1. Trông rùng rợn lắm.

Das macht mir Angst.

2. Thật sự ghê rợn.

Das macht einem ja richtig Angst.

3. Khá ghê rợn, đúng không?

Irgendwie schaurig, nicht?

4. Nghe rùng rợn quá nhỉ.

klingt ja gruselig.

5. Tên Di-gan ghê rợn.

Zigeuner Widerling.

6. Cái âm thanh ghê rợn đó.

Dieses schreckliche Geräusch.

7. Chỉ là hơi rờn rợn thôi

Nur noch mehr Lahmheit.

8. Nhưng đây mới là phần rùng rợn.

Aber unheimlich wird es jetzt.

9. Nó ghê rợn đấy, anh biết.

Es ist schaurig, ich weiß.

10. Vụ việc trở nên quá ghê rợn.

Da geschah das Schreckliche an der Sache.

11. Cậu đang trở nên rùng rợn quá.

Das wird langsam gruselig.

12. Nó rùng rợn ở nhiều cấp độ.

Es ist unheimlich in so vielen Hinsichten.

13. Adam Ostrow: Khá ghê rợn, đúng không?

Adam Ostrow: Irgendwie schaurig, nicht?

14. Một cuộc thi cực kỳ rùng rợn!

Ein super-heftiger Schreck-Wettkampf.

15. Chuyện này bắt đầu ghê rợn rồi đấy.

Das wird langsam unheimlich.

16. Chỗ này làm cháu rợn cả gáy.

Dieser Platz ist mir unheimlich.

17. Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

Das nächste Bild ist grausam.

18. Chúng ta đều thấy chúng ghê rợn, phải không?

Wir finden das alle super gruselig, oder?

19. Sự thật quá ghê rợn để xác định.

Die Wahrheit war zu grauenvoll.

20. Cái thứ ghê rợn đó chỉ là giấc mơ.

Es war nur ein Traum.

21. Hãy cảm giác sự rùng rợn của nơi này.

Spürt die Atmosphäre dieses Ortes.

22. Những kẻ man rợn đang tiến sát đến Rome.

Barbaren aus allen Ecken stehen dicht vor den Toren Roms.

23. ngay cả giọng người dẫn chuyện cũng rùng rợn.

Selbst die Stimme der Erzählerin ist unheimlich.

24. Mấy ngôi nhà này làm tớ hơi rợn, nên..

Ich finde solche Häuser einfach unheimlich, weißt du?

25. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Das klingt total unheimlich, aber auch nach Fun!

26. Anh có thể kể cho nó vài câu chuyện ghê rợn.

Erzähle ihm ein paar Horrorgeschichten.

27. Và Ê-xê-chi-ên thấy chuyện rùng rợn làm sao!

Hesekiel bekommt einen Schreck.

28. (Ê-sai 49:26a) Thật là một viễn tượng rùng rợn!

Das sind düstere Aussichten!

29. Tồn tại nhiều điều ghê rợn vượt xa trí tưởng tượng.

Aber die eigentlich Frage ist:

30. Tiếng cánh cửa đóng sầm lại rít lên nghe rợn người.

Unter schrecklichem Quietschen fiel die Tür ins Schloß.

31. Em sẽ không bỏ việc vì một cú điện thoại ghê rợn.

Wegen einem einzigen Drohanruf höre ich doch nicht auf, George.

32. Do thám của tôi nói đã thấy vài hành vi ghê rợn.

Mein Agent sagte, er sah eine entsetzliche Tat.

33. Tớ đang trở nên quá giỏi về mấy chuyện rùng rợn này.

Ich bin so gut darin, das ist echt beängstigend.

34. Ít nhất thì cậu đã ở bên tên Peter rùng rợn đó.

Wenigstens bist du mit diesem widerlichen Peter fertig.

35. Và vẫn sống sót sau những thứ ghê rợn của hầm mỏ.

Du hast sogar den Horror der Gruben überlebt.

36. Coi nào, em phải có những fan hâm mộ ghê rợn chứ.

du musst doch verrückte Fans haben.

37. Không phải bởi vì hắn có một thân thể xấu xí, rùng rợn.

Nicht, weil er wirklich einen grauenerregenden, häßlichen Körper hätte.

38. PHIM MA GHÊ RỢN KINH DỊ ( vietsub ) Vấn đề là nhóm các ADN.

Das Problem ist die Gruppierung der DNA.

39. Chẳng phải rất rùng rợn và vui như là ta đang đào hào?

Ist es nicht aufregend und lustig, als ob wir blau machen - was wir in unserer Schulzeit nicht haben.

40. Tôi đã trộm ít bột mà bà linh mục ghê rợn dùng với Thea.

Ich habe etwas von dem Puder geklaut, das die gruselige Priesterin an Thea benutzte.

41. Sau tất cả, chúng lôi cuốn và rùng rợn theo một cách thú vị.

Schließlich sind sie immer fesselnd und sie sind entzückend makaber.

42. Hãy xem xét hình phạt sự tàn bạo ghê rợn quá độ của loài người.

Man denke nur an die kaltblütigen Exzesse maßloser Brutalität.

43. Khoảng phân nửa nhóm chúng tôi đã chết vì chuyến hành trình rùng rợn đó.

Etwa die Hälfte unserer Gruppe war infolge der Strapazen auf der Fahrt gestorben.

44. KHI đi tuần, người trực đêm không ngờ mình sẽ thấy một cảnh tượng rùng rợn.

AUF diesen grausigen Anblick war der Nachtwächter nicht gefasst.

45. Lời giải đáp là: “Không thể tránh né được vấn đề rùng rợn về địa ngục”.

Die Antwort: „Man kann der schrecklichen Frage nach der Hölle nicht ausweichen.“

46. Chúng ta cảm thấy rùng rợn khi biết về những hành vi man rợ của chúng.

Auch wenn wir nicht direkt davon betroffen sind, berührt uns das Verhalten böser Menschen.

47. Phải rồi, giờ ông ta bắt mình chờ trong căn phòng ghê rợn chết tiệt này.

Natürlich lässt er mich jetzt in diesem ausgeflippten Braille-Zimmer warten.

48. Có thể nào sẽ có những biến cố rùng rợn theo nghĩa đen trên trời không?

Wird sich auch an den buchstäblichen Himmeln Furchterregendes ereignen?

49. Viễn tượng rùng rợn nào dành cho những kẻ không chịu vâng phục Đức Giê-hô-va?

Welche düsteren Aussichten haben diejenigen, die Jehova nicht gehorchen wollen?

50. Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

und doch zerkratzt, gebleicht und mit ihren gezupften Augenbrauen erschreckend maskenhaft zu sein schienen;

51. Tôi nghĩ sẽ rất rùng rợn khi nghe giọng của chính mình phát ra từ một cái máy tính.

Ich dachte, es wäre gruselig, meine eigene Stimme von einem Computer zu hören.

52. Tờ giấy nhỏ này giải thích: “Hãy xem xét sự tàn bạo ghê rợn quá độ của loài người.

„Man denke nur an die kaltblütigen Exzesse maßloser Brutalität“, heißt es in dem Traktat.

53. Số khác thì gặp những chuyện ghê rợn mà họ cho là do vong hồn người chết gây ra.

Wieder andere haben schreckliche Erlebnisse, die sie auf den Einfluss von Geistern Verstorbener zurückführen.

54. Bây giờ khi toán biệt kích đến phi trường, giai đoạn đọ súng đẫm máu cũng rờn rợn đến gần!

Nun, da die Sonderkommandos der Armee am Flughafen sind, könnte eine regelrechte Schlacht bevorstehen.

55. 18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

18 Läuft es dir bei dem Gedanken, dass in manchen Ländern Kinder als Soldaten ausgebildet werden, eiskalt den Rücken hinunter?

56. “Rồi tôi nghe một âm thanh ghê rợn—một sự yên lặng lạ lùng như thể hàng ngàn người đang nín thở.

Da trat etwas Seltsames ein — eine fast unheimliche Stille, als ob Tausenden gleichzeitig der Atem stocken würde.

57. Vụ giết người ghê rợn của chúng ta sẽ được phơi bày... trước mắt người dân London với giá 2 đồng Shillings.

Dann wird jeder in London für zwei Shilling einen Blick auf unseren grausigen Mörder werfen können.

58. Về tình trạng ngự trị tại đó, người A-si-ri cổ cho rằng “thế giới dưới thấp đó đầy sự rùng rợn”.

In bezug auf die dort herrschenden Zustände wird in einem alten assyrischen Text gesagt, daß „die Unterwelt . . . voll Furcht“ war.

59. Có cái gì đó nặng nề trong không khí chung quanh mặc dù đang ở trong rừng, nó làm cho tôi thấy hơi rợn người, sởn gai ốc.

Es lag etwas Bedrückendes in der Luft, sogar in dem Wald, was mich irgendwie nervös und gereizt machte.

60. TẠI một nông trại ở ngoại ô Hobart, thủ phủ tiểu bang Tasmania của Úc, một cảnh tượng rùng rợn đập vào mắt các cảnh sát viên.

AUF einer Farm in der Umgebung von Hobart, der Hauptstadt der zum Australischen Bund gehörenden Insel Tasmanien, bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.

61. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Sự chính xác về chuyên môn của thầy thuốc Lu-ca đã làm nổi bật cái chết ghê rợn [của Hê-rốt]”.

Dazu heißt es in einem Bibelhandbuch: „Lukas’ fachmännische Beschreibung als Arzt verdeutlicht das ganze grauenhafte Ausmaß von Herodes’ Tod.“

62. Đó là lý do họ vẽ những bức hình rùng rợn của Jesus máu me đầm đìa với đinh đóng trong bàn tay và gai nhọn đâm trên đầu.

Und sie haben ja auch diese grässlichen Darstellungen von Christus, mit Nägeln in den Händen und dieser Dornenkrone.

63. Sự cai trị kinh hoàng của ông ta khiến chúng ta rợn người, cho thấy người ta có thể tàn nhẫn đến mức nào khi bác bỏ lương tâm.

Sein Schreckensregime vermittelt einen schauerlichen Eindruck davon, wie grausam der Mensch sein kann, wenn er sein Gewissen zum Schweigen bringt.

64. Có lẽ đạo của người Mô-áp cũng dính líu tới sự tàn bạo và ghê rợn thường thấy vào thời đó, kể cả việc hiến tế trẻ con.

Mose 21:29). Ihre Religion war anscheinend nicht frei von den Brutalitäten und Gräueln, die damals gang und gäbe waren; man opferte zum Beispiel Kinder.

65. " Những người này có màn biểu diễn đan xen yếu tố ghê rợn nhưng họ đã đẩy nó thành mức độ biểu diễn nghệ thuật cao nhất có thể. "

" Diese Leute haben eine gruselige, abgetakelte Unterhaltung übernommen, und haben sie auf den höchstmöglichsten Niveau von Kunst- Darbietung gebracht.

66. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép người tham gia hiển thị nội dung liên quan đến phá thai có sử dụng ngôn ngữ bạo lực hoặc hình ảnh ghê rợn.

Google Kundenrezensionen gestattet keine abtreibungsbezogenen Inhalte, die brutale Sprache oder verstörende Darstellungen enthalten.

67. Tôi đồng ý với lời người công nhân được giải cứu nói về kinh nghiệm nguy hiểm của người ấy khi bám vào cái gầm cầu bằng thép: “Thật là rùng rợn, đúng thế” .

Ich pflichte dem geretteten Arbeiter bei, der über seine gefährliche Lage, als er sich an dem Stahlträger festhielt, sagte: „Es ist ganz schön beängstigend, das kann ich Ihnen versichern.“

68. Trong một sự giao tranh rùng rợn, những cái chết như thế có thể là một sự trả đũa cho sự tàn bạo gây ra trước đó hoặc là một hình thức “tảo thanh chủng tộc”.

In einem makabren Tauschgeschäft gilt der Tod dieser Menschen als Vergeltung für frühere Greueltaten oder als eine Art „ethnische Säuberung“.

69. Bạn Adrian, 18 tuổi, miêu tả về một game nổi tiếng nói về “chiến tranh giữa các băng đảng, dùng ma túy, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu, cực kỳ bạo động, đẫm máu và rùng rợn”.

Adrian (18) schildert, worum es in einem beliebten Spiel geht: „Bandenkriege, Drogenmissbrauch, Sexdarstellungen, schlechte Sprache, brutale Gewalt, Blut und Obszönität“.

70. Một học giả diễn tả ghê rợn như sau: “Sự thờ phượng thần Ba-anh, Át-tạt-tê và các thần Ca-na-an khác gồm có những cuộc truy hoan xa hoa; các đền thờ của họ là những trung tâm thực hành đồi bại....

Ein Gelehrter gibt folgende schockierende Beschreibung: „Die Anbetung Baals, Aschtorets und anderer kanaanitischer Götter bestand aus den zügellosesten Orgien; ihre Tempel waren Zentren des Lasters. . . .

71. Năm 1806, tổng thống Hoa-kỳ thời bấy giờ là Thomas Jefferson phát biểu cảm nghĩ chung của nhiều người khác khi viết cho Jenner: “Ông có thể cảm thấy hài lòng vô hạn biết rằng nhân loại sẽ không bao giờ quên đi cuộc đời của ông; các nước sau này sẽ biết đến bệnh đậu mùa ghê rợn chỉ nhờ đọc sách sử mà thôi”.

Der amerikanische Präsident Thomas Jefferson brachte die Empfindungen vieler zum Ausdruck, als er 1806 an Jenner schrieb: „Sie können den trostreichen Gedanken hegen, daß die Welt Sie stets in gutem Angedenken behalten wird; künftige Nationen werden nur aus der Geschichte von der Existenz der schrecklichen Pocken erfahren.“

72. Josephus viết về những diễn tiến của đợt tấn công sơ khởi của quân La Mã (năm 66 CN) và về sự tàn phá thành Giê-ru-sa-lem: “Trong đêm khuya một trận bão nổi lên; gió thổi cuồn cuộn, mưa đổ như thác lũ, chớp nhoáng liên tục lóe lên, tiếng sét gầm lên ghê rợn, mặt đất day động với tiếng ù tai.

Josephus beschreibt folgende Ereignisse, die sich zwischen dem ersten Angriff des römischen Heeres auf Jerusalem (66 u. Z.) und der Zerstörung der Stadt zutrugen: „In der Nacht . . . brach ein schreckliches Unwetter los: heftiger Sturm, gewaltige Regengüsse, unablässiges Blitzen mit furchtbaren Donnerschlägen und unheimliches Gebrüll der erschütterten Erde.

73. Một vài trong số những tình huống có thể, không nghi ngờ gì, được ưa thích hơn những tình huống khác, nhưng không gì trong số chúng có thể xứng đáng để được theo đuổi với đam mê cháy bỏng để đưa chúng ta xâm phạm những quy định của lí trí hay pháp luật, hoặc huỷ hoại sự thanh bình của tâm trí chúng ta trong tương lai, do xấu hổ bởi kí ức từ những lần dại dột, hoặc do hối hận cho những gì ghê rợn từ sự bất công của chính chúng ta. "

Einige dieser Situationen scheinen - ohne Zweifel - anderen vorgezogen zu werden, aber keine verdient es mit der leidenschaftlichen Inbrunst verfolgt zu werden, die uns dazu bringt, Regeln von entweder Klugheit oder Gesetz zu brechen oder die zukünftige Ruhe unseres Geistes zu stören - sei es wegen der Scham über die Erinnerung an unsere eigene Torheit oder vor Reue wegen des Gräuels unserer eigenen Ungerechtigkeit. " Anders gesagt:

74. Một vài trong số những tình huống có thể, không nghi ngờ gì, được ưa thích hơn những tình huống khác, nhưng không gì trong số chúng có thể xứng đáng để được theo đuổi với đam mê cháy bỏng để đưa chúng ta xâm phạm những quy định của lí trí hay pháp luật, hoặc huỷ hoại sự thanh bình của tâm trí chúng ta trong tương lai, do xấu hổ bởi kí ức từ những lần dại dột, hoặc do hối hận cho những gì ghê rợn từ sự bất công của chính chúng ta."

Einige dieser Situationen scheinen – ohne Zweifel – anderen vorgezogen zu werden, aber keine verdient es mit der leidenschaftlichen Inbrunst verfolgt zu werden, die uns dazu bringt, Regeln von entweder Klugheit oder Gesetz zu brechen oder die zukünftige Ruhe unseres Geistes zu stören – sei es wegen der Scham über die Erinnerung an unsere eigene Torheit oder vor Reue wegen des Gräuels unserer eigenen Ungerechtigkeit.“