1. Hãy rủ lòng thương!

Habt Erbarmen!

2. Xin rủ lòng thương.

Mama, lass mich gehen!

3. Tai rủ cụp.

Jetzt müssen wir über Ekel sprechen.

4. Chúa rủ lòng thương.

Oh, Lord, hab Erbarmen.

5. Sao anh không rủ Jessica?

Mach doch Jessica den Vorschlag.

6. Rủ cô ấy ra ngoài.

Frag sie einfach aus.

7. Bà rủ lòng thương xót.

Sie handelte mitleidsvoll.

8. Chúa rủ lòng khoan dung con.

Möge Gott Gnade haben.

9. Đừng mong lão ta rủ lòng thương.

Erwarte von ihm kein Mitleid.

10. Họ thường rủ tôi tới nhà họ.

Sie luden mich oft zu sich nach Hause ein.

11. Tôi rủ cậu ấy đi cùng đấy.

Ich sagte ihm, er kann mitkommen.

12. Bạn bè rủ rê bạn uống rượu bia?

Wirst du von Freunden unter Druck gesetzt, Alkohol zu trinken?

13. Sao không ai rủ được thành viên nam vậy

Wieso habt ihr keinen neue Kerle angeschleppt?

14. Quỳ gối đi và ta sẽ rủ lòng thương.

Kniet nieder, und ich werde gnädig sein.

15. Chúng còn rủ tất cả bạn bè đến nhà.

Sie haben all ihre Freunde zu uns nach Hause eingeladen.

16. Ngài hãy rủ lòng yêu thương đoái đến,

O Gott des Trostes, sei mir nah

17. Và giờ anh ta gọi tớ, rủ tớ đi chơi.

Jetzt ist er rief mich und fragte mich aus.

18. Bạn từng bị bạn bè rủ rê uống rượu bia?

Hat man dich schon unter Druck gesetzt mitzutrinken?

19. Xin hãy rủ lòng thương hỡi nữ chiến binh.

Bitte habt Mitleid mit uns, Kriegerin.

20. Mái tóc dài của cô ấy rủ xuống đôi bờ vai.

Ihr langes Haar wallte ihr über die Schultern.

21. Tớ được mấy đứa bạn rủ đi chơi sau giờ học.

Ich bin nach der Schule von ein paar Kinder zum Spielen eingeladen worden

22. và cầu Chúa rủ lòng thương cho linh hồn của ngươi.

Und möge Gott deiner Seele gnädig sein.

23. Hổ Ca. Bên đó có người rủ tôi chơi phi tiêu.

Da hinten ist einer, der will gegen mich Dart spielen, Hu.

24. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Eines Tages sagte er zu Abel: „Lass uns aufs Feld hinübergehen.“

25. Bởi vậy, Giô-sép có lý khi rủ lòng thương xót.

Joseph konnte nun mit gutem Recht Barmherzigkeit erweisen.

26. Vạt áo choàng dài của Ngài rủ xuống khắp đền thờ.

Die Schleppen seines langen, wallenden Gewandes füllen den Tempel.

27. Nếu biết vậy, tôi đã rủ anh đi với tôi.

Dann hättest du ja mitkommen können.

28. Có phải em rủ 2 chọi 3 bằng gậy Bo?

Also, hast du nicht gesagt, zwei von drei Treffern mit dem Bo-Stab?

29. Nhưng khi tan học các bạn bè nó rủ ở lại chơi.

Dann aber bitten andere Kinder sie, doch noch zu bleiben und mit ihnen zu spielen.

30. Ông cũng ban hành sắc lệnh rủ cờ trên khắp quốc gia.

Sie besaßen die Befugnis, auch in den umliegenden Countys Haftbefehle auszustellen.

31. ● Tại sao mấy đứa bạn lại rủ rê người khác nhậu nhẹt?

● Warum wollen manche Jugendliche, dass sich andere mit ihnen volllaufen lassen?

32. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Einige meiner Kameraden sagten: „Komm schon, Mike!

33. Rủ lòng thương chúng con, những đứa trẻ tội nghiệp của người.

Erbarme Dich Unser, deine ärmsten Kinder.

34. Tớ rất bực khi cậu đi trượt tuyết mà lại không rủ tớ.

Es regt mich echt auf, dass du Skifahren warst und mich nicht mal eingeladen hast.

35. Thì tôi định làm thế nếu như cậu không rủ tôi chơi cá độ.

Hätte ich, hättest du mich spielen lassen.

36. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Sie kennen Hängebrücken mit riesigen von oben herunterhängenden Kabeln.

37. Giô-sép không rủ lòng thương xót đối với họ một cách vô căn cứ.

Joseph hatte gute Gründe, barmherzig zu sein.

38. Một ngày nọ, có hai đứa bạn rủ tôi cùng đi đến cửa tiệm đó.

Einmal fragten mich zwei andere Jungen, ob ich mit ihnen in den Laden gehen wolle.

39. Anh ấy có một du thuyền rất đẹp, và thường rủ tôi đi chơi.

Er hatte ein schönes Segelboot, auf das er mich einlud.

40. ● Bạn gặp gỡ một chàng đẹp trai và anh ta rủ rê bạn làm “chuyện ấy”.

● Du lernst einen süßen Jungen kennen, der dir ein eindeutiges Angebot macht.

41. Có lẽ một người thế gian mà bạn biết cứ rủ bạn “đi chơi” với họ.

Vielleicht drängt ein weltlicher Bekannter vom anderen Geschlecht dich, mit ihm auszugehen.

42. “Ngày nào mình cũng bị rủ rê uống rượu bia và trải nghiệm ‘chuyện ấy’.

„Jeden Tag versuchen sie mich zu überreden, Alkohol zu trinken oder Sex zu haben.

43. Cha tôi đã rủ tôi đi cùng trong một chuyến đi công tác của ông đến California.

Mein Vater hatte vorgeschlagen, dass ich ihn bei einer Geschäftsreise nach Kalifornien begleite.

44. Bố và mẹ bảo em vào đây để xem anh có định rủ Ross bay hay không.

Mom und Dad schickte mich, um herauszufinden, ob Sie versuchen, Ross gesteinigt.

45. Mày sẽ nói với ông ấy mà đã dùng. và cầu xin ông ấy rủ lòng từ bi.

Du sagst, du hast was genommen, und lieferst dich ihm aus.

46. Tôi cũng ngừng giao du với những người rủ rê mình trở lại con đường sai trái.

Außerdem distanzierte ich mich von Leuten, die einen schlechten Einfluss auf mich hatten.

47. Dẫu sao thì, tôi rủ anh đến đây là để cho anh thấy rằng tôi không hoàn toàn mất trí.

Ich wollte Sie herbringen, um Ihnen zu zeigen, dass ich nicht verrückt bin.

48. Khung này cũng giúp Rebekah chuẩn bị cách ứng phó khi bạn bè rủ rê cháu chơi trò điện tử đó.

Rebekah überlegte sich dann auch, was sie sagen könnte, falls sie einer dazu bringen wollte, bei dem Spiel mitzumachen.

49. Tôi cũng tránh những nơi và những người có thể rủ rê tôi trở lại lối sống tai hại trước đây.

Um nicht wieder in meine frühere selbstzerstörerische Lebensweise zurückzufallen, mied ich auch alle Orte und Personen, die damit zu tun hatten.

50. Cả họ lẫn những đứa rủ rê bạn hút thuốc đều không ai thật lòng quan tâm đến bạn.

Weder ihnen noch den Rauchern an deiner Schule liegt wirklich etwas an dir.

51. Chiếc váy lungi trông nhã nhặn và rủ xuống một cách thoải mái và rất thích hợp cho vùng nhiệt đới.

In den Tropen ist das schlichte, bequeme Lunghi ideal.

52. Về Vua Giê-su, Đức Chúa Trời hứa như sau: ‘Người sẽ rủ lòng thương kẻ thấp hèn và người nghèo túng.

Jesus ist als König genau das Gegenteil: „Er wird sich der Schwachen und Armen annehmen . . .

53. Chị cũng cảm thấy điều đó có vẻ quyến rủ vì chị đang cảm thấy nóng lòng muốn đọc thư đó nữa.

Sie verspürte auch einen unwiderstehlichen Reiz, diesen Brief zu lesen, und brannte geradezu darauf.

54. Đức ông: Chúng tôi cầu xin Người, Chúa, lòng thương xót của Chúa, rủ lòng thương linh hồn kẻ bầy tôi

Ich bitte Dich, oh Herr, habe Gnade mit der Seele deiner Dienerin.

55. Vì vậy, hàng thịt cào lưỡi bò rừng bizon của cỏ đồng cỏ, không phụ thuộc vào bị rách và rủ nhà máy.

So Metzger Rake die Zungen von Bisons aus dem Steppengras, unabhängig von der zerrissen und hängenden Pflanzen.

56. 3 Giả sử một người có uy tín, có lẽ là một người cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va, rủ bạn làm ăn.

3 Angenommen, eine allseits geachtete Person — womöglich ein Glaubensbruder — bietet dir an, dich an einem Geschäft zu beteiligen.

57. Điều làm cho tình trạng còn khó khăn hơn là họ phải cưỡng lại ảnh hưởng của những người trẻ khác rủ rê họ.

Und was noch schlimmer ist, sie müssen sich dem Einfluß Gleichaltriger erwehren, die sie bedrängen.

58. Bà và chồng bà rất lo khi biết là con gái họ bị bọn con trai đồng lứa tuổi rủ rê làm chuyện tình dục.

Sie und ihr Mann machten sich Sorgen, als ihrer Tochter von gleichaltrigen Jungen unsittliche Anträge gemacht wurden.

59. Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

Die Ärmel der Bluse sind flügelförmig geschnitten und der bodenlange Rock ist von der Brust an weit ausgestellt und fällt fließend elegant.

60. Cả Nathan và María José đều có sự giằng co trong lòng khi cha mẹ cấm họ làm những điều mà bạn đồng lứa rủ rê.

Nathan und María José hatten einen inneren Kampf, weil ihre Eltern ihnen genau das verboten, was Gleichaltrige mit ihnen unternehmen wollten.

61. Hoặc nếu bạn đi rao giảng một mình, có những người nào khác muốn cùng đi với bạn chăng, nếu bạn ngỏ ý rủ họ đi cùng?

Oder gibt es, wenn du allein in den Predigtdienst gehst, andere, die ebenfalls hinausgingen, falls du ihnen anbieten würdest, sie mitzunehmen?

62. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Die Brustpartie wird durch eine Art Schleife betont, deren beide Enden fast bis zu den Knöcheln reichen.

63. Ông thú nhận rằng: “Nhưng vừa khi tôi tiến bộ dần đến sự dâng mình, thì một người đàn bà mời mọc, rủ rê ăn nằm với nàng.

„Doch gerade als ich Schritte in Richtung Hingabe machte, drang eine Frau in mich, mit ihr Beziehungen zu haben.

64. (Ví dụ: Nếu trên đường đi học về thường chạm trán với những đứa bạn rủ rê mình hút thuốc, bạn có thể đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Beispiele: Falls du nach der Schule öfter Klassenkameraden begegnest, die dir eine Zigarette anbieten, kannst du vielleicht einen anderen Weg nehmen.

65. Khi đối mặt với áp lực, một bạn nam bị rủ rê hút thuốc có thể nghĩ: “Mình không muốn nhượng bộ nhưng mình không thể chịu nổi áp lực nữa.

Ein Junge, dem eine Zigarette angeboten wird, denkt sich vielleicht unter dem Druck der Situation: „Eigentlich will ich ja gar nicht rauchen, aber ich halte das einfach nicht mehr aus.

66. Đời sống của Sau-lơ, “người phạm-thượng”, đã biến đổi toàn diện khi ông được Chúa Giê-su Christ rủ lòng thương xót và chọn làm “đồ-dùng” cho ngài.

Das Leben des Saulus als „unverschämter Mensch“ veränderte sich völlig, als ihm Barmherzigkeit erwiesen wurde und er das ‘auserwählte Gefäß’ des Herrn Jesus Christus wurde (1.

67. “Nếu bạn gái không cho bạn có thời gian chơi với các bạn nam khác và giận dỗi mỗi khi bạn không rủ đi chung thì cô ấy là người quá dựa dẫm”.—An.

„Ein Mädchen, das sich gleich aufregt, wenn du mal mit ein paar Kumpels zusammen bist und nicht dauernd mit ihr, ist voll die Klette und kann bei mir nicht landen“ (Adrian).

68. Họ cũng đã chịu khổ vì sự gian ác, đã “chết vì lầm-lỗi và tội-ác mình” và đã được Đức Chúa Trời rủ lòng thương xót qua Giê-su Christ.

Auch sie waren wegen der Bosheit beunruhigt, sie waren ‘tot in ihren Sünden’ und wurden durch Jesus Christus Nutznießer der Barmherzigkeit Gottes.

69. Chưa đầy sáu tháng sau, sáng ngày Lễ Giáng Sinh năm 1955, anh Henry Russell, một Nhân Chứng, rủ tôi đến viếng thăm Jack McCoy là người trong ngành kinh doanh giải trí.

Nicht einmal sechs Monate später, am Weihnachtstag des Jahres 1955, wurde ich gebeten, mit Henry Russell, einem Glaubensbruder, zu Jack McCoy zu gehen, der in der Unterhaltungsbranche tätig war.

70. Đức Giê-hô-va rủ lòng trắc ẩn, “dấy lên những quan xét”—12 người có đức tin và can đảm—giải cứu Y-sơ-ra-ên trong ba thế kỷ.—Quan 2:15, 16, 19.

Aus Mitgefühl ‘erweckte Jehova Richter’ — 12 mutige Glaubensmänner —, die Israel im Laufe von rund 300 Jahren immer wieder befreiten (Ri 2:15, 16, 19).

71. Lòng thương xót bao la của Đức Chúa Trời rủ xuống ngay cả cho kẻ phạm tội này, an ủi hắn với hy vọng về đời sống trong một địa đàng vinh hiển trong tương lai.

Gottes Barmherzigkeit konnte sich sogar auf diesen Übeltäter erstrecken, so daß er sich mit der Hoffnung trösten konnte, in dem bevorstehenden glorreichen Paradies Leben zu erlangen.

72. “phải, hỡi Chúa, họ còn chịu đựng những điều sai trái và áp bức bất hợp pháp này bao lâu nữa, trước khi tim Ngài rủ lòng thương hại họ và lòng trắc an của Ngài đoái hoài đến họ?

Ja, o Herr, wie lange noch sollen sie dieses Unrecht und diese gesetzwidrige Unterdrückung erleiden, ehe dein Herz sich für sie erweichen und dein Inneres von Mitleid mit ihnen bewegt sein wird?

73. Thí dụ, anh Brian là một người tương đối mới bắt đầu thờ phượng Đức Giê-hô-va, nhớ lại rằng các bạn bè cũ của anh khi xưa đã rủ rê anh uống rượu say sưa và bỏ bê vợ con.

So erzählte zum Beispiel Brian, der erst seit relativ kurzer Zeit ein Anbeter Jehovas ist, daß ihn seine früheren Freunde zum Trinken verleiteten, was dazu führte, daß er seine Frau und seine Kinder vernachlässigte.

74. Nhưng bạn phản ứng thế nào khi tại chỗ làm việc hay ở trường học có người nào kiếm cách tán tỉnh bạn, hay muốn tỏ vẻ quá thân mật bằng cách đụng chạm, hay rủ bạn đi chơi trai gái?

Wie reagierst du hingegen, wenn jemand am Arbeitsplatz oder in der Schule versucht, mit dir zu flirten oder in körperlicher Hinsicht übermäßig zutraulich zu werden, oder dich einlädt, mit ihm oder ihr auszugehen?

75. Họ có 250 loại giấm và mù tạc khác nhau và hơn 500 loại trái cây và rau rủ khác nhau và hơn 2 tá loại nước khác nhau và đó là thời gian chúng tôi thực sự thường uống nước máy..

Sie hatten 250 verschiedene Arten von Senf und Essig und über 500 verschiedene Arten von Obst und Gemüse und mehr als zwei dutzend verschiedene Arten an Wasser -- und das war zu einer Zeit als wir noch tatsächlich Leitungswasser getrunken haben.

76. Vào một buổi sáng đẹp trời đầy ánh nắng, tôi rủ đứa cháu nội gái gần tám tuổi của tôi cùng đi bộ đến gần một cái hồ, mà thật sự là một cái bể chứa nước cho thành phố xinh đẹp của chúng tôi.

An einem schönen sonnigen Morgen lud ich meine fast achtjährige Enkelin Vicki ein, mit mir in der Nähe eines Sees spazieren zu gehen, der eigentlich ein Wasserreservoir für unsere schöne Stadt ist.