1. Trước: Hình Chủ Tịch Thomas S.

Vorderseite: Präsident Thomas S.

2. Mới tháng trước, Chủ Tịch Dieter F.

Erst letzten Monat sind Präsident Dieter F.

3. Rất lâu trước khi trở thành Chủ Tịch của Giáo Hội, Chủ Tịch Joseph F.

Lange bevor er Präsident der Kirche wurde, hat Präsident Joseph F.

4. Trước khi được kêu gọi vào Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, ông đã làm tròn những sự kêu gọi kể cả chủ tịch nhóm túc số, giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu và chủ tịch truyền giáo trong giáo khu.

Vor seiner Berufung ins Zweite Kollegium der Siebziger war er unter anderem Ältestenkollegiumspräsident, Bischof, Hoher Rat, Pfahlpräsident und Pfahl-Missionspräsident.

5. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi đều phấn khởi trước tin vui về một số đền thờ sắp được xây cất.

Präsident Monson, wir alle haben die großartige Mitteilung, dass es ein paar neue Tempel geben wird, begeistert aufgenommen.

6. Ngay trước khi qua đời, Chủ Tịch Joseph F.

Kurz vor seinem Tod hatte Präsident Joseph F.

7. Một vài tháng trước khi Chủ Tịch Boyd K.

Ein paar Monate bevor Präsident Boyd K.

8. Một nhóm túc số ba vị chủ tịch—Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội của Chúa.

Ein Kollegium von drei Präsidenten – die Erste Präsidentschaft der Kirche des Herrn.

9. Chủ Tịch Kimball đã nói: “Trước hết, một người hối cải.

Präsident Kimball hat gesagt: „Zuerst übt man Umkehr.

10. Chủ Tịch Thâm Niên Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi

Leitender Präsident in der Präsidentschaft der Siebziger

11. Chủ tịch giáo khu và các cố vấn của ông là chủ tịch đoàn của nhóm túc số này.

Der Pfahlpräsident und seine Ratgeber bilden die Präsidentschaft dieses Kollegiums.

12. Có hơn 100 quốc tịch trong dân số tại đây.

Über 100 Nationalitäten leben in unserem Staat.

13. Trước buổi lễ tái cung hiến một trong số các đền thờ của chúng ta, một mục sư Ky Tô giáo đã hỏi Chủ Tịch Gordon B.

Vor der erneuten Weihung eines unserer Tempel wurde Präsident Gordon B.

14. Tôi thảo luận vấn đề này với vị chủ tịch nhóm túc số của tôi và Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Ich besprach die Angelegenheit mit meinem Kollegiumspräsidenten und mit der Ersten Präsidentschaft.

15. Thông thường Chủ tịch là thành viên của đảng đa số.

Politiker sind meist Mitglied einer Partei.

16. Trước hết, là một vài câu trích dẫn của Chủ Tịch Boyd K.

Zunächst einige von Präsident Boyd K.

17. Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

Das neue Staatsoberhaupt wandte sich noch am Abend an die Bevölkerung der DDR.

18. Ở một số công ty, CEO cũng giữ chức vụ chủ tịch.

In manchen Organisationen ist der CAO auch der Präsident.

19. Marsh là Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Marsh war zu der Zeit Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel.

20. Tờ Ensign và Liahona số tháng Tám mang đến một lời yêu cầu từ Chủ Tịch Hinckley để đọc hoặc đọc lại Sách Mặc Môn trước khi cuối năm.

Die August-Ausgabe des Ensigns wie auch des Liahonas enthielt eine Aufforderung von Präsident Hinckley, das Buch Mormon bis zum Ende des Jahres zu lesen oder erneut zu lesen.

21. trước tham số truy vấn, hãy thêm ký hiệu '&' trước thông số gclid.

und befindet sich dahinter ein Suchparameter, stellen Sie dem gclid-Parameter das Zeichen "&" (ohne Anführungsstriche) voran.

22. “Nhóm túc số ba vị chủ tịch” (GLGƯ 107:29)—chứ không phải một vị chủ tịch và hai vị phó chủ tịch mà là ba thầy tư tế thượng phẩm chủ tọa.

„Ein Kollegium von drei Präsidenten“ (LuB 107:29) – nicht ein Präsident und zwei Vizepräsidenten, sondern drei präsidierende Hohe Priester.

23. Rasband thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Elaine S.

Rasband von der Präsidentschaft der Siebziger, Elaine S.

24. Năm năm trước, Chúa đã kêu gọi Chủ Tịch Hinckley về nhà và Thomas S.

Vor fünf Jahren wurde Präsident Hinckley vom Herrn heimgerufen, und Thomas S.

25. Như vậy, David sẽ là Chủ tịch, còn tôi là thủ lĩnh đa số...

Wenn David Sprecher wird, werde ich Mehrheitsführer...

26. Các con số đó bắt đầu ứng nghiệm lời nói của Chủ Tịch Hinckley.

Diese Zahlen lassen den Schluss zu, dass sich Präsident Hinckleys Worte erfüllt haben.

27. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

Frühere Präsidenten der Kirche haben schon viel zu diesem Thema gesagt.

28. Sau bài thánh ca mở đầu, Yara Ramirez chủ tịch Hội Phụ Nữ mời một số chị em chia sẻ những kinh nghiệm từ bài học của họ vào tuần trước.

Nach dem Anfangslied bittet die FHV-Leiterin Yara Ramirez einige Schwestern, von ihren Erfahrungen im Zusammenhang mit der Lektion aus der Vorwoche zu berichten.

29. Trong tháng trước, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai đã công bố một bức thư gửi các vị lãnh đạo của Giáo Hội trên khắp thế giới.

Im vergangenen Monat haben die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel einen Brief an die Führer der Kirche in der ganzen Welt herausgebracht.

30. Cuối cùng ông trở thành Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Er wurde schließlich Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel.

31. Chủ tịch nhóm túc số các anh cả đã được truyền lệnh như thế này:

Der Ältestenkollegiumspräsident erhält folgenden Auftrag:

32. Trước khi ký hợp đồng thuê này, Chủ Tịch Ezra Taft Benson và Anh Cả Jeffrey R.

Vor der Unterzeichnung des Pachtvertrags versicherten Präsident Ezra Taft Benson und Elder Jeffrey R.

33. Chủ Tịch Lorenzo Snow đã nghiên cứu phúc âm vài năm trước khi gia nhập Giáo Hội.

Bevor sich Präsident Lorenzo Snow der Kirche anschloss, hatte er sich mehrere Jahre mit dem Evangelium befasst.

34. Một Nhân Chứng khác đi theo tôi để lấy xe đi trước khi họ có thể tịch thu.

Ein anderer Zeuge begleitete mich, damit er mein Auto mitnehmen konnte, bevor sie es beschlagnahmten.

35. Với ý định cảnh cáo và báo trước, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố lời phát biểu sau đây nhắm vào các em:

Zur Warnung und Vorwarnung haben die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf folgende Erklärung abgefasst, die sich direkt an euch richtet:

36. Tôi biết rõ về 15 vị đi trước tôi với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội.

Mir ist deutlich bewusst, welche 15 Männer mir als Präsidenten der Kirche vorausgegangen sind.

37. Vài tuần trước đây, trong khi nghiên cứu một lần nữa sứ điệp mà Chủ Tịch Russell M.

Vor einigen Wochen beschäftigte ich mich noch einmal mit der Ansprache, die Präsident Russell M.

38. Trong số hàng ngàn họ đã được nhận dạng từ các thư tịch lịch sử trước thời hiện đại, hầu hết chúng đã biến mất (xem sự biến mất họ người) hoặc giản lược hóa.

Heute geht man von bis zu 30.000 Todesopfern aus, von denen die meisten einfach spurlos verschwanden (siehe Desaparecidos).

39. Không lâu sau khi được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Mười Hai, tôi nhận được điện thoại từ Chủ Tịch Faust, cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Kurz nachdem ich in das Kollegium der Zwölf Apostel berufen wurde, rief mich Präsident Faust, ein Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, an.

40. Callister với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Callister als Mitglied der Präsidentschaft der Siebzigerkollegien bestätigen.

41. Tôi đang dẫn trước hai con số.

Ich bin zweistellig in Führung.

42. Số tiến trình nạp trước lớn nhất

Maximale Anzahl Ausgaben, die im Hintergrund geladen werden sollen

43. Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Robbins als Mitglied der Präsidentschaft der Siebzigerkollegien bestätigen.

44. * Theo như Chủ Tịch Monson, một số phước lành của việc tham dự viện giáo lý là gì?

* Welche Segnungen werden einem laut Präsident Monson zuteil, wenn man am Institut teilnimmt?

45. Mọi người đều xếp hàng trước Ban Hộ Tịch, kiên nhẫn chờ đợi để được cấp lý lịch cá nhân.

Alle warteten geduldig in einer Reihe, um von den Standesbeamten ihre Personalien aufnehmen zu lassen.

46. Giáo Hội đươc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và Các Nhóm Túc Số Thầy Báy Mươi hưổng dẫn.

Die Kirche wird geführt von der Ersten Präsidentschaft, dem Kollegium der Zwölf Apostel und den Siebzigerkollegien

47. Packer, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, “Chớ Sợ,” Liahona, tháng Năm năm 2004, 79.

Packer, Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel, „Fürchtet euch nicht“, Liahona, Mai 2004, Seite 79

48. Ngay trước khi lễ Giáng Sinh, tôi quyết tâm đi thăm người chủ tịch Hội Thiếu Nhi yêu dấu của tôi.

Kurz vor Weihnachten beschloss ich, meine liebe PV-Leiterin zu besuchen.

49. Tôi e rằng 2 vị phải trả hết tổng số nợ... hoặc ngân hàng sẽ tịch thu ngôi nhà.

Ist ja gut... Ich fürchte, Sie müssen den Restbetrag aufbringen, sonst muss Midwest Savings and Loans, die Zwangsversteigerung einleiten.

50. Khi con số các giáo khu gia tăng, trách nhiệm này được ủy thác cho chủ tịch giáo khu.

Mit der zunehmenden Zahl der Pfähle wurde diese Aufgabe dem Pfahlpräsidenten übertragen.

51. Chủ Tịch Faust đã chuẩn bị bài này nhiều tháng trước khi ông qua đời ngày 10 tháng Tám năm 2007.

Präsident Faust hat diesen Artikel in den Monaten vor seinem Tod am 10. August 2007 verfasst.

52. Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

Mein Pfahlpräsident war Präsident Henry D.

53. Packer, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, “Agency and Control,” Ensign, tháng Năm năm 1983, 67.

Packer, Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel, „Agency and Control“, Ensign, Mai 1983, Seite 67

54. Một số nước bắt buộc những người xin nhập quốc tịch phải nói được ngôn ngữ chính của nước ấy.

Von Bewerbern um die Staatsbürgerschaft wird häufig erwartet, dass sie die Landessprache lernen.

55. (Mười lăm—các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ).

(Fünfzehn – die Mitglieder der Ersten Präsidentschaft und des Kollegiums der Zwölf Apostel.)

56. Tôi muốn được chia sẻ với các anh chị em một số nguyên tắc mà Chủ Tịch Benson đã dạy:

Ich möchte Ihnen einige der Grundsätze nennen, die Präsident Benson aufgezeigt hat:

57. Chủ tịch của hội đồng khi ấy là Chủ Tịch Gordon B.

Der damalige Vorsitzende des Komitees, Präsident Gordon B.

58. Trước hết ta cần một số nguyên liệu đã.

Ich brauche einen Zaubertrank.

59. Với Chủ Tịch Uchtdorf được kêu gọi vào Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, thì có một chỗ khuyết trong Nhóm Túc Số Mười Hai, và như vậy ngày hôm qua chúng ta đã tán trợ một thành viên mới của Nhóm Túc Số Mười Hai, Anh Cả D.

Da Präsident Uchtdorf in die Erste Präsidentschaft berufen wurde, entstand eine Lücke im Kollegium der Zwölf, und so bestätigten wir gestern ein neues Mitglied dieses Kollegiums, Elder D.

60. * Làm tròn những sự kêu gọi của Giáo Hội (chẳng hạn như chủ tịch đoàn nhóm túc số và lớp học)

* Berufungen erfüllen (etwa in der Kollegiums- oder Klassenpräsidentschaft)

61. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Präsident Clark (links) mit Lamont Toronto, Missionspräsident

62. Bà Chủ tịch!

Madam Speaker!

63. Mục tiêu là xử lý từ khoảng 10.000 đến 20.000 đơn xin nhập tịch cho các cư dân Québec trước giữa tháng 10.

Ziel war es, 10.000 bis 20.000 hängige Verfahren von in Québec lebenden Einwanderern bis Mitte Oktober abzuschließen.

64. Lịch sử được đọc cho các thành viên thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nghe, kể cả Chủ Tịch Brigham Young, và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, một số vị đã quen thân với Vị Tiên Tri và đã nghe những bài nói chuyện nguyên thủy này.

Die Geschichte wurde Mitgliedern der Ersten Präsidentschaft, einschließlich Brigham Young, und dem Kollegium der Zwölf Apostel vorgelesen. Einige von ihnen waren mit dem Propheten sehr vertraut gewesen und hatten die Ansprachen im Original gehört.

65. Một số người được thả ra trước khi mãn án.

Einige wurden vorzeitig entlassen.

66. Xin cám ơn Chủ Tịch Monson về tấm lòng thanh khiết của chủ tịch.

Danke, Präsident Monson, dass Sie so reinen Herzens sind.

67. Sư phụ, với số phận chưa biết trước ra sao.

Sensei, dein Schicksal war unbekannt.

68. Hinckley, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và các Vị Thẩm Quyền Trung Ương khác.

Hinckley, der Ersten Präsidentschaft, dem Kollegium der Zwölf Apostel und den anderen Generalautoritäten hören.

69. Craig Zwick thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; cùng các vị chủ tịch trung ương của các tổ chức bổ trợ.

Craig Zwick von den Siebzigern, außerdem die Präsidenten und Präsidentinnen der Hilfsorganisationen.

70. Bởi vì, đối với một số người sự cô đơn và tịch mịch có thể, tự nó, là một vấn đề lớn.

Denn, so problemlos sind Einsamkeit und Isolation nicht für jeden Menschen.

71. Một bức tranh tuyệt đẹp cho thấy Chủ Tịch Hinckley đang nhìn vào tương lai, một bản họa đồ đền thờ trước mặt ông.

Es gibt ein sehr schönes Gemälde, auf dem man Präsident Hinckley sieht, wie er künftigen Zeiten entgegensieht. Vor ihm sieht man einige Bauzeichnungen.

72. Tích tịch tình tang.

Mit einem Affärchen.

73. Lưu ý: Một số dịch vụ đặt trước yêu cầu thanh toán trước, đặt cọc hoặc cả hai.

Hinweis: Bei einigen Buchungen müssen Sie vorab bezahlen, eine Kaution hinterlegen oder sogar beides.

74. Vị chủ tịch ủy ban, một thành viên trong Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và cựu chủ tịch phái bộ truyền giáo, đã chia sẻ một kinh nghiệm ông có với một thành viên trong Nhóm Túc Số Mười Hai đã đến tham quan phái bộ truyền giáo của ông.

Der Ausschussvorsitzende, ein Mitglied des Ersten Kollegiums der Siebziger und ehemaliger Missionspräsident, erzählte von einem Erlebnis mit einem Mitglied des Kollegiums der Zwölf Apostel, das seine Mission bereiste.

75. Phó Chủ tịch cấp Quốc vụ khanh là một vị trí chuyên trách không giống như Chủ tịch và hỗ trợ Chủ tịch cũng như giám sát Ban Thư ký theo sự chỉ đạo của Chủ tịch.

Der Gerichtsvollzieher handelt nicht als Vertreter des Vollstreckungsgläubigers und auch nicht als dessen Erfüllungsgehilfe, sondern hoheitlich als Amtswalter.

76. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi yêu mến, kính trọng và tán trợ chủ tịch!

Präsident Monson, wir haben Sie lieb und ehren und unterstützen Sie.

77. Trong số dân sống vào năm 2012 thì có đến 22,3% là không có quốc tịch Áo, 31,1% không sinh ra ở Áo.

Von den im Jahr 2012 in Wien lebenden Menschen sind 22,3 Prozent nicht österreichische Staatsbürger, 31,1 Prozent wurden nicht in Österreich geboren.

78. Thảo luận một đề tài đặc biệt do Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chọn

ein spezielles Thema besprechen, das von der Ersten Präsidentschaft und dem Kollegium der Zwölf Apostel ausgewählt wurde

79. Vị chủ tịch nhóm túc số đầy sửng sốt đã ngập ngừng trong khi người ấy đang suy tính cho câu trả lời.

Verblüfft hielt der Kollegiumspräsident eine Weile inne, um sich seine Antwort zurechtzulegen.

80. Số người bất hợp pháp đã tăng trong 2 tháng trước.

Die Zahl der illegalen Einwanderer ist in den letzten zwei Monaten enorm gestiegen.