1. Và tay ta nhúng vào hắc ín đang sôi sùng sục.

Und meine Hände tauchten in diese kochende, schwarze Teer-Masse ein.

2. " rồi lao thẳng vào chiếc nồi đen đang sôi sùng sục.

" direkt in den großen, schwarzen Kessel. "

3. Nơi đóng băng sa mạc và nước thì sôi sùng sục.

Wo Wüsten einfrieren und die Gewässer kochen.

4. Trong thời Thế Chiến I, khi làn sóng ái quốc sùng sục dâng cao, tám Học Viên Kinh Thánh này—kể cả Joseph F.

Der extreme Patriotismus während des Ersten Weltkriegs führte dazu, daß diese acht Bibelforscher, unter ihnen auch der Präsident der Watch Tower Society Joseph F.

5. Nó đốt cháy cổ họng anh, Làm bụng anh sôi sùng sục,... và có vị gần tuyệt đối như Vàng lỏng tinh khiết.

Der brennt im Rachen, verätzt dir den Magen und schmeckt beinahe wie pures, flüssiges Gold.

6. Lùng sục khắp mọi nơi.

Seht überall nach.

7. Họ đang sục sạo quanh đây.

Sie suchen immer noch.

8. Trong khi đất nước đang sôi sục.

Wenn die Erde sich auftut ...

9. Họ lùng sục tất cả các hiệu thuốc.

Die Leute plündern Apotheken.

10. Mau lùng sục các ngôi làng xa nhất.

Sucht in den entlegensten DÃ ¶ rfern!

11. Cảnh sát địa phương đag lùng sục hắn

Die örtliche Polizei such derzeit nach ihm.

12. Lùng sục từng nhà trong vành đai đó.

Und dann die Häuser abklappern.

13. Vậy tại sao con sông lại sôi sục?

Warum kocht der Fluss also?

14. Chúng phải lùng sục tìm thức ăn

Sie müssen Futter suchen.

15. Tất cả những thứ Dunbar có thể sục vào.

Alles, was Dunbar vielleicht prüfen könnte.

16. Sự sục sôi như một ly rượu sâm-banh vậy

AG: Sprudeln wie Champagner.

17. Tôi lùng sục cả thị trấn để tìm cậu đấy.

Ich suchte alles ab, um dich zu finden.

18. Sau khi lùng sục, moi móc, vun vén.

Nach allem Suchen, Zusammenkratzen, Abstauben ist das alles, was übrig bleibt.

19. Falcone sẽ cho người lùng sục chúng ta.

Falcone wird die ganze Stadt nach uns suchen lassen.

20. Chứ em cũng từng thủ dâm và sục tay rồi.

Nicht oral oder manuell.

21. Ông Mohr và người của ông ta đang lùng sục cô.

Herr Mohr und seine Jungs suchen noch nach Ihnen.

22. Kẻ sùng bái đồng phục?

Ein Uniform-Fetischist?

23. Lòng ông sôi sục sự căm thù em mình.

Er hatte nur Hass für seinen Bruder übrig.

24. Athelstan là người sùng đạo

Athelstan ist ein heiliger Mann.

25. Sùng Trinh tự treo cổ.

Gitarrist erhängte sich.

26. Sự sùng bái tôn giáo?

Eine religiöse Sekte.

27. Nhưng hành tinh này thì khác - nó sôi sục ở bên trong.

Aber dieser Planet ist anders - in seinem Inneren brodelt es.

28. Vì vậy tôi rất yêu thích sự sục sôi này nổi lên

MB: Ich mag das Sprudeln, das Aufsprudeln sehr.

29. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

Götzendienst ist die einem Götzen erwiesene Ehrfurcht, Liebe, Anbetung oder Verehrung.

30. Giờ Hector đang lùng sục, xem đứa nào làm chuyện này.

Jetzt flippt Hector aus und sucht nach den Schuldigen.

31. Chắc là đang sục sạo tìm hồng ngọc và lục ngọc.

Ich nehme an, er sucht Rubine und Smaragde.

32. Có quân lính của nhà vua lùng sục khắp nơi.

Die Wächter des Königs durchsuchen den ganzen Wald.

33. Cậu lấy đâu ra cái ngọn lửa sôi sục trong cậu vậy?

Woher haben Sie dieses rebellische Feuer, das in Ihnen brennt?

34. Tôi không phải kẻ sùng bái.

Ich bin kein Verehrer.

35. Đây là ngón chân thạch sùng.

Dies sind Gecko- Zehen.

36. Sùng lập tức vào chiếm cửa thành.

Eintreten durch die gegenwärtige Türe.

37. Hoặc sự sùng bái sống mãi mãi,

Oder der Kult der Unsterblichkeit,

38. Tôi là người sùng đạo Công giáo.

Das veränderte mein Denken von Grund auf.

39. Từ hôm qua đến giờ, FBI lùng sục mày ở đây.

Das FBI hat dich gestern hier gesucht.

40. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

Der Kult der Muttergottheiten

41. Tôi có một phần mềm gián điệp đang lùng sục Internet tìm Edward Rasmus.

Ich habe einen Fernzugriffs-Trojaner das Internet nach Edward Rasmus durchforsten lassen.

42. Ngay lúc này người của tôi đang lùng sục cả đảo tìm cậu.

Während wir sprechen, durchkämmen meine Männer die Insel.

43. Người giỏi nhất của ta bị giết hoặc bị lùng sục dưới mặt đất.

Unsere Besten wurden getötet oder in den Untergrund getrieben.

44. Ký ức về hàng ngàn năm sục sạo tìm thức ăn dần phai mờ.

Korn wurde zur Lebensgrundlage.

45. Tôn sùng hình tượng—Một cuộc tranh luận

Die Bilderverehrung — eine Kontroverse

46. Họ sùng bái hổ như thần thánh.

Der ganze Hain galt als göttlich.

47. Lùng sục máy quét của cảnh sát, đi trước các cơ quan chức năng.

Habe die Polizeiscanner durchsucht, war vor den Polizisten hier.

48. "Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

"Der Kern von Gottesanbetung ist Unterwerfung.

49. Sau đó, Ba-rác lùng sục khắp nơi để tìm kiếm kẻ thù.

Dann kam Barak auf seiner Verfolgungsjagd an Hebers Zelt vorbei.

50. Mức lương thấp, mỗi ngày phải lùng sục bọn cặn bã 16 tiếng.

Das Gehalt ist mies, und man schlägt sich täglich 16 Stunden mit Abschaum rum.

51. Có đến phân nửa viên chức ở thành phố này lùng sục anh

Die halbe Stadt sucht Sie.

52. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Meine Eltern mit ihrem Wahn vom reinen Blut.

53. Tôi không phải là một người sùng đạo.

Ich bin nicht religiös.

54. Mày là người sùng đạo đúng không, Lake?

Sind Sie ein religiöser Mann, Mr. Lake?

55. Người dân sùng kính hắn như một vị thần.

Seine Leute verehren ihn als Gott.

56. Ngoài kia có hàng đống cảnh sát và luật sư đang chạy quanh sục sạo.

Dort rennen Polizisten und Mitarbeiter der Bezirksstaatsanwaltschaft herum.

57. Bạn có thể tìm ra những căn bệnh sớm hơn nhờ lùng sục các trang web không?

Also, kann man Krankheiten früh erkennen, indem man das Web durchsucht?

58. Chúng ta vẫn còn ở Mercia và bọn chúng đang lùng sục chúng ta

Wir sind immer noch in Mercia und sie werden nach uns suchen.

59. Họ không sùng kính Ma-ri, mẹ Chúa Giê-su.

Maria, die Mutter Jesu, verehrten sie nicht.

60. Sùng chính muốn tận diệt từng người trong số chúng.

Chongzhen gab den Befehl, alle Mitglieder der Gruppe zu verhaften.

61. Thuộc vào thứ sùng bái anh hùng kiểu cổ điển.

Klassische Heldenverehrungsscheiße.

62. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

Sie glauben doch gar nicht an Gott.

63. Anh là một người sùng đạo Thiên Chúa giáo.

Er war ein hingebungsvoller Christ.

64. Sau khi mất được truy tước Sùng quốc công.

Auf der Suche nach der verlorenen Nation.

65. Ta cũng cảm thấy máu đang sôi sục, Bellatrix, Ta phải là người giết Harry Potter.

So anregend ich deinen Blutdurst auch finde, Bellatrix, niemand, außer mir selbst, tötet Harry Potter.

66. Nếu không có thần thánh, ta sẽ sùng kính họ.

Selbst wenn es keine Götter gäbe, würde ich sie verehren.

67. thứ 3, rằng ngươi sẽ phải có lòng sùng kính.

Drittens, man sollte Ehrfurcht haben.

68. Lestrade cần nhưng mà căm ghét Holmes, và luôi sôi sục nỗi căm hận trong suốt vụ án.

Lestrade braucht also seine Hilfe, verübelt es ihm und schäumt im Laufe der Geschichten sozusagen vor Verbitterung.

69. Có lẽ bởi vì chúng đã phát triển để chống lại sự sục sạo của tê giác.

Vielleicht, weil sie sich dazu entwickelt haben, dem Grasen von Nashörnern zu widerstehen.

70. Anh là một thứ sùng bái quỷ quái phải không?

Bist du ein Teufelsanbeter?

71. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman wurde mitsamt seiner Hütte begraben — von einer fast 15 Meter hohen kochenden Lehmschicht.

72. Những con khỉ tạo ra Thượng đế và tôn sùng họ

Also erfinden die Affen Götter und beten sie dann an

73. Anh là kiểu người gì, ngu ngốc hay sùng đạo vậy?

Was sind Sie, dumm oder katholisch?

74. Chưa, nhưng ta có 6 trực thăng trên không và toàn bộ chó nghiệp vụ lùng sục khắp nơi.

Nein, aber sechs Hubschrauber in der Luft und jeder Spürhund des Staates suchen nach ihm.

75. Không lâu sau, viên chỉ huy ra lệnh cho chúng tôi tham gia đội du kích lùng sục.

Kurz darauf forderte uns ein kommunistischer Offizier auf, uns einem Überfallkommando der Guerillas anzuschließen.

76. Cơ hội để chúng ta bày tỏ lòng sùng kính

Eine Gelegenheit, unsere Ergebenheit zu zeigen

77. Người Maya đã sùng bái ông như một vị thần thánh.

Die Mayas verehrten ihn geradezu als eine Art Gott.

78. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Schlimm, solche Ketzer.

79. Chính sự giận dữ sôi sục trong lòng khiến một người dễ tuôn ra những lời gây tổn thương.

Wut, die im Innern kocht, könnte sich schnell durch verletzende Worte entladen.

80. 12 Còn về việc “thể hiện lòng sùng kính” thì sao?

12 Was gehört zu den „Taten der Gottergebenheit“?