đổ vào lòng đại dương

Diese Welt mag ins Meer stürzen, es könnte heute alles zu ende sein.

20. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

Crash Handler deaktivieren, um Core Dumps zu erhalten

21. Ngày hôm qua, Tôi đã làm sụp đổ thị trường chứng khoán

Ich habe gestern die Börse zu Fall gebracht.

22. Chúng ta nghe rất nhiều về sự sụp đổ của cá tuyết.

Wir hören viel über den Kollaps des Kabeljaus.

23. Báo thù cho sự sụp đổ của nền văn minh gì đó.

Ein Streifen über den Zusammenbruch der Zivilisation.

24. Căn nhà xây trên nền móng không vững chắc sẽ sụp đổ.

Ein Haus, gebaut auf Sand, wird einstürzen.

25. Nếu mở hồ nước thì có thể giảm sự sụp đổ không?

Können wir ihn öffnen und den Einsturz verzögern?

26. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

Der Lehmfuß brach und die Statue fiel um.

27. Chẳng bao lâu tường thành sụp đổ và thành bị phá hủy.

Es dauert nicht lange, bis die Mauern einstürzen und die Stadt zerstört ist.

28. Khu vực chăm sóc y tế hiện đại hoàn toàn sụp đổ.

Der moderne Gesundheitssektor ist komplett zusammengebrochen.

29. Có nhiều nơi lớn quá tới nỗi sụp đổ, anh biết đó.

An einem zu großen Bissen ist schon mancher erstickt.

30. ĐIỀU gì làm cho tường thành Giê-ri-cô này sụp đổ?

WIESO stürzt die Mauer von Jericho ein?

31. Thưa ngài, sự sụp đổ của thủ đô không phải điều mới.

Mein Herr, Korruption in der Hauptstadt ist doch nichts Neues.

32. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

Das gesamte Stadtzentrum war zerbombt und niedergebrannt.

33. Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.

Sie sollten auf der Bühne stehen, wenn der Vorhang fällt.

34. Nó hơn cả GDP 3 năm liên tiếp ngay trước sự sụp đổ.

Es war über das BSP für drei Jahre nacheinander kurz vor der Krise.

35. Tòa nhà ba tầng nơi gia đình Saintelus sinh sống đã sụp đổ.

Das dreistöckige Mietshaus, in dem Familie Saintelus wohnte, war eingestürzt.

36. Hệ thống kiểm soát khí hậu của ta đang sụp đổ nghiêm trọng.

Das System, das unser Klima steuert, wurde schwer gestört.

37. Bạn cũng sẽ buồn. nếu mọi kế hoạch với người ấy sụp đổ.

Wenn alle die Pläne mit Deinem Mann durchfielen.

38. Vậy là làm sụp đổ công ty là sự tán thành của cô?

Also haben Sie kein Problem damit, Firmen zu zerstören?

39. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

Punkte überwiegen den Sturz des Geschosses, und der Wind steigerte den Umsatz

40. Sự sụp đổ của Ty-rơ có ảnh hưởng nào trên Si-đôn?

Wie wird sich die Zerstörung von Tyrus auf Sidon auswirken?

41. Chị nghĩ Myrcella sẽ an toàn ra sao nếu Thủ Phủ sụp đổ?

Was glaubst du, wie sicher Myrcella ist, wenn die Stadt fällt?

42. Sau khi Cộng hòa Venezia sụp đổ, dinh thự đã nhiều lần đổi chủ.

Nach dem Untergang der Republik wechselte der Palast mehrmals seine Besitzer.

43. Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

Der Zusammenbruch der Sowjetunion hatte viele Illusionen zerstört.

44. Và sụp đổ bản địa không phải tác nhân duy nhất tới ong mật.

Und Völkerkollaps ist nicht die einzige Sache, die Honigbienen befällt.

45. Đế chế của hắn sụp đổ, binh tướng hoặc ngỏm hoặc đá cho Juventus,

Sein Imperium in Trümmern, seine Soldaten tot oder im Gefängnis, tat Escobar das Eine, was ihm noch übrig blieb:

46. Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

Wyatt wuerde lieber sehen sein Unternehmen bröckeln verkaufen als es mir.

47. Ông ta cho biết đế chế Bratva toàn năng của mày đang sụp đổ.

Er sagte, Ihre allmächtige Mafia bröckelt bereits.

48. Nó sẽ sụp đổ xuống và giết bất cứ điều gì bên dưới nó.

Er fällt herunter und begräbt todbringend alles unter sich.

49. Lợi bất cập hại khi một con đập hay một tòa nhà sụp đổ.

Was bringt das, wenn er Dämme und Gebäude wegfrisst.

50. Thành yêu dấu của họ bị phá hủy tan tành, tường thành bị sụp đổ.

Z. zumute war.

51. Tiêu xài phung phí cũng có thể gây ra sự sụp đổ về tài chính.

Unvernünftige Geldausgaben können ebenfalls zum finanziellen Ruin führen.

52. Nhưng nếu chúng ta bỏ lỡ một cái gì đó, thì nó sẽ sụp đổ.

Wenn wir etwas vergessen, bricht es zusammen.

53. Và ngươi biết ai sẽ phải chịu thống khổ nhất nếu mọi thứ sụp đổ.

Du weißt, wer am meisten leidet, wenn wir scheitern.

54. Và cũng ở chính thời điểm đó, nền kinh tế của chúng ta sụp đổ.

In diesem Augenblick bricht unsere Wirtschaft zusammen.

55. Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

In dem Moment und in dem Restaurant, mit diesem blöden Gesichtsausdruck... wurde Mark Baum klar, dass die gesamte Weltwirtschaft zusammenbrechen könnte.

56. Đó không chỉ là chủ nghĩa cộng sản, mà nhà nước cũng sụp đổ theo.

Das bedeutet, dass dein Polizeisystem nicht arbeitete.

57. Điều gì xảy ra cho Đa-ni-ên sau khi Ba-by-lôn sụp đổ?

Was geschah mit Daniel nach dem Fall Babylons?

58. Cha mẹ chúng tôi rơi xuống đó và cả tòa nhà bắt đầu sụp đổ.

Unsere Eltern fallen hinein, das Haus beginnt einzustürzen.

59. Ta cầu nguyện cho cung điện của ta không sụp đổ vì sự trơ tráo.

Ich bete das mein Palast unter solcher Dreistigkeit nicht einstürzt.

60. Họ quyết định bỏ qua lời cảnh cáo, và kết quả là hôn nhân cũng như cuộc sống của họ đã sụp đổ như một ngôi nhà xây cất trên cát bị bão làm sụp đổ vậy.

Sie ignorierten Gottes Rat. Als Folge davon brach ihre Ehe und ihr Leben zusammen wie ein vom Sturm gepeitschtes Haus, das auf Sand gebaut ist.

61. Khoảnh khắc ta quỳ gối trước một tên vua phương Nam, mọi thứ sẽ sụp đổ.

Sobald ich niederknie, ist all das vorbei.

62. Khách sạn Hoa Cúc sụp đổ, và hóa ra con có thể sống với điều đó.

Das Marigold Hotel zerfällt zu Staub, aber damit kann ich leben.

63. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Er verbirgt sich innerhalb der Rebellen, um ihren Fall zu beschleunigen.

64. □ Làm sao chúng ta biết rằng Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ vào năm 1919?

□ Woher wissen wir, daß Babylon die Große 1919 gefallen ist?

65. Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

Welchen Aufschluß liefert uns die Bibel über den Fall Jerichos?

66. Nó nói rằng nếu hắn chết hoặc Đức sụp đổ, chúng sẽ phá hủy tất cả.

Wenn er stirbt oder Deutschland fällt, soll alles zerstört werden.

67. Nhưng họ biết rằng ảo mộng vay mua nhà... sẽ khiến cho thị trường sụp đổ.

Er wusste, dass seine Hypotheken-Politik den Markt zum Einsturz bringt.

68. Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

Daniel erlebte im hohen Alter den Fall Babylons.

69. Chiến dịch của chúng tiếp diễn điên cuồng trong lúc châu Âu tự do sụp đổ.

Ihre Kampagne montiert in Wut, als ein freies Europa bröckelt.

70. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 Wie werden Seeleute auf hoher See davon erfahren, dass Tyrus gefallen ist?

71. Và nếu không đi vào chi tiết, tập đoàn được cho là sẽ sụp đổ -- Tôi đang dùng từ rất cẩn thận --- nó được cho là sụp đổ vào tháng 1 năm 09, chỉ gần 4 năm tiếp theo.

Ohne zu sehr ins Detail zu gehen, es wird gesagt, er sei zusammengebrochen -- ich sage diese Worte mit Vorsicht -- man sagt, er sei im Januar 2009 zusammengebrochen also vor inzwischen knapp vier Jahren.

72. Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

Der Börsenkrach in den USA löst die große Weltwirtschaftskrise aus

73. Gần đây có thêm ý kiến mới nào về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

Welche Ansicht ist vor kurzem über den Sturz Jerichos geäußert worden?

74. Y-sơ-ra-ên sụp đổ khi nào, nhưng tại sao Giu-đa không nên hả hê?

Wann kommt Israels Untergang, doch warum sollte sich Juda nicht hämisch darüber freuen?

75. Nỗ lực triệu tập hội nghị thượng đỉnh giữa các nguyên thủ quốc gia đã sụp đổ...

Versuche, ein Gipfeltreffen der beiden Staatschefs einzuberufen, sind gescheitert...

76. Thật là một sự ngây thơ khi nghĩ rằng việc ngăn chặn nguồn gốc sự sụp đổ của hệ thống tài chính vừa rồi, bạn đã ngăn chặn hoàn toàn khả năng dẫn tới sự sụp đổ tài chính khác.

Es ist unbeschreiblich blauäugig zu denken, dass man mit der Verhinderung dieser Quelle des finanziellen Zusammenbruchs alle denkbaren Quellen eines finanziellen Zusammenbruchs verhindert hat.

77. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

Wieso freuen sich Babylons Nachbarn über den Sturz Babylons?

78. Và đây là lý do vì sao một nhà nước sụp đổ lại nguy hiểm đến vậy.

Und deswegen sind gescheiterte Staaten so gefährlich.

79. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

Die Ersparnisrate, Nettoersparnisse, war unter Null Mitte 2008, kurz vor der Krise.

80. Tuy nhiên, điều ngạc nhiên là, tôi khám phá ra sự độc tài không dễ sụp đổ.

Überraschenderweise jedoch entdeckte ich, dass Diktaturen nicht so leicht zerbröckeln.