1. “Thiên-sứ sáng-láng”

Ein Engel des Lichts

2. Ngài là “Cha sáng-láng”.

Er ist der „Vater der himmlischen Lichter“.

3. HỌ ‘SÁNG-LÁNG NHƯ CÁC NGÔI SAO’

SIE ‘LEUCHTEN WIE DIE STERNE’

4. Hãy bước đi như các con sáng-láng”.

Fahrt fort, als Kinder des Lichts zu wandeln.“

5. “Thiên-sứ sáng-láng” làm cho lầm lạc

Ein „Engel des Lichts“, der andere irreführt

6. “Hãy bước đi như các con sáng-láng”

„Fahrt fort, als Kinder des Lichts zu wandeln“

7. Vâng, rất sáng láng. Chàng trai mà bố gặp ấy.

Wenigstens habt ihr euch kennengelernt.

8. 12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

12, 13. (a) Wodurch sind „die, die Einsicht haben“, imstande, ‘für immer zu leuchten’?

9. • Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

• Warum wird Güte als „Frucht des Lichts“ bezeichnet?

10. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

Das mit „Luzifer“ übersetzte hebräische Wort bedeutet „Glänzender“.

11. Ra Khỏi Nơi Tối Tăm, Đến Nơi Sáng Láng Lạ Lùng của Ngài

Aus der Finsternis in sein wunderbares Licht

12. Phao-lô viết: “Chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng.

„Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an“, schrieb Paulus.

13. 12 Nhưng mắt phải trọng tâm vào điều chi để thân thể được “sáng-láng”?

12 Aber worauf sollte das Auge gerichtet sein, damit der ‘ganze Leib licht ist’?

14. Nào có ai lạ gì, chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng.

Und kein Wunder, denn der Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an.

15. Hắn có thể khoác lốt thiên-sứ sáng láng (II Cô-rinh-tô 11:14).

Er kann sogar als ein Engel des Lichts erscheinen (2.

16. Thấy chưa, nút cổ chai trong kế hoạch làm ăn sáng láng của thầy đó.

Sehen Sie, das ist der Knackpunkt bei Ihrem brillanten Geschäftsplan.

17. “Trái của sự sáng-láng ở tại mọi điều nhơn-từ” (Ê-PHÊ-SÔ 5:9).

„Die Frucht des Lichts besteht aus jeder Art von Güte“ (EPHESER 5:9).

18. Kinh-thánh nói Sa-tan “mạo làm thiên-sứ sáng-láng” (II Cô-rinh-tô 11:14).

Die Bibel sagt, daß Satan „immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an[nimmt]“ (2.

19. Giê-su và Phao-lô miêu tả thế nào cách để nhận ra “các con sáng-láng”?

Woran sind gemäß dem, was Jesus und Paulus sagten, die „Kinder des Lichts“ zu erkennen?

20. Mắt chúng ta phải trọng tâm vào điều chi hầu cho cả “thân thể đều được sáng láng”?

Worauf sollten wir unser Auge richten, damit unser „ganzer Leib licht“ ist?

21. Sa-tan mạo làm “thiên-sứ sáng-láng” và các quỉ đội lốt “kẻ giúp việc công-bình”.

Satan tarnt sich als „Engel des Lichts“ und die Dämonen geben sich als „Diener der Gerechtigkeit“ aus.

22. Kinh-thánh cảnh giác các tín đồ đấng Christ rằng “Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng.

Gottes Wort läßt an Christen die Warnung ergehen: „Der Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an.

23. Kinh Thánh gọi hắn là Sa-tan: “Chính Sa-tan cũng trá hình làm Thiên thần sáng láng!”

Sie nennt ihn auch Satan und sagt über ihn: „Der Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an“ (2.

24. Nhiều lúc hắn cũng đến như con “rắn quỉ quyệt” và ngay cả “mạo làm thiên-sứ sáng-láng”.

Häufig kommt er auch als eine ‘listige Schlange’ und sogar als ein abtrünniger „Engel des Lichts“.

25. “Nếu mắt ngươi đơn giản thì cả thân thể ngươi sẽ được sáng láng” (MA-THI-Ơ 6:22, NW).

„Wenn nun dein Auge lauter ist, so wird dein ganzer Leib licht sein“ (MATTHÄUS 6:22).

26. Hales, “Ra Khỏi Nơi Tối Tăm, Đến Nơi Sáng Láng Lạ Lùng của Ngài,” Liahona, tháng Bảy năm 2002, 77–80.

Hales, „Aus der Finsternis in sein wunderbares Licht“, Liahona, Juli 2002, Seite 77-80.

27. “Trái của sự sáng-láng ở tại mọi điều nhân-từ, công-bình và thành-thật”.—Ê-phê-sô 5:9.

„Die Frucht des Lichts besteht aus jeder Art von Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit“ (Epheser 5:9).

28. Máu chảy lênh láng.

Es war überall Blut.

29. (Sáng-thế Ký 18:19) Đức tin có thúc đẩy bạn nói chuyện với láng giềng, đồng nghiệp hay bạn học không?

Die jerusalemischen Targume sagen gemäß der aramäischen Paraphrasierung, Abram habe Proselyten gemacht (1. Mose 18:19).

30. Tiếng việt đi đầu láng.

Auf deutsch, Hübscher.

31. “Trái của sự sáng-láng ở tại mọi điều nhân-từ [“tốt lành”, “NW”], công-bình và thành-thật”.—Ê-PHÊ-SÔ 5:9.

„Die Frucht des Lichts besteht aus jeder Art von Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit“ (EPHESER 5:9).

32. Nước lênh láng khắp nơi.

Das Wasser ist überall.

33. Họ là người láng giềng.

Sie kommen aus der Nachbarschaft.

34. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Da ist Wasser auf dem Boden.

35. Những người láng giềng tò mò.

Neugierige Nachbarn.

36. Bọn Saxon láng giềng cũng thế

Wie auch anderen sächsischen Nachbarn.

37. Láng giềng tốt sẵn lòng cho

Gute Nachbarn — bereitwillige Geber

38. Dẫn nhập chương trình buổi chiều, bài diễn văn “Chiếu sáng như đuốc” khai triển Ê-phê-sô 5:8, trong câu này sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta “bước đi như các con sáng-láng”.

In der ersten Ansprache des Nachmittagsprogramms, „Als Lichtspender leuchten“, wurde näher auf Epheser 5:8 eingegangen, wo der Apostel Paulus uns rät: „Fahrt fort, als Kinder des Lichts zu wandeln.“

39. Nếu mắt ngươi sáng-sủa thì cả thân-thể ngươi sẽ được sáng-láng; nhưng nếu mắt ngươi xấu [“đố kỵ”, cước chú, NW], thì cả thân-thể sẽ tối-tăm” (Ma-thi-ơ 6:22, 23).

Wenn nun dein Auge lauter ist, so wird dein ganzer Leib licht sein; wenn aber dein Auge böse [„neidisch“, Fußnote] ist, so wird dein ganzer Leib finster sein“ (Matthäus 6:22, 23).

40. Tình láng giềng biến đi đâu rồi?

Wo sind bloß die Nachbarn geblieben?

41. Anh chắc là người láng giềng mới.

Geht das langsamer?

42. Và thật là một động lực mãnh liệt thay thúc đẩy chúng ta bây giờ “lột bỏ những việc tối-tăm mà mặc lấy áo giáp sáng-láng [vũ khí của sự sáng]”! (Rô-ma 13:12).

Und welch mächtiger Ansporn, jetzt ‘die Werke, die zur Finsternis gehören, abzulegen und die Waffen des Lichts anzulegen’! (Römer 13:12).

43. Đó là người láng giềng của chúng ta.

Auf gute Nachbarschaft.

44. Thiên sứ nói với Đa-ni-ên trong câu 3: “Những kẻ khôn-sáng sẽ được rực-rỡ như sự sáng trên vòng khung; và những kẻ dắt-đem nhiều người về sự công-bình sẽ sáng-láng như các ngôi sao đời đời mãi mãi”.

Gemäß Vers 3 sagte der Engel zu Daniel: „Die, die Einsicht haben, werden leuchten wie der Glanz der Ausdehnung und die, die die vielen zur Gerechtigkeit führen, wie die Sterne auf unabsehbare Zeit, ja für immer.“

45. Đó là người láng giềng kế bên, Jim.

Das ist unser Nachbar Jim.

46. Láng giềng ở khu Manhattan đã đi hết.

Jeder in meiner Manhattener Nachbarschaft ist weg.

47. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Auch das Aussehen des Boten versetzte Daniel in ehrfurchtsvolles Staunen — sein hellstrahlender, edelsteinähnlicher Leib, der blendende Glanz seines leuchtenden Gesichts, die durchdringende Kraft seiner feurigen Augen und das Glitzern seiner kräftigen Arme und Füße.

48. Và tôi sẽ tâng bốc anh xả láng.

Ich rühme deinen Scharfsinn.

49. Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

Lieber ein guter Nachbar, als ein Bruder weit weg.

50. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● Mit bloßem Auge betrachtet, wirkt die Haut eines Hais ganz glatt.

51. Nước lụt cũng tàn phá nước Áo láng giềng.

Auch im Nachbarland Österreich richteten die Fluten Verwüstungen an.

52. Một buổi sáng, trong khi họ đang ăn điểm tâm, Lisa nhìn ra cửa sổ và thấy người láng giềng cạnh nhà đang phơi quần áo mới giặt xong.

Eines Morgens blickte Lisa beim gemeinsamen Frühstück aus dem Fenster und beobachtete, wie die Frau von nebenan Wäsche aufhängte.

53. Nghĩa cử cao thượng nhất của tình láng giềng

Die größte gutnachbarliche Tat

54. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

Wir haben Spitzen, Satin, Satin, Bast, karierte, fühlte..

55. Trái đất lúc đó sẽ không còn là vật chướng mắt cho các sê-ra-phin, chê-ru-bin và cho các thiên sứ sáng láng ở trên trời nữa.

Mose 1:26, 27). Die Erde wird dann für die Seraphe, die Cherube und die anderen strahlenden Engel des Himmels kein Schandfleck mehr sein.

56. Người láng giềng chia sẻ lẽ thật thiêng liêng

Eine Nachbarin spricht über die biblische Wahrheit

57. Tình trạng ở những nước láng giềng còn tệ hơn.

In den Nachbarländern sieht es noch schlimmer aus.

58. Cụm từ “con sáng láng” miêu tả một người chứ không phải một tạo vật thần linh, điều này được thấy rõ hơn qua câu: “Ngươi... bị xô nhào xuống âm phủ”.

Dass die Bezeichnung „Glänzender“ auf einen Menschen bezogen wurde und nicht auf ein Geistgeschöpf, lässt auch folgende Aussage erkennen: „Zum Scheol hinab wirst du gebracht werden.“

59. Một tiên phong đặc biệt đã sắp xếp học hỏi Kinh Thánh với con gái của Elsie, và điều này đã mở đường cho Elsie từ “tối-tăm mà qua sáng-láng”.

Ein Sonderpionier begann ein Bibelstudium mit Elsies Tochter, und dadurch eröffnete sich auch Elsie die Gelegenheit, ‘von der Finsternis zum Licht umzukehren’ (Apostelgeschichte 26:18).

60. Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

Es gab viel Widerstand von seiten eifersüchtiger Nachbarn.

61. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

Mit Sicherheit nicht von einer der Nachbarnationen.

62. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Er hustet, er weint, Blut fließt auf die Straße.

63. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

In Österreich, einem Nachbarland, ist es ein bisschen ähnlich, ein bisschen anders.

64. Chúng ta mang hình ảnh của những người truyền giáo gọn gàng, sáng sủa, gia đình thương yêu nhau, và những người láng giềng thân thiện không hút thuốc và không uống rượu.

Manche denken sofort an ordentlich zurechtgemachte Missionare, liebevolle Familien und freundliche Nachbarn, die weder rauchen noch trinken.

65. Có phải anh muốn nói là tất cả mọi láng giềng?

Habe ich das so zu verstehen, dass du alle Nachbarn meinst?

66. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Auch Nachbarn, die Zeugen Jehovas sind, halfen ihr liebevoll.

67. 15 phút: “Làm chứng với tư cách một người láng giềng tốt”.

15 Min. „Als guter Nachbar Zeugnis geben“.

68. Chúng tôi không dùng năng lượng từ các nước láng giềng.

Wir borgen uns keine Energie von unseren Nachbarn.

69. Tôi có một người láng giềng biết tên 200 loại rượu vang.

Ich habe einen Nachbarn, der 200 Weine kennt.

70. Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?

Im Hotel war's dir auch egal.

71. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

Gegenüber von Großmutters Schrein führten ein paar rote, blank polierte Stufen zur Eingangstür.

72. Và đây là Zambia thanh bình, nước láng giềng, 15 phần trăm.

Und dies ist das friedliche Sambia, Nachbarland -- 15 Prozent.

73. Công việc này đưa chúng tôi đến nước láng giềng Burkina Faso.

Dabei kamen wir auch hoch ins benachbarte Burkina Faso.

74. Láng giềng trợ giúp cho nhau rồi bị nhiễm bịnh và chết đi.

Wer seinem Nachbarn half, steckte sich selbst an und starb.

75. Anh xem người dân nước láng giềng như kẻ thù đáng chết.

Für Gabriel waren die Menschen des Nachbarlandes seine Feinde, die den Tod verdienten.

76. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Nachbarn und Arbeitskollegen gehören wahrscheinlich zu denjenigen, mit denen man Freundschaft schließt.

77. Ngài nói với các môn đồ: “Lời ta phán cùng các ngươi trong nơi tối-tăm, hãy nói ra nơi sáng-láng; và lời các ngươi nghe kề lỗ tai, hãy giảng ra trên mái nhà”.

Er sagte zu seinen Jüngern: „Was ich euch im Finstern sage, das redet im Licht; und was ihr im Flüsterton hört, das predigt von den Hausdächern“ (Matthäus 4:4; 10:27).

78. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David geht an einen Bach, holt sich fünf glatte Steine und steckt sie in seine Tasche.

79. Nguyên nhân không phải là do lá sen có bề mặt nhẵn láng.

Das erfordert Zeit und ein Tieferwerden emotioneller Bindungen.

80. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

Da liegt der Penner am Boden, in einer Blutlache.