1. " Sở cầu như ý ".

Wie Sie wünschen.

2. Yêu cầu người xác nhận quyền sở hữu rút lại thông báo xác nhận quyền sở hữu

Du kannst den Antragsteller bitten, die Beschwerde zurückzuziehen.

3. Tìm hiểu thêm về cách yêu cầu quyền sở hữu.

Weitere Informationen zum Beantragen der Inhaberschaft eines Brancheneintrags

4. Với tất cả các yêu cầu khác, hãy tuân thủ các yêu cầu của quốc gia sở tại.

In allen anderen Bereichen gelten die Anforderungen des jeweiligen anderen Landes.

5. Hình ảnh đã bị xóa theo yêu cầu của người sở hữu.

Bild wurde auf Bitte des Eigentümers entfernt.

6. Yêu cầu chuyển quyền sở hữu sẽ hết hạn sau 30 ngày.

Anfragen zur Übertragung der Eigentumsrechte laufen nach 30 Tagen ab.

7. Cầu này thuộc sở hữu của Canadian National Railway kể từ năm 1993.

Sie gehört seit 1993 der Canadian National Railway.

8. Chúng tôi đi đến trụ sở phái bộ truyền giáo để cầu nguyện.

Wir fuhren zum Missionsheim, um dort zu beten.

9. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

So beantragen Sie die Inhaberschaft beim aktuellen Inhaber eines Eintrags für ein Unternehmen mit Ladengeschäft:

10. Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

Wenn eine Anfrage zur Übertragung der Eigentumsrechte abläuft, wird das Eigentumsrecht an den Antragsteller übertragen.

11. Chủ sở hữu danh sách có thể phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu.

Der Inhaber des Eintrags hat die Möglichkeit, den Antrag zu genehmigen oder abzulehnen.

12. Để yêu cầu gỡ bỏ một video, chủ sở hữu bản quyền phải gửi yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh và hợp lệ.

Damit ein Video deaktiviert werden kann, müssen wir vom Urheberrechtsinhaber ein vollständiges und gültiges rechtliches Ersuchen erhalten.

13. Khi bị khổ sở vì cớ sự gian ác, tín đồ đấng Christ nên “cầu-nguyện”.

Ein Christ, der Ungemach erleidet, sollte ‘im Gebet verharren’.

14. Để làm mờ hoặc xóa ảnh bạn không sở hữu, bạn cần phải gửi yêu cầu.

Wenn Fotos, an denen Sie keine Rechte besitzen, unkenntlich gemacht oder entfernt werden sollen, müssen Sie eine Anfrage senden.

15. Có những mưu cầu tốt hơn để đạt được sở thích và sử dụng nghị lực.

Man kann sein Interesse und seine Kraft in weitaus Besseres investieren.

16. Dự án này cũng cần phải dựa trên những nhu cầu và sở thích của em.

Orientiere dich dabei auch an deinen eigenen Bedürfnissen und Verhältnissen.

17. Để quản lý danh sách đã có trên Maps, bạn phải yêu cầu quyền sở hữu.

Zum Verwalten eines bereits vorhandenen Eintrags in Google Maps müssen Sie die Inhaberschaft beantragen.

18. thanh tra vụ án đã yêu cầu xem toàn bộ camera an ninh ở trụ sở LeMarchal.

Der Ermittler bat mich um die Überwachungsaufnahmen aus dem LeMarchal-Hauptquartier.

19. Vậy tôi nghĩ chúng ta cần lên kế hoạch liên tục trên một cơ sở toàn cầu.

Ich denke wir müssen Folgen auf globaler Basis planen.

20. Tuy nhiên, theo Mác 9: 29, sở dĩ họ không có khả năng là vì cần cầu nguyện.

In Markus 9:29 wird ihre Unfähigkeit jedoch mit der Notwendigkeit des Gebets in Verbindung gebracht.

21. Dự án này cũng là cơ sở dữ liệu gồm các yêu cầu xóa nội dung khỏi Internet.

Darüber hinaus werden dort Anträge auf Entfernung von Inhalten aus dem Web in einer Datenbank gespeichert.

22. Ở góc độ toàn cầu, chúng ta phải sở hữu nhiều hơn những thứ của riêng chúng ta.

Auf der globalen Ebene brauchen wir mehr als unser Steckenpferd.

23. Đa-ni-ên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về việc thiết lập lại xứ sở của ông.

Daniel betet zu Jehova um die Wiederherstellung seines Heimatlandes.

24. Nếu phải xin phép nghỉ làm nơi công sở, anh chị hãy cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

Nehmen wir uns fest vor, an jedem der drei erfrischenden Kongresstage, die Jehovas Organisation für uns vorbereitet hat, anwesend zu sein!

25. Lưu ý rằng chỉ chủ sở hữu dự án Firebase mới được mời chấp nhận yêu cầu liên kết.

Nur die Firebase-Projektinhaber werden aufgefordert, die Verknüpfungsanfrage zu genehmigen.

26. Một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh sẽ mang đến một cách thức tiết kiệm chi phí để đáp ứng nhu cầu cơ sở hạ tầng và xã hội.

Intelligente Infrastruktur kann kostengünstige Wege anbieten, damit Gemeinden sowohl die Infrastruktur als auch die gesellschaftlichen Bedürfnisse bedienen können.

27. và yêu cầu bị đơn xác nhận trong điều khoản thành lập quy định sự sở hữu như sau:

Und bitte den Beklagten zu bestätigen, dass es laut Satzung die Inhaberschaft wie folgt aufgeschlüsselt ist:

28. Khi đi qua cầu, tôi chỉ liên tục cầu nguyện cho tôi đến được nhà Bê-tên, trụ sở trung ương thế giới của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Auf dem Weg über die Brücke betete ich die ganze Zeit, es bis ins Bethel zu schaffen, wo sich die Weltzentrale der Zeugen Jehovas befindet.

29. A-sáp cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ để xứ sở được vinh quang trở lại như xưa.

Asaph bat Jehova, der Nation zu helfen, damit ihre frühere Herrlichkeit wiederhergestellt würde.

30. 1 thằng thư ký nghèo đói khổ sở bò bằng tay với chân đến đây để cầu xin giúp đỡ.

Ein erbärmlicher kleiner Schreiber, der auf den Knien hier hereinkommt und um Hilfe bettelt.

31. Các chủ sở hữu khối IP khác nhau có các quy trình khác nhau để yêu cầu những bản ghi này.

Wie Sie diese Datensätze anfordern können, hängt vom jeweiligen Inhaber des IP-Adressblocks ab.

32. Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

Du kannst auch mehrere eingehende Anfragen zur Übertragung der Eigentumsrechte auf einmal annehmen oder ablehnen.

33. 17 Ma-quỉ không chỉ tìm cách khai thác sở thích giải trí mà cả nhu cầu sức khỏe của chúng ta.

17 Satan versucht nicht nur das Bedürfnis nach Unterhaltung, sondern auch die Sorge um die Gesundheit für seine Zwecke auszuschlachten.

34. Để sở hữu miền đặc biệt, sổ đăng ký có thể yêu cầu bạn phải thanh toán khoản phí một lần cao hơn.

Wenn Sie eine Premiumdomain erwerben möchten, müssen Sie möglicherweise eine höhere Einmalzahlung an den Domaininhaber entrichten.

35. Ta sẽ áp dụng chúng trong suốt chuỗi cung ứng toàn cầu của mình, không phân biệt quyền sở hữu hay kiểm soát.

Wir wenden ihn auf die gesamte globale Lieferkette an, egal wer was besitzt oder kontrolliert.

36. Hai mũi tên này là một chiếc cầu võng, một chiếc cầu võng của các đường sắt đi lại và các cơ sở hạ tầng khác kết nối West Bank (Bờ Tây) với Gaza.

Diese zwei Pfeile bilden einen Bogen, einen Bogen von Pendelzügen und anderer Infrastruktur, die die West Bank mit dem Gaza Streifen verbindet.

37. Hai mũi tên này là một chiếc cầu võng, một chiếc cầu võng của các đường sắt đi lại và các cơ sở hạ tầng khác kết nối West Bank ( Bờ Tây ) với Gaza.

Diese zwei Pfeile bilden einen Bogen, einen Bogen von Pendelzügen und anderer Infrastruktur, die die West Bank mit dem Gaza Streifen verbindet.

38. Khi được yêu cầu, hãy tắt điện thoại khi ở trong bệnh viện, phòng khám hoặc các cơ sở chăm sóc sức khỏe.

Schalten Sie Ihr Smartphone in Krankenhäusern, Arztpraxen, Pflegeeinrichtungen usw. aus, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

39. Cùng ngày hôm đó, người quản lý của tôi tại sở làm yêu cầu được nói chuyện với tôi trước khi ăn trưa.

Am gleichen Tag sagte mir mein Vorgesetzter bei der Arbeit, er wolle mich vor der Mittagspause sprechen.

40. Khi những nhu cầu cấp thiết phát sinh, một số người đang phụng sự đặc biệt trọn thời gian đã có thể lo toan những nhu cầu đó mà không phải rời nhiệm sở mình.

Manchen Sondervollzeitdienern ist es gelungen, dringenden Bedürfnissen abzuhelfen, ohne daß sie ihre Dienstzuteilung verlassen mußten.

41. Khi cần thiết, các thiết bị bổ sung có thể được yêu cầu qua người đại diện cơ sở vật chất của giáo khu.”

Bei Bedarf können über den Pfahlbeauftragten für Grundstücke und Gebäude weitere Geräte angefordert werden.“

42. Lưu ý: Quy trình Xác minh 2 bước yêu cầu bạn thực hiện thêm một bước để chứng minh bạn sở hữu tài khoản.

Hinweis: Bei der Bestätigung in zwei Schritten ist ein zusätzlicher Schritt erforderlich, um die Inhaberschaft eines Kontos nachzuweisen.

43. Để giúp bảo vệ tài khoản của bạn, chúng tôi có thể yêu cầu bạn xác minh bạn là chủ sở hữu tài khoản.

Zum Schutz Ihres Kontos bitten wir Sie unter Umständen, Ihre Identität zu bestätigen.

44. Nếu Google là chủ sở hữu ảnh, bạn có thể yêu cầu làm mờ hoặc báo cáo ảnh đó, trong trường hợp ảnh có chứa:

Wenn Google die Rechte an dem betreffenden Foto besitzt, können Sie dieses Foto melden und beantragen, dass es unkenntlich gemacht wird, falls darauf Folgendes zu sehen ist:

45. Khi thích hợp, những đoạn Kinh Thánh ấy có thể cung cấp cơ sở cho phần nhu cầu địa phương trong Buổi Họp Công Tác.

Sofern angebracht, kann der Stoff auch als Grundlage für die „Örtlichen Bedürfnisse“ in der Dienstzusammenkunft dienen.

46. Khi được yêu cầu, hãy tắt thiết bị không dây khi ở trong bệnh viện, phòng khám hoặc các cơ sở chăm sóc sức khỏe.

Schalten Sie Ihr Mobilgerät in Krankenhäusern, Arztpraxen, Pflegeeinrichtungen usw. aus, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

47. Sau lời cầu nguyện ngắn gọn, một diễn giả trình bày bài giảng dài 30 phút có cơ sở vững chắc dựa trên Kinh Thánh.

Nach einem kurzen Gebet hält ein kompetenter Redner einen 30-minütigen Vortrag.

48. Với số người tìm kiếm lẽ thật gia tăng, cần phải nới rộng cơ sở in ấn để đáp ứng nhu cầu ấn phẩm đòi hỏi.

Bei der steigenden Zahl von Wahrheitssuchern brauchte man größere Druckereien, um den Bedarf an biblischer Literatur zu decken.

49. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

Diese Art Mühle genügte den Bedürfnissen von Soldaten, Seeleuten oder kleinen Hausgemeinschaften, die abseits von Müllereien lebten.

50. Trong nhiều trường hợp, Google sẽ gửi cho bạn thông báo trong Search Console và giải thích cơ sở cho yêu cầu xóa theo luật định.

In vielen Fällen erhalten Sie von Google in der Search Console eine Benachrichtigung, in der die Grundlage für einen Antrag auf Löschung aus rechtlichen Gründen erläutert wird.

51. NHIỆM SỞ

DAS WIRKUNGSGEBIET DER ABSOLVENTEN

52. Để chúng tôi có thể xử lý yêu cầu chặn nội dung phỉ báng, khiếu nại đó cần phải cụ thể và có cơ sở vững chắc.

Aufforderungen zur Bekämpfung von Persönlichkeitsrechtsverletzungen können nur dann verarbeitet werden, wenn der Anspruch detailliert dargelegt wird und nachvollziehbar ist.

53. Là chủ sở hữu dự án Firebase, bạn cũng có thể xem xét các yêu cầu trên trang Cài đặt dự án của bảng điều khiển Firebase.

Firebase-Projektinhaber können die Anfragen in der Firebase Console auf der Seite "Projekteinstellungen" prüfen.

54. Sở dĩ máu màu đỏ là do loại tế bào chiếm đa số trong máu có màu đỏ, và vì vậy được gọi là hồng huyết cầu.

Die Zelle, die in unserem Blut am häufigsten vorkommt, gibt ihm auch seine rote Farbe und wird deshalb rotes Blutkörperchen genannt.

55. Thật ra, cái gì thêm vào bản marshup, từ những bản nhạc thêm vào, Lucas cũng sở hữu vĩnh viễn toàn cầu, được khai thác miễn phí.

Sogar an allem, was man zum Mashup hinzufügt, Musik beispielsweise, hat Lucas ein unbefristetes Recht zur kostenlosen Verwertung.

56. Chương trình xác minh nội dung là dành cho những chủ sở hữu bản quyền thường xuyên có nhu cầu xóa nội dung khỏi YouTube và đã liên tục gửi nhiều yêu cầu gỡ bỏ hoàn chỉnh và hợp lệ.

Das Programm zur Inhaltsprüfung richtet sich an Urheberrechtsinhaber, die häufig Inhalte von YouTube entfernen müssen und regelmäßig viele vollständige und gültige Deaktivierungsanträge stellen.

57. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Diese Regierungen investieren in diese Infrastruktur genauso wie sie in Straßen und Brücken, in Tunnel und Züge investieren.

58. Tôi không còn khổ sở, và cũng không làm người khác khổ sở.

Ich leide nicht mehr, und andere leiden nicht mehr wegen mir.

59. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Du findest die Ansprüche auf der Ansprüche-Seite, der Einsprüche-Seite, der Seite Mögliche Ansprüche oder der Seite Beschwerden.

60. Nó cũng có cơ sở suối nước nóng và các cơ sở liên quan.

Das Gebäude hat Heizung und alle erforderlichen sanitären Einrichtungen.

61. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Nur ein Inhaber des Standorts kann die primäre Inhaberschaft übertragen.

62. Đó là sở thích.

Das ist ein Hobby.

63. Nếu bạn không còn là chủ sở hữu của đại lý, nhưng bạn là chủ sở hữu chính trên Google, thì bạn cần chuyển quyền sở hữu cho chủ sở hữu đại lý mới.

Wenn Sie nicht mehr der Inhaber des Autohauses sind, aber auf Google als primärer Inhaber angegeben sind, müssen Sie die Inhaberschaft auf den neuen Inhaber übertragen.

64. Cha sở hữu 34.

Mir gehört die 34.

65. Thanh lọc cơ sở.

Säubern Sie die Räumlichkeiten.

66. Sở Chức Tư Tế

Abteilung Priestertum

67. Cơ sở dữ liệuStencils

DatenbankStencils

68. Ủy ban đầu tư nước ngoài sẽ phê chuẩn một dự án cơ sở hạ tầng thí điểm để xây một cây cầu qua cửa sông Long Island Sound từ Cảng Jefferson tới Milford, đổi lại là hợp đồng thu phí cầu 25 năm.

Der Ausschuss für Auslandsinvestitionen wird ein Infrastruktur-Pilotprojekt genehmigen, um eine Brücke über den Long Island Sound von Port Jefferson nach Milford zu errichten. Als Gegenleistung wird ein Mautvertrag über 25 Jahre vereinbart.

69. Đó là Sở Thuế và Sở Cảnh sát Miami, và chỉ là một vụ làm tiền.

Ich rede von der Steuer und der Miami Police und das fällt alles nur für diese eine Razzia an.

70. Đừng bỏ qua sở thú!

Ein Zoo, den man sich nicht entgehen lassen sollte

71. Quyền sở hữu tài sản.

Eigentumsrecht.

72. Một cơ sở giam giữ.

Eine Sicherungsanstalt.

73. Tôi con chim khổ sở.

Er macht das fortwährend.

74. Sở giao dịch chứng khoán Singapore Limited (SGX) là sở giao dịch chứng khoán ở Singapore.

Die Singapore Exchange Ltd. (SGX) ist eine Termin- und Wertpapierbörse in Singapur.

75. Có cái sở thú nữa.

Dort ist der Zoo.

76. Cậu là kẻ sở khanh.

Du bist ein Herzensbrecher.

77. Một sở thích thú vị.

Was für ein Hobby.

78. Tôi sở hữu quán này.

Der Laden gehört jetzt mir.

79. Một cơ sở giáo dưỡng.

Ein ordentliches Institut.

80. Anh sở hữu chỗ này.

Der Laden gehört mir.